http://xmegumix.blogspot.com/2009/04/blog-post_27.html 这是配合MV的网志版 因为很喜欢平原绫香的版本就试着翻译了 有些地方是我自己的诠释 还请板友多多指教 若蒙转载，请附连结和ID喔 <(_ _)> いのちの名前 呗：平原绫香 词：覚和歌子 曲：久石譲 生命之名 歌：平原绫香 词：觉和歌子 曲：久石让 译：XmegumiX 青空に线を引く ひこうき云の白さは ずっとどこまでも ずっと続いてく 明日を知ってたみたい 胸で浅く息をしてた 热い頬 さました风も おぼえてる 未来の前にすくむ手足は 静かな声にほどかれて 叫びたいほど なつかしいのは ひとつのいのち 真夏の光 あなたの肩に 揺れてた木漏れ日 湛蓝天空里，飞机云画出一道直线，那洁白 延续着、延续着彷佛能够到达任何地方，彷佛通晓明日 还记得当时浅急的呼吸、记得一阵清风冷却燥热的双颊 面对未来瑟缩不安的身体，放松在你沈静的声音里 眷恋到想要呼喊出来的 那一个生命，是盛夏的阳光、是从树梢筛落在你肩头摇曳的阳光 つぶれた白いボール 风が散らした花びら ふたつを浮かべて 见えない川は 歌いながら流れてく 秘密も嘘も喜びも 宇宙を生んだ神さまの 子供たち 未来の前にすくむ心が いつか名前を思い出す 叫びたいほど いとおしいのは ひとつのいのち 帰りつく场所 わたしの指に 消えない夏の日 破掉的白色皮球、随风飘散的花瓣 看不见的河流载着它们，一边唱一边流 秘密、谎言、喜悦，都是孕生宇宙的神明之子 面对未来瑟缩不前的心，终会想起自己的名字 珍爱到想要呼喊出来的 那一个生命，是能够回去的地方、是在我指尖永不消逝的夏日阳光 -- 心底哼着 一首歌 织成天上 一条河　 眼泪 和 快乐　 用 一生 来合 大步大步 往前走　不到终点 不 回 头　 我是 雨 後 晴 空 的 彩虹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.119.93