作者skyviviema (天泽)
看板GHIBLI
标题[歌词] 君をつれて(君をのせて改歌词版)
时间Sun Jan 18 00:57:58 2009
http://tw.youtube.com/watch?v=kKOW3P-EgfE&feature=related
这首歌是2002年天空之城DVD化时，出的纪念型歌曲
旋律基本上和君をのせて一样，再加上新编曲与新词
演唱者与作词者是已解散的米米CLUB主唱 石井竜也
歌词是以16年後的主角巴兹的心境所写成(02年刚好是上映16年後)
个人觉得此男声版听起来也另有一番韵味，不输君をのせて
歌词：
君をつれて
歌：石井竜也 作词：石井竜也 作曲：久石譲
あの顷仆は 君を捜して
旅を始めたばかりの少年
梦は未だに掴めないけど
隣には君が微笑んでいる
勇気を出して 今 言える事
胸の中に光る 梦ひとつ
もう一度 君と旅に出よう
もう一度 仆は探しに行く
季节は巡る 二人を変えて
过ぎて行く日々 揺らめく想い出
季节は巡る 心を染めて
だけどきっと掴もう 君と二人で
明日のことは 解らないから
今日も歩いて行く 遥かな道
もう一度 君と旅に出よう
もう一度 仆は探しに行く
もう一度 梦を追い挂けよう
もう二度と仆は迷わないだろう
季节は巡る 二人を変えて
あの顷の梦 揺らめく想い出
季节は巡る 心を染めて
だけどきっと掴もう 君と二人で
翻译：
带着你
那时候的我 是个为了寻找你
而刚踏上旅程的少年
虽然至今未能抓住梦想
你仍一直在我身旁微笑着
拿出勇气 现在 说得出口的
是那在胸口中发光的 一个梦想
决定再次 和你踏上旅途
再一次 我要去寻找
季节流转 改变了两人
渡过的每一日 荡漾着回忆
季节流转 心头惦念着
但一定抓得住吧 你和我两人的话
明天的事 因为无法预知
今天也要迈步 走向遥远的路途
决定再次 和你踏上旅途
再一次 我要去寻找
决定再次 追逐梦想
我不会再迷惘了吧
季节流转 改变了两人
那时的梦 荡漾着回忆
季节流转 心头惦念着
但一定抓得住吧 你和我两人的话
有些字翻得很不确定，这篇翻译当参考就好...Orz
而且其实我不太懂歌词里巴兹"未完成的梦"是指什麽@@
他不是已经找到拉普达了吗
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕泽印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.3.170
1F：推 owenkuo:所以他们俩个过了16年之後仍然在一起>//<好幸福啊~~:) 01/18 11:20
※ 编辑: skyviviema 来自: 220.139.205.49 (01/18 16:07)
2F：推 nonstay:好棒:) 01/18 23:23
3F：推 XmegumiX:我想或许 拉普它是他爸爸的梦想 而他自己的新的梦想 01/19 00:15
4F：→ XmegumiX:还在找寻当中吧 01/19 00:16
5F：推 aprilwater:谢谢分享 好好听>///< 01/22 01:14