「十三岁」的旅程 奇奇十三岁时的某个满月之夜，她离开家踏上了成为魔女必经的修行之路，「魔女宅急 便」的故事从这里开始。 乍看之下没什麽特别的开头，确耐人寻味。因为「十三岁」就离开家里并不寻常，虽然 说在动画的世界里这或许不算什麽，但是从能接受这个「事件」本身开始，观众和影片之 间就开始产生某种共有的「魔法」了。 「十三岁」就「离开家里」这件事在奇奇的同学之间也是一件非常特殊的事，从大家惊 讶的表情就可想见，就连奇奇的妈妈也认为十三岁就离开家里会不会太早了，她也和邻居 的老奶奶也这麽说「在十三岁那年独立出门修行已经不适合这个时代了」，但坚持这是「 自古以来的仪式」的奇奇在十三岁那一年的某个满月之夜，在亲朋的目送之下踏上了修行 的旅程。 我想导演一定有意识到，从现在人来看是一场过早的旅程，但在魔女的世界里从以前开 始「十三岁的旅程」是很普通的一件事，这两者之间的认知差异。但无论这个差异的有无 ，导演还是将主人公设定成在十三岁踏上旅程，这并不是因为是动画所做的特别设定(此 外，角野荣子原着的魔女宅急便里主人公奇奇也是在十三岁踏上旅程的)。 关於「十三」这个数字，我知前已经对它的特殊性做了一番研究(村濑学『十三岁论』洋 泉社,1999)，在先前的研究中我指出「历」是以十二做为一个循环，十三这个数字在十二 之外，我认为它是一个新事物的开始。也就是说往昔是以「十二」岁做为儿童时代的结束 ，隔一年，从「十三岁」开始将是朝向「大人」旅途的开始。原本「数字」是没有特殊意 义的，但是「历」做为一个数字自有它特别的典故，不论关於「历」的这种意涵是否共同 存在於古老故事里，关於「数字」本身所具有的意义本来理解上就是五花八门。对於现代 多数的人来说，十二也好十三也罢，应该都不是什麽具有特别意涵的数字，就算是在「魔 女宅急便」的故事中应该也没有多少人注意到十三这个数字的独特之处，只有生长在魔女 世家的奇奇才能了解个中三昧。因此解读「十三」这个数字所蕴含的故事实际上也就是去 承认「魔女」的存在，故事也由此展开。 「魔法」变弱了-奇奇倦勤 在十三岁出门开始修行之旅的奇奇终於如愿以偿，住进看得见海的城市里的一间面包店 并开始工作。这真是太幸运了。话虽然是这麽说，但实际上奇奇要住旅馆也是行不通的， 因为她还是十三岁的未成年少女。影片里有这个画面 旅馆的柜台：「要住宿吗?没有和父母一起来吗」 奇奇：「我是魔女，魔女十三岁就要一个人独立了」 旅馆的柜台：「那有带身分证吗」 奇奇：「那不用了」 在现代社会里「十三岁」就独立自主是不被认可的，但是面包店的老板娘索诺将自家空 出来的别栋让给奇奇住，与其说是理解奇奇所遇到的情况，对於即将临盆的索诺来说，这 件事也是她和奇奇之间的双赢策略。从此奇奇开始自食其力，奇在扫帚上送货的「魔女宅 急便」正式开张。 影片中的奇奇总是彬彬有礼且真诚地面对每一个委托人，表面看起来工作还挺顺遂的， 但老天也不是天天赏饭吃，有时我们也会看到一个人在看店的奇奇。此外有时也会碰到像 是奇奇冒着大雨拼了命的要将她和老妇人一起烤好的派送到老妇人的孙女那里去，结果收 到派的孙女不但没有表达谢意还说「我最讨厌这种派了」，对奇奇来说这当然是某种心理 上的震撼。善意和付出不一定总是能得到回报的。 像那样的事重复碰到几次之後，奇奇发现自己的飞行能力变弱了，然後也听不懂黑猫吉 吉所说的话，这该如何是好。如果魔女奇奇飞不起来，魔女宅急便就无以为继。我们该怎 麽看待这个事件呢。 和乌鲁斯拉的对话 在奇奇不能用扫帚飞行的某一天，之前在森林里遇见的画家乌鲁斯拉来拜访奇奇，之後 奇奇和乌鲁斯拉一起又一次造访森林。知道奇奇的事情後，乌鲁斯拉说「魔法和画画好像 ，我也常常会有怎麽样也画不出来的时候」，奇奇则说「我以前什麽也没想就能飞…现在 想破头也飞不起来，真不知道该怎麽办」。不知不觉中，奇奇似乎多少意识到其实「画画 的方法」和「飞行的方法」不是只一种而已。 奇奇问乌鲁斯拉画不出来的时候该怎麽办呢，乌鲁斯拉回答说「不论如何一直画一直画 」，如果这样还是画不出个所以然呢，「那就别画了，去散散步，去看看风景或是睡个午 觉…什麽都别做，不久之後又会突然变得好想做画」。乌鲁斯拉在这边似乎说出了做为持 续从事「绘画」这一个「工作」的人所需具备有的最低心理准备，之後两人的对话又更有 意思了 乌鲁斯拉：「魔法阿，是不是就是念咒语阿」 奇奇：「不是，我是用自己继承的血脉来飞行的」 乌鲁斯拉：「魔女的血脉…真是不错，我很喜欢这种说法，魔女的血脉、画家的血脉、面 包师傅的血脉…。神赋予人们各自不同的能力，虽然每个人也因为这个能力付出了许多… 」 奇奇：「我从来没有去思考过魔法是什麽，修行什麽的我也认为不过是自古以来的仪式罢 了…。今天你来看我真是太好了」 为了要成为一位画家是需要「修行」和「努力」的，虽然这是上面一段对话的核心所在 ，但魔女的「修行」和「努力」和其它职业相比有着相当大的差异，奇奇应该意识到「魔 法」是不知道从多久以前就开始就被继承下来的这件事(世界观)，且它被有意识地继续传 承下。我认为奇奇终於开始注意到魔法的传承这件事(世界观)了。 待续...... P.S喜欢之前翻译的"信州有缘人"的板友，不好意思我没拿到下篇，所以无法翻了 真不好意思 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.41.204