作者tayler (发条鸟)
看板GHIBLI
标题Re: [闲聊] 有关海潮之声剧情
时间Sat Sep 15 01:44:32 2007
※ 引述《kech (kevin)》之铭言：
: 今天闲得没事把这部电影拿出来复习了一下，
: 发现了几个无聊的小问题：
: 1.故事一开始杜崎就说过，松野不曾与他同班过，但是
: 为什麽在片尾，松野会出现在杜崎同学会的场合呢？
: （还是说其实是很多班一起开同学会？）
这应该是BUG吧...
因为不管在小说还是在电影，
杜崎和松野的确是没有同班过。
小说中松野根本没有去参加同学会，
倒是武藤续摊时有出现...
还跟杜崎两个人一起去看高知城。(可以爆小说雷吗 @@)
可能电影为了要让松野出场，所以这样安排吧。
: 2.松野开车载杜崎回家那一段，杜崎说：『我到了东京，立刻就
: 去了教习所，很坚强对不对？...』这句话的意思我不太懂，不知道
: 是不是翻译的问题？
: 感谢回答
这应该是翻译的问题(另一个BUG)
因为我看手边的小说还有博伟的DVD
都没有出现这句话... = =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.139.186
※ 编辑: tayler 来自: 125.233.139.186 (09/15 01:48)
1F：推 kech:原来如此... 09/15 15:38
2F：推 Odaman:应该是这样没错...不过还不算是太大的问题 09/18 00:45
3F：→ Odaman:另外，教习所应该是指驾训班 09/18 00:47