※ 引述《sinim (天使鱼)》之铭言： : ※ 引述《une2 (une)》之铭言： : (不好意思原文恕删^^" 因为要讲的东西无关) : 龙猫真的是经典! : 这部动画是我小时候看的..绝对是国小 : 现在我已经大学毕业一小段时间了 : 然後 : 我表姊的小朋友(约6岁和4岁) : 现在正疯狂的迷恋龙猫 : 当然翻译上一定会有差别.. : 比方我小时看的版本妹妹翻作小米 而他们看的是小梅 : 黑小鬼也变成什麽灰尘精灵...@@ (基本上这翻译就跟多啦A梦一样让我皱眉) : 当他们争相跟我解释剧情 : 告诉我小梅拿着玉黍蜀是要去找妈妈结果迷路了的时候 : 我回说"对阿 结果龙猫公车就出现了齁" : 把两个小鬼吓一跳 : 问我"你怎麽会知道阿?" : 我:"因为姨也有看过啊~" : 忽然间 真的觉得龙猫实在太了不起了~! : 不管过了几个世代 她应该都能轻易掳获小孩子的心吧~^^ : (其实大人的心也会被拉走啦:p) 我跟你有同感:D 真的是觉得 龙猫 真是一部太棒太棒的卡通了 我从幼稚园开始看 现在都大四了 还是没事就会拿出来看 应该看了超过100次了吧 ^^" 幼稚园的时候 我爹去台北买了录影带(龙猫和风之谷)给我 一直看 看到高中 片子的带子都已经有点发霉了 还是很舍不得 後来 他有出vcd和dvd 妈咪说 你这麽爱看 录影带又几乎坏了 再去买啦 後来出的vcd dvd和原来的录影带版本的翻译都不一样>"< 可是 里面的温馨 有趣 孩子的善良 淳朴却都没变 我在想 如果我以後有了小孩 我也会很希望让他们看看这部片的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.7.111