特别对谈　糸井重里Ｘ中岛美雪 (见网址) http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=574469 (前半) http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=575407 (後半) 日本阅读杂志达文西Ｘ几乎日刊糸井新闻共同企划： 「久违了，美雪小姐～既麻烦又有趣，便是所谓的写歌 。」 日本当代的文案好手、糸井重理先生很久没和中岛美雪小姐会面了。尽管彼此不是不认识 的夥伴，但说到好好地深谈一番，这次的对谈似乎真是第一次呢。和完成新专辑「I LOVE YOU，回答我」、开始准备巡回演唱的美雪小姐一起聊她的歌唱、写歌，与其所见所 闻等等，两人说了不少的话，还爆笑连连。这两位在用字遣词上当代少有的大师级人物， 会如何谈论诗与创作呢？请大家好好期待这90分钟的对谈吧。 糸井重里，1948年生，日本着名广告文案撰写人、散文评论家、艺人。他在1971年以文案 写手的身份出道，82年以文案「不思议，好喜欢。」（日文念起来是HUSIGI DAISUKI，有 押韵。）及文案「美味生活」等受到瞩目，成为着名的广告文案。宫崎骏的许多动画都由 他一手包办文案。除了广告文案之外，他还具有作词家、游戏制作人（任天堂ＭＯＴＨＥ Ｒ系列）、配音（卡通龙猫）、漫画原作、剧本、散文家、电视节目评论员等多重身份。 他所创办的网路报纸『几乎日刊糸井新闻』，一天点阅人次超过八十万，是很有名的网站 。任天堂第三代社长山内溥称为天才。（资料来自维基百科） 中岛美雪，1952年生，一般以歌手、作词作曲者身份广为人知（华语歌曲如「容易受伤的 女人」、「人间」、「最初的梦想」等等都是她写的曲。），词作受到日本音乐界与文学 界高度肯定，三次荣获日本唱片大赏作诗赏，更有五首歌被收入教科书；是唯一一位受日 本文部省邀请、担任国语审议会审议委员的歌手。89年开始为探究语言的可能性，推出全 由个人创作的实验性音乐剧「夜会」，至今累计有九部原着剧本与相关的音乐编写，其中 「2/2」被改编为电影，三部自行改写为长篇小说。除夜会剧情小说外，另着有短篇小说 、散文、诗歌集、绘本等各类创作。 对谈分十三回，以十三天一天一篇的方式在几乎日刊糸井新闻连载。下面是前七回的内容 。中译／竑广．建元 ＊附录，糸井重里为电玩．动画所写的文案： 糸井重里为任天堂ＭＯＴＨＥＲ系列所写的广告文案： 「エンディングまで泣くんじゃない」 - ゲームソフト『MOTHER』 「到结局前不哭 。」──『MOTHER』 「おとなもこどもも、おねーさんも」 - ゲームソフト『MOTHER2』 「大人小孩都爱、姐姐也爱。」──『MOTHER2』 「奇妙で、おもしろい。そして、せつない。」 - ゲームソフト『MOTHER3』 「奇妙地，感到有趣。然後，感到心酸。」──『MOTHER3』 糸井重里为宫崎骏卡通所写的广告文案： * 「このへんないきものは　まだ日本にいるのです。たぶん。」「忘れものを、届け に来ました。」 - 映画『となりのトトロ』 「这种奇怪的生物，在日本应该还有。」「遗忘的事物送来了。」──龙猫 　 * 「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです。」 - 映画『魔女の宅急便』 「虽然坠落过，但我精神好。」──魔女宅急便 * 「カッコイイとは、こういうことさ。」 - 映画『红の豚』 「酷，就是这样子。」──红猪 * 「好きなひとが、できました。」 - 映画『耳をすませば』 「有了喜欢的人。」──心之谷 * 「生きろ。」 - 映画『もののけ姫』 「活下去！」──魔法公主 * 「家内安全は、世界の愿い。」 - 映画『ホーホケキョ となりの山田くん』 「阖家平安是世界共有的愿望。」──淘气小乐乐（不确定） * 「タヌキだってがんばってるんだよォ」 - 映画『平成狸合戦ぽんぽこ』 「正因为是狐狸（日文里也有骗子的意思），所以要加油。」──平成狸合战 * 「私はワタシと旅にでる。」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「我和我的旅行。」──回忆点点滴滴 * 「トンネルのむこうは、不思议の町でした。」 - 映画『千と千寻の神隠し』 「隧道的另一端，是不可思议的城镇。」──神隐少女 * 「4歳と14歳で生きようと思った。」 - 映画『火垂るの墓』 「我想过，以4岁和14岁的年龄好好活着。」──萤火虫之墓 * 「ふたりが暮らした。」 - 映画『ハウルの动く城』 「朝朝暮暮的俩人。」──霍尔的移动城堡 * 「见えぬものこそ。」 - 映画 『ゲド戦记』 「是看不到的事物。」──地海战记 -- 跨族群不分区、分区立委候选人推荐名单 http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong/article?mid=2456&prev=-1&next=2301 -- ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (12/24 12:06) ※ 编辑: honkwun 来自: 210.201.58.207 (12/24 12:10)