歌仔戏要作「歌子戏」，是曾永义老师说的。 因为曾老师当时和河洛关系非常好，还出任过艺术总监，所以河洛用「歌子戏」。 曾老师的说法是，歌「仔a」，和桌子、椅子的子一样，在汉语语法上属「小称词尾」。 所谓小称词尾，是加了这个词尾，所指之物就显得比较小巧。 如：闽南语中的「阿舅」和「舅仔」，前者是母舅，後者是「小舅子」。 而闽南语中这个什麽-a的小称词尾，在国语中是作「子ㄗ˙」的， 是以老师说要写作「歌子戏」，什麽仔仔仔，都是被广东仔给仔过去的。 歌子其实就是歌，比较短小的歌，歌子戏其实也就是歌戏。 附带一提，其实根据学者的考据，闽南语中小称词尾a的汉字写法应该作「囝」。 另外，因为「歌子戏」的说法脱离约定俗成的「歌仔戏」习惯用法， 所以常常只有曾老师在的学术场合，才会有比较多的学者使用「歌子戏」一词， 离开这个场合後便又恢复使用「歌仔戏」了。 ※ 引述《holayadios (I'm what I am)》之铭言： : ※ 引述《pipacola (pipacola)》之铭言： : : 我觉得争论歌子戏或歌仔戏这个问题.. : : 就像在争论汉堡要叫汉堡还是叫汉伯堡.. : 歌「仔」戏之所以称歌「子」戏 : 应该跟它的河洛发音有关 : 「仔」音一般念「ㄝ」，像肥仔 : 所以叫歌「子」戏 : 我的理解是这样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.221.229