作者Okiayurai (青蛙与猫与兔子)
看板GHIBLI
标题[情报] コクリコ坂から 11/25在台上映
时间Mon Oct 3 23:57:52 2011
Yahoo!奇摩电影
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=4025
正式译名为来自红花坂
网页内另有预告片
剧情简介:
《来自红花坂》描述1963年的横滨,正为举办东京奥运的前一年;日本政府为了迎接奥运
的到来,主张将大量老旧的房舍拆除振兴市容。而在港口附近的高中生松崎海则与他的家
人经营民宿,每一天她除了一肩扛起照顾寄宿房客与家人的大小事之外,不论刮风下雨,
小海都执着的在院子里升上象徵「航海平安」的旗帜吊念她失踪的父亲。
一日,松崎海发现校内的社团大楼「拉丁区」因为过於老旧,即将面临被拆除的命运,社
团学生发动了校内抗争运动,在偶然的情况之下,与抗争运动的学生之一风间俊有了初次
接触,在因缘际会之下加入了学校校刊的编辑,之後在慢慢地互动之下,俩人开始对彼此
产生好感。然而某一天风间俊在小海的家中,看到一张家族的照片,发现自己与小海可能
有某种血缘关系…
自宫崎骏先生完成「风之谷」後,不经意翻阅了同名少女漫画「来自红花坂」,变对剧情
给吸引住,但碍於当时的市场不够纯熟,这个概念变延宕了数十年,直到2009年,宫崎骏
先生向铃木敏夫表示决定要将此漫画改编成动画电影,并亲自担任企划及脚本。更首次与
儿子宫崎吾朗合作,联手打造日系高校的青春物语。
=======================================
来自红花坂............
另外 看别的地方翻长泽雅美看久了,还真不知道长泽成美是谁 XD
--
+ . . ◤◤▃▃▃▃◥ARIA ◤▃▃▃▃◥◥ .. . ‥ ◢▊ ∵
◣ . . . ▉◢◢◣▏カンパニー▊ │ ││▎▎ . ‥ .. ≡
▏ ◥ ◤ ︵ ︵ ◣ ▂◢
▆— —▆ + ◤▎ ╱
▍▅▄▃▄▃▂◤ ◣_ _◢ ▲
"▆"`
◣_□_◢ ▂▄▅▆▇◢ .
◣ █▆ ◥▲
▲▲◤【OωO】 ▲
▲▲ ▅▇▇ ◢
◣ ▲
◎▲ ◤▲ ● ▲
◎▲ ◢ 鱻ψ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.100.65
※ 编辑: Okiayurai 来自: 122.124.100.65 (10/04 00:09)
1F:推 ejk:太棒了!!!从现在开始期待^^ 10/04 09:20
2F:推 samnobu:翻译成红花坂有点不太适应 10/04 13:18
3F:推 Seikan:唉呀 不要虞美人坡道吗 还是说台湾人对"坂"这个字接受度有 10/05 11:29
4F:→ Seikan:这麽高?? 另外红花....好平实化啊....0w0"a 10/05 11:30
5F:推 cchya:我喜欢这片名,比之前那个像电视主持人名字的好多了。 10/07 09:14
6F:推 Seikan:说来与那个电视人何干 这花卉名称来得要长远悠久多了.... 10/07 15:35
7F:→ Seikan:单指"红"花有简略原作精神的意味 加上"坂"字的用法 有点文 10/07 15:38
8F:→ Seikan:白混用的不协调感 不过也只是说说....名字好记 观众能有印 10/07 15:39
9F:→ Seikan:象 愿意买帐就好了.... 10/07 15:39
10F:推 kyc810312:所以他不是翻成来自於美人坡道喔... 10/08 10:41
11F:推 coolleaf:来自虞美人坡道是大陆翻译,台湾翻来自红花坂,另外 10/10 11:32
12F:→ coolleaf:香港翻红花坂上的海 10/10 11:33