你在做小提琴吗? 圣司的内心 原文：今日はゼッタイ、オレのことよく知ってもらうぜ、雫ちゃん 原波：今天绝对要好好留意我喔!小滴。 意见：小滴，今天一定要你好好认识我。 圣司的内心 原文：そうそう、オレの作ったバイオリン、全部キミのものにする方法を教えて あげようか。それは、キミがオレと一绪になることさ。そうすれば、オレ のバイオリンは自动的にキミのものにもなるちゅうわけ。 原波：对了对了，我可以把作小提琴的方法全部都教给你怎麽样?那麽，我们就会一 直在一起。那样的话，我的小提琴也就全都将自动地成为你的东西了呀 意见：对了对了，我告诉你怎样拥有我制作的小提琴好不好?就是和我在一起啊!这样 的话，我的小提琴也就自动变成你的东西了呀! 圣司的内心 原文：よっしゃ、よっしゃ、こんなにうまく话がつながるなんて、想像していた 以上にいい感じやないけ。 原波：很好、很好，像这样说得这麽起劲，她比我想像中还感兴趣呢。 意见：很好、很好，小滴的话接得太好了，气氛比我预期的还好呢! ------------------------------------------------------------------------------ 以下为漏翻的部份 ------------------------------------------------------------------------------ 原文： 状态 雫「ね、バイオリン弾けるんでしょ。」 圣司のホンね（推定） よし、いい雰囲気だ。 次のセリフ、期待しているぜ。 実际の行动 圣司「まあね。」 状态 雫「お愿い、聴かせて。ちょっとでいいから。」 圣司のホンね（推定） よっしゃあっ、よくぞ言ってくれた。 このセリフ、どれだけ待ち望んでいたことか。 オレのヨミが当たったぜ。 でも、ここは嬉しさを隠して、あくまでもつれなく振る舞わなければ。 実际の行动 圣司「あのなあ。」 ------------------------------------------------------------------------------ 原波： 状态 「嘿、那你会拉小提琴罗?」 圣司的真心 好极啦~~终於对我这麽说了!! 这句台词，我不知道期待了多久呀。 我的猜测都命中啦!! 不过，我必须将喜悦隐藏起来，如果没有彻底实行冷淡行动的话… 实际行动 圣司：「还好啦。」 ------------------------------------------------------------------------------ 意见： 状态 「嘿、那你会拉小提琴罗?」 圣司的真心 好啊，气氛真是不错，我期待你接下来的台词喔! 实际行动 圣司：「马马虎虎啦」 状态 拜托，让我听听看，ㄧ点点也好。 圣司的真心 好极啦~~终於对我这麽说了!! 这句台词，我不知道期待了多久呀。 我的猜测都命中啦!! 不过，我必须将喜悦隐藏起来，如果没有彻底实行冷淡行动的话… 实际行动 圣司：「那个啊。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.122.160