: 中场时遇到导演，猛问我们观众为什麽都在笑， : 那当然是那些呦口又别扭的台词所产生的荒谬效应， : 这是演中文莎剧很难避免的。 这应该不是改不过来的 彭老师翻的剧本可能就会更顺一点 : 不过有个地方我倒是笑得不可扼抑，而且不因台词，因动作。 : 说来这都该怪玉帆和玮廉，让我预先就知道会发生什麽事。 : 结果当马克白夫人走下阶梯以「猛虎扑羊」之势吓马克白， : 气氛理当凝肃的当时，我笑得快跌下椅子，完全没办法顾虑到邻座 : 频频飘来的白眼… : 还有马克白突然扑地，夫人跨坐其上讲那一段有名的「哺乳」台词时， : 也实在忍不住… 我觉得在这个地方 没有时间在对转折的处理做更清楚的表现 尤其在灯光和表演上 应该把现实和梦幻划分的更清楚 但是玮廉在第二场时就有做到 第一场太不清楚 这是忽略掉的重要部分 : 这实在没有不敬的意思，因为跟演员太熟了，导致观戏掺杂太多个人情绪， : 无法全然专心在观戏上，大忌大忌！ : 最最有趣与经典的是印尼人的那句台词： : 「可怕啊可怕，说不尽道不出（？类似这样子）的可怕啊！」 : 全场快笑翻了，印尼独有的语调配上这经典的句子，效/笑果简直好得离谱。 : 类似这样的「笑点」不时存在，使得整出剧蛮有「疏离剧场」的效果， 如果你是看第二场 那已经不那麽好笑了 看戏的时候我才想到 这一景的意义为何?这个问题 根据戏的走向 这个部分没有plot 因为观众早已经知道邓肯被马克白杀了 所以隐含在这一景的讯息应该是m和lm的虚伪 儿这样的虚伪不是本来就会有点好笑吗 或许是剧本上这里与门房的纾解作用有异曲同工之妙 是为了舒缓剧中沉重的压力 不过也可能是当时的观众并不会觉得虚伪很好笑 只会更加深m和lm的可恶吧 : 悲剧味不浓，倒是蛮像讽刺剧的。（这点倒使演员脸上的恐怖妆适得其所） : 话说回来，平心而论，这次的马克白已经比例次的系上大型演出进步很多了， : 服装很有特色（虽然敞人觉得紧身裤加功夫鞋蛮怪的…），布景灯光也不错， : 最重要的是演员已经有一定功力，撑得起场面，这使得很多时候的空台运用， : 不至於让观众太过无聊（空台时，演员必须能力够才撑得起场面）。然而，必 : 须说，空台仍是太多了，较嫩的演员完全平化在空荡的舞台上，讲完台词後 : 「迅速逃离现场」，那种慌张和心虚，观众看得一目了然，这是可惜的地方。 学生制作演莎士比亚悲剧就是有这个危险啊........ : 而且，有时候会产生一些人出来、讲话、另一群人出来、讲话的固定模式， : 有些呆滞。 : 我欣赏的则是一些经过设计的桥段，一组一组的动作，看得出有想要表达的意涵， : 也具有象徵的意义。如果能让这一组组动作之间的连接更加滑顺的话， : （例如马克白扑倒、夫人跨坐那景，马克白「突然」扑倒显得很突兀，而且他 : 趴了那麽久，夫人才坐上去，之间马克白都没戏，幸好力德看来臂力不错…） : 那就更好啦。 : 讲了这麽多，叨叨念念的，像个老婆子。就到此为止啦。 : 总之，恭喜各位，终於完成了这件大作。 : 好好休息罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.228.243