原址： http://tinyurl.com/27x6e2d 全文翻译： 将可视为吉卜力原点的名作，完整再现出上映时的状态 1984年上映的吉卜力名作「风之谷」，BD版终於在7月14日登场了！包括吉卜力工作室董 事长、制作人铃木敏夫、映像部技术部长奥井敦、Panasonic‧Hollywood研究所所次长 柏木吉一郎，这3名致力於这次BD化的人员，在本作完成发表会中谈到了BD版的可看之处 和一些制作秘史。 「娜乌西卡」历经26年後再度复刻的理由 坂上みき（以下、MC）： 公开上映至今26年决定BD化，为什麽选在这个时候呢？ 铃木敏夫（以下、铃木）： 出完「崖上的波妞」的BD後，跟波妞有关的事务全部结束时举办的庆祝会上，迪士尼(吉 卜力作品的)提出了该怎麽进行第2弹BD化的话题，询问我的想法。那个时候，我下意识 就说出了「风之谷」。那时我正好在制作「借物少女艾莉媞」(暂译)这部电影(7月17日 公开)，对我来说，总觉得艾莉媞这个角色和娜乌西卡有某种连结。「借物少女」是小矮 人的故事，「风之谷」则是打算一个人拯救受伤的地球的忙碌女孩。这2个人虽然大致上 是极端的，但不也同时是历久不衰的角色吗？ MC： 一般说到BD化，都会让人想到画面的颜色会变鲜明，但并不是这样吧？ 铃木： 是想借由数位技术再现公开上映时的「风之谷」。近来由於数位技术的进步，能够把旧 的东西弄得跟新的一样。稍微离题一下，宫崎骏先生看了迪士尼频道播放过去的名作时， 不满地说：「和以前看的不一样」。问他为什麽，他说是鲜明过头了。这件事一直在他 脑海里，因此他说要做的话就不要多余的鲜明处理，而是能够再现公开上映的颜色和其 它部份，如此一来「风之谷」的BD化才有意义。 MC： 所以关於风之谷BD化，宫崎骏导演没有很感兴趣罗？ 铃木： 嗯，宫老他不太清楚BD。(笑) 有一次我和皮克斯的John Lasseter先生与宫老吃饭。 那时後Lasseter表示，希望吉卜力作品DVD化时，一定要收入分镜脚本(草图)。然後他 谈了一阵关於DVD化的要求之後，宫老竟然对我说：「铃木，什麽是DVD？」！如果连 DVD都不知道的话，那就更不可能知道BD了(笑)。因此我以浅显易懂的方式对宫老说： 「所谓的BD，就是比DVD更好的东西。」 宫崎骏导演和铃木制作人为了「娜乌西卡」的负片大吵一架！？ MC： 顺带一问，听说铃木先生讨厌回顾过去的作品……？ (译注：从下文看来，这边的铃木应该是误植，其实是指宫崎骏) 铃木： (26年前)在「风之谷」公开上映大约1个月还是2个月後，我们发生了很大的争执。宫老 说：「就把现在的负片丢了吧。」，一瞬间我怀疑自己的耳朵有没有问题，心想这人到底 在说什麽啊。向他询问理由，他说：「因为电影(的上映)也差不多要结束了吧？」 「都已经让大家看了，已经够了。」。我叫他不要开玩笑了，然後就吵了起来 不过最後还是保住了负片。 MC： 所以要是26年前真的把负片丢掉的话，就没有现在的BD化了吧？！ 铃木： 正是如此，所以我偷偷留下了很多东西唷，这些东西也一直帮了我很多忙，因为我很 小气嘛。(笑) 福音战士是巨神兵的进化型！？ MC： BD化的特典之一，收录了铃木先生和「新世纪福音战士」系列的庵野秀明的对话音源， 庵野先生有参与「风之谷」是众所皆知的。 铃木： 从他提着一个包包来到东京时我就认识他了。我和他二人曾在广播节目对谈过，因为 觉得很有趣所以收录到这次的BD中。我看了「新世纪福音战士」後便知道，福音战士就是 巨神兵。我并没有恶意，而是理解他的作品才这麽说的。他画出了「风之谷」巨神兵的那 一段，(在吉卜力)最初他的工作就是画巨神兵，从那之後也一直致力在巨神兵上。 MC： 然後，我想身为娜乌西卡的粉丝一定会高兴到受不了的封入特典，就是「『风之谷』 GUIDE BOOK」复刻保存版迷你本(『Animage』增刊号所做的手掌尺寸) 铃木： 以前我一边制作电影，一边制作「Animage」这本杂志，有着在电影公开之前出刊的回忆 的杂志呢。必须在1周内制作1周内完成校稿，自己也费了劲去写……对这本有很深的回忆 MC： 之前稍微提到的最新作品「借物少女」，最值得注目的桥段是……？ 铃木： 在预告片有提到，由米林宏昌担任导演，宫崎骏写剧本。宫老的剧本中有一行「艾莉 媞爬着常春藤到二楼」，导演将这一行画成草图，变成相当长的一幕，是很棒的一幕唷 ，我想是这部电影中最精采的场面。 -- 【酿小说‧小说酿】 将生活中的体验与遐想浓缩成文字，然後试着发酵 http://blog.xuite.net/skyviviemma/ASHIFADI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.205.212 ※ 编辑: skyviviema 来自: 220.139.205.212 (06/25 15:42)