※ 引述《Pravda (流星蝴蝶剑)》之铭言： : : 这又让我联想到大学时修欧史 : : 我们读的是英文翻译版 : : 常常让我读到很生气 : : 明明原文本就不是英文写成 : : 为何要读英文版 : : 念中文版不行吗 : : 有差别吗 大一大二我的修课都在懵懂状态＠＠ 可是唯一有看中译本的是「地下室手记」， 因为念不完了...如果又要死K英文我就完了... 而是有寝室学姊居然刚好有买（她不是外文系的） : 毕竟英语与原作的欧语是比较接近的语系呀... : 其实我想那样作无关翻译水平 : 因为有次我听胡老师说到几个史坦妮丝拉芙丝姬的作品， ^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这样看突然觉得性别变换很容易：Q : 英文翻译错了一大堆， : 还不如中国大陆直接从俄文翻译过来的。 : 不过他还是说看看英文的ㄅ。 : 因为毕竟英语系国家的相关研究到底还是比国内(不含大陆地区) : 的研究前进了许多年。 : 当然啦，如果可以直接读原文还是最好的 : 只是上过翁德明老师的法国文学史之後就知道痛苦了.... 对於欧美文学作品， 我有时还是偏偏好读「外语」（阿不过我会的也只有英语了） 我觉得那会对我造成一种「距离的美感」， 因为中文是母语，惊异的频率反而就减低了。 （不过这是大三、大四以後的事了） （不过翻译真的是一件吃力不讨好的工作，要信达雅兼具时在难如登天） 我到现在看剧场一个很大的障碍就是不习惯它们的语言， 总觉得要自然不够自然，可是要「诗化」或怎样的也不够诗化， 可能是「距离」近的关系吧， 有时候会想...不知道外国人看它们自己语言的戏会不会有这种感觉， 因为对我是外语，我想要知道他们在干嘛最重要， 大概了解後还发现有些词用的很棒就很高兴... 根本就不会也没办法管什麽听起来的感觉好不好... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.216.40.28