感谢大大的更正！真是不好意思， 因为家里收藏的「宫崎骏全集」收录了「大提琴手」这部动画， 所以误以为这也是宫崎骏作的，真是不好意思。在此更正一下。 「大提琴手」是宫泽贤治的。谢谢！ 我有爬过一些前面的文章，但是也有参考一些额外的资料， 关於画面粗糙的部分，原作者娥苏拉的英文版是这样写的： 「Much of it was beautiful. Many corners were cut, however, in the animation of this quickly made film. It does not have the delicate accuracy of "Totoro" or the powerful and splendid richness of detail of "Spirited Away." The imagery is effective but often conventional.」翻成中文的文意接近： 『这部仓促赶工出来的动画，可说拍得相当美，但许多重要场景 被切除。它的画面没有「龙猫」那般精致与精确，或「神隐少女」里那种 张力和色彩绚烂丰富的精细感。」 照文意看来，这里应该指的是画面吧？（日文版的翻译也翻「画面」） 当初看「地海战记」，最後的确有打出「宫崎骏」的名字， （一晃就过去了，来不及看职称） 不论他们父子是否曾关系紧张，如果父亲不认同这部片子，就不 会出借他自己的名字和工作室资源吧？他不但帮儿子谈下这部片子， 最後也给予正面评价。 郑呈皇先生的〈意外的接班人　宫崎吾朗〉里写道： 『然而父亲内心毕竟是疼爱儿子的，一直到二○○五年八月， 宫崎吾朗和铃木敏夫要到美国当面请「地海战记」原着小说的 美国作者授权改编。赴美前夕，不喜欢坐飞机的宫崎骏突然说要 一同前往。到美国时，宫崎骏亲自跟作者道歉说自己因为年事已高， 考虑退休，因此无法担任这部片子的导演，但随即跟作者保证， 他儿子制作出来的品质一定也很好。』 而且，日本人田中诚 在〈不逃避父亲的影响：「宫崎吾朗」监督〉 专访亦提及：『宫崎骏看完此片之後给的评价是：「作法相当朴实，很好」。』 『完成??映??见?父?感想?、「素直?作?方?良???」 ??????。』读卖新闻也有写这段文字。 身为局外人，我们不知道宫崎骏当初是如何训练吾朗， 但众人可从吾朗的「地海战记」来检视他受调教的结果如何，他是 否承袭了其父毕生对动画的坚持与感动？ 根据维基百科，娥苏拉·勒瑰恩的《地海传说》系列是与 托尔金之《魔戒三部曲》或C·S·路易斯之《纳尼亚年代记》相 提并论的奇幻名作，试想假设《魔戒三部曲》被某人拍成像 今天这片「地海战记」一样的动画，观众们会给几分呢？ 宫崎骏即使曾经口头上曾一度拒绝儿子从事这行， 但却在人力、财力、物力大力支持，若换做是别人，宫崎骏 会这麽鼎力相助吗？进电影院的，大都是宫崎骏迷不是吗？ 换个角度想，也许「地海战记」是拿来测量市场接受 「新吉卜力风格」（宫崎吾朗时代）的试金石？ 一个人到中年再转换职场并非易事，尤其是放弃建筑 这麽有钱途的行业。不论宫崎吾朗当初是否迫於情势而当上 人人称羡的监督高位，身为一个成年人，都该为自己的选择 和结果负责，因为当初他也有权拒绝当监督，但他没有。我们 不知道吾朗对动画的热情有多少，但是至少他已经踏出第一步， 若他能继续坚持，或许假以时日也能走出属於他自己的路吧。 参考资料： 不逃避父亲的影响：「宫崎吾朗」监督（日文） http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/ghibli/cnt_ged_20060808a.htm 原着作者娥苏拉之回响（中文） http://shulog.blogspot.com/2006/08/gedo-senki.html 原着作者娥苏拉之回响（英文） http://www.ursulakleguin.com/GedoSenkiResponse.html PS.有朋友说，父子不合之说有点像在「打小孩给人看」而已。 做做样子，不是真的打。:P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.132.193