http://diary.blog.yam.com/honkwun/article/3054247 全生园的灯火　　　文／宫崎　骏（着名动画导演　日本汉生病大使）　译／竑广 　 　　我常在礼拜天的时候散步。走一走大概不要两三个小时的时间，就可以有远离工作的 感觉；哪怕只走个三十分钟，也能把心思放空，然後隔天又神清气爽地继续回到桌子上工 作。一个礼拜要是都不走路，便觉得又漫长又沉重；如果能稍微去散个步，就能持续工作 下去。 在我散步会经过的地方当中，有一道柊树所生的树篱，位在国立汉生病（俗称麻疯病）疗 养院──多摩全生园那里。现在全生园的门户是开放的，而且树篱有被修剪过，矮矮的很 平易近人；可是之前我一直犹豫着到底要不要进去看看。我对汉生病的了解已经跟常人差 不多了，它感染力弱，也不是什麽不治之症；只是政府的隔离政策让偏见与恐慌深植人心 ，对根绝这种疾病毫无帮助，没有任何助益可言。 但我并没有好好反省、觉悟，想想自己是否拥有直视这片树篱之後的资格；纯粹因为好奇 而想走进去看看，这点说实在很不礼貌。 我第一次走进全生园是在魔法公主最忙的时候。那时工作很重，又没进展，就算散步也还 是间歇性地感到不安，心想不把原地打转的脑袋给静一静是不行的。就在这麽烦扰的时候 ，好像有某个契机指引我；在初春的慵懒午後，我突然想走到树篱之後看看。 一开始吸引我目光的，是并排的两行巨大樱树。眼前被夕阳染黄的枝干闪耀着光芒，树梢 上的枝芽往高高的天空伸展。　 这是怎麽样的一股生命力啊，我被震摄了。有种几近於畏惧的情感困住了我，结果那天我 就这样回去了。 过了一个礼拜我再到全生园去，心情依然畏惧，连资料馆那里我都是屏息而入，但却有意 料之外的收获。 沉默之中，汉生病以及要面对它的人们的纪录，一字一句地摊在我们眼前；其中有着人类 最为高贵的情操，也有社会最愚蠢的一面。 　 看到这些纪录，与其说被走过这段历史的人们所打动，不如说内心被他们生存的样貌留下 了印记──在这般苦难之中，他们却能不忘欢喜和笑容。对浑浑噩噩的众生来说，恐怕没 有像全生园这样，可以把超脱苦难的生命看得透彻的地方了。 （我感到：）不能草率地活下去。　 就像其他经由长者的教诲、体悟到这个道理的年轻人一样，我的心情在看过资料之後坦率 了起来，然後走出了资料馆。 从此之後，全生园对我来说就是一个很重要的地方。礼拜天散步的时候，我开始走到园里 面去。园里总是又乾净又安静，里面的人也都温和有礼。有时参观的访客蛮吵杂的，我总 狐疑地想，他们是不是有什麽地方傲慢了些。 　 在园内的一角，留着许多不再使用的建筑物，包括病患本身的宿舍、被带离病患身边的小 孩住的地方，或者在北?民雄的和歌──「望乡歌」中的中小学分校，以及图书馆。这些 病患生活过的地方，照理说应该充满着悔恨和悲哀的氛围，却也没有一点可怕的感觉；站 在这里，只觉得有种严肃的、温暖的心绪涌上心头。不管看哪一栋建筑，都有这种正面的 感触。 　 我想，这些从昭和时代初期建好的这些建筑，都保存地相当好。同时代的建筑，在东京几 乎看不到了。听说这些都是病友当中的工匠所建造的，就连用石头铺设的道路，也都是为 了受泥泞所苦的人辛苦做的，是大家齐心协力才铺好的。能保存这些建筑，实在是件好事 。不管就公卫史或建筑史来说，它们都具有很深刻的意义。 每当深夜的时候，在从工作地点回家的路上，我都可以从柊树形成的树篱中间，看到全生 园的灯火。为此我常感觉到一种深深的怀旧之情；就像电影散场时，自己觉得当下身在一 处圣地一般。 现在日本政府好不容易对这些病患认了错、谢罪，能这样真的很好。我忽然想到，在日本 各地，除了病患本身之外，包括他们的亲人、子女和朋友在至亲被强行隔离的情况下，仍 须沉默以对之时──那私下偷偷落泪的情景。　　　 宫崎　骏／着名动画导演　日本汉生病大使 「全生园の灯り」：朝日新闻：2002年4月20日朝刊 译自： http://www.hikoboshi.com/eba/inori/inori103MiyazakiHayao.htm 注１： http://www.dwc.doshisha.ac.jp/campus_info/chapel/chapel130/01.html 据日本同志社女子大学的网页说，神隐少女的场景就是宫崎骏时常去散步的全生园。神隐 少女里变成猪的父母（跟其他人），就是过去汉生病患的遭遇；他们过去不被当成人看待 ，被称作「坐着的猪」（暂译；或者译作猪妖）。失去了在社会生存的权利，宛如到了死 後的世界（隧道另一端的世界）。其他诸如强迫劳动、失去真名等等设定，也是当时汉生 病患的生活状况。其他地方看到的留言也有相同的意见。另外，动画龙猫的灵感来源来自 多摩本地；全生园里还有一间宫崎骏出钱维护龙猫房屋（山吹舍）。 注２： http://medforlosheng.blogspot.com/2007/03/blog-post_21.html 据参观过全生园的人说，古蹟价值远不如台湾的乐生疗养院。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.111.230 ※ 编辑: honkwun 来自: 219.91.111.230 (03/24 04:11) ※ honkwun:转录至看板 Lo-Sheng 10/31 18:27