http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link3.htm#book14 *本文请勿转载* 本篇终於迈入感动最终回 圣司被破坏的形象也差不多...XDꐊ也将要开学了...却连一点要回到课堂上的心也没有T_T 以後有机会的话 也会试着翻译一些手边有的的吉卜力相关资料 最後 感谢大家的捧场 大家能看得开心就是翻译最大的动力了!^^ 最後的场景 状态： 昏暗未明的住宅区。 东边的天空开始微微变白。 圣司的真心： 小滴，我实在等不及想见到你了，所以才在这样的黎明时分就跑来啊! 昨天我在地球屋从爷爷那里听说了，真是吓了我一跳! 我光是想着自己的事，却完全没有察觉到小滴你也在努力着。 对不起、对不起，小滴。我真的好喜欢、喜欢、喜欢你唷!小滴。 好想见你、好想见你、好想见你呀!小滴。 如果能够在日出前见到小滴的话，我就带你到那个秘密场所喔。 我想让小滴你看看我所密藏的朝日之景。然後向你告白说：「小滴我好喜欢你!!」 众神们啊，请赐与我力量吧!! 南无八万大菩萨啊，请授与我能量吧!! 使那扇窗户被推开，以及让小滴的脸出现吧! 出现、出现、出现、出现、出现 出现吧啊啊啊啊啊!!!!!!!!! (上面几句话我尚未能精确翻译，只好取意思...) 实际行动： (圣司)在心里：「小滴、小滴!」地念诵着。 .......................................................................... 状态： 小滴打开了窗户，发现了圣司。 圣司的真心： 啊啊───、!!是小滴!! 真的露出脸来了，我不是在作梦吧?! 啊!她注意到我了! 实际行动： 圣司只是猛挥着手。 ....................................................................... 状态： 小滴：「不会吧……!等、等一下下唷。」 小滴跑了下去。 圣司的真心： 奇蹟！奇蹟！奇蹟！真的是出现奇蹟了！ 这样的话，我绝对一定要带她到秘密场所，然後一定要向她告白。 快点！快点啊！小滴！ 实际行动： 圣司：「这真是个奇蹟，真的能见到你了。」 .................................................................... 状态： 小滴：「这不是在作梦吧！」 圣司的真心： 不是梦啊，小滴。 啊啊、好想就在这里抱紧着小滴。 不过，现在必须抓紧时间早点到秘密场所去才行。 实际行动： 圣司：「我早了一天搭飞机回来。坐上来吧。 啊、等等这样会冷喔。……好，上来吧!」 ........................................................................... 状态： 小滴：「我去拿外套。」 圣司的真心： 糟糕糟糕，那样时间会不够的。 因为我还要带你到秘密场所看日出，还要向你告白啊！ 好，要出发罗，小滴。 实际行动： 圣司：「时间不够了，快坐上来吧。……好好抓紧唷。」 ............................................................................. 状态： 圣司踏出载着小滴的脚踏车。 圣司的真心： 啊啊。小滴她，现在正坐在我的後面唷！ 呵、呵、呵!! v(^o^)v v(^o^)v v(^o^)v YA、YA、YA!! v(^o^)v v(^o^)v v(^o^)v 实际行动： 「我想要早一点见到小滴啊，於是就在心里不断喊着小滴的名字。 小─滴!!结果小滴你的脸就真的出现了。我俩真是太神奇了！」 ........................................................................... 状态： 小滴：「我也好想见你。好像还在作梦一样。」 圣司的真心： 啊啊。小滴将头靠向我的背了！ 成功了、成功了、成功了!! ＼(^o^)／ ＼(^o^)／ ＼(^o^)／ 太棒了、太棒了、太棒了!! ＼(^o^)／ ＼(^o^)／ ＼(^o^)／ 实际行动： 圣司继续踏着脚踏车。 .......................................................................... 状态： 小滴：「克雷莫那是个什麽样的地方呢?」 圣司的真心： 首先，该如何向小滴告白呢? 「那朝阳真美，但是你的美丽更胜於它。」 像那之类的话! (=^o^=) 哎呀，现在不是妄想的时候了，得快点回答小滴的问题 实际行动： 圣司：「一见到时和我所听到的差别很大呢。不过，我会加油的唷! ...啊、天色开始变亮了。」 .............................................................................. 状态： 小滴：「我要下车吗?」 圣司的真心： 你保持坐着就好罗，小滴。 能够载着你翻山越岭，可是我的梦想啊。 实际行动： 圣司：「没关系的。我早就决定要载着你登上斜坡道了。」 ......................................................................... 状态： 小滴：「你这样太狡猾了，我可不想成为你的包袱喔。 因为我希望自己能有用武之地嘛！」 圣司的真心： 哼哼哼，就在忙乱之际，我脱口对小滴称呼起「你(omae)*」来了，说出口罗。 而且小滴也对我说了些令人高兴的话。 你能够感受到我所说的那个字所表达的爱意吗? *お前omae(对对方比较没有礼貌的称呼，但这里指的是男性对女性表达亲密的称法。) 实际行动： 圣司：「我知道了，拜托你罗，就快到顶端了。」 ............................................................................. 状态： 两人爬上了坡道。小滴正在喘气着。 圣司的真心： 呼、呼，总算是爬上来了。 不过，我可是一点儿也不累唷! 快，必须赶紧出发。 实际行动： 圣司：「小滴，快坐上来。」 ......................................................................... 状态： 到达秘密场所。 圣司的真心： 太好了。 总算是赶上了。 小滴，因为从这里走下来有点高，要帮你拿一下外套吗? 实际行动： 「要我帮你拿吗?」 ............................................................................. 状态： 小滴：「没关系。」 圣司的真心： 哇啊，说着「没关系」什麽的，那样紧紧抓着我的外套，真是令我太高兴了! 实际行动： 圣司带小滴来到秘密场所里面。 ........................................................................... 状态： 小滴：「太棒了，早晨的薄雾简直像海一般呢!」 圣司的真心： 怎麽样呀?小滴，这是个很棒的风景吧? 不过呢，还有另一个隐藏景色唷，看看东方的天空吧! 实际行动： 圣司：「这是我的秘密场所唷，时刻正好到了。」 ........................................................................... 状态与实际行动：(这里原作编排比较特别 所以顺着看) 在黎明中，小滴察觉到了日出。 圣司：「我想让小滴看看这个。我从爷爷那听说了。 我、什麽都没有帮你，就光只想着自己的事情……」 小滴：「不，是因为有圣司在我才会开始努力的。」 圣司：「......。」 小滴：「我能有所成长真是太好了，也比以前更了解了自己一点。 …我还想要继续学习，所以我决定去上高中。」 圣司：「小滴，那个…我、我现在讲也许还太早了，你愿意和我结婚吗?」 小滴：「啊?!」 圣司：「我、一定会成为独当一面的小提琴制作家。然後……」 圣司的真心： 终於，来到这一步了。 回想起当初在图书馆第一次遇到小滴的时候，我就对小滴着迷了。真的是恋慕着她了。 无论是在图书卡上签名，还是故意坐在她旁边，费尽千百计就是希望能够引起小滴的注意。 之後，也发生了好多好多的事情呢。 暑假时在学校的那首「水泥路」，直到现在仍是记得清清楚楚。 到图书馆送了一个好大的便当。当小滴来到地球屋的时候我实在是大吃了一惊。 这麽说来，她那时候就已经和MOON相遇过了吧? 第二学期很快就到了。那次我们在学校的走廊上擦肩而过 我看着绷着脸的小滴，就觉得实在是好可爱呀。 然後，忘了是什麽时候，小滴和MOON就站在地球屋前面。 那天你看来有一点忧伤，不过唱着「乡间小路」时的你真的是很耀眼呢。 我说了想去义大利留学的事，其实也是由於那是第一次，小滴想得知我的目标的缘故。 於是我也更加热切地说服父亲，才总算是说服成功了。 想要早点通知小滴我的义大利之行已经决定了，而到了小滴的班上 但那也是勇气使然的结果唷! 然後在屋顶上，我第一次传达了我的心情。 要不是被打扰的话，我想我当时一定会紧紧抱着小滴的。 义大利之行前一天的图书馆，回想起来，那时候你就已经有了自己的目标而努力着了呢。 即使我到了义大利，可是一瞬间也没有忘记过你唷，是真的!(是真的吗?) 然後，因为想早点见到小滴而从义大利回来，从爷爷那听说了你的事，我真是吓了一大跳。 小滴也真的在努力中了! 不只是光读故事而已，还写了属於自己的故事，以之为目标努力着。那是多麽棒的事呀!! 尽管如此，我还是为着没有给小滴任何协助而感到很抱歉。 我就只是光想着自己的事，真对不起。 「是因为有圣司在才努力着的。」她是这样告诉我的。 但是我、但是我，我也是因为有小滴才开始努力的呢。 我喜欢小滴，真的好喜欢。 真希望能够一直在一起。 这份心情，我该用什麽样的言语表达出来呢? 小滴，那个…我、我现在讲也许还太早了，你愿意和我结婚吗? 我、一定会成为独当一面的小提琴制作家。 然後、然後，我一定会回来娶你的。 啊，我总觉得我好像在说着很了不得的话似地。但是、但是，那是我真正的心情啊!! ............................................................................. 状态： 小滴：「……嗯嗯。」 圣司的真心： 真的吗? 实际行动： 圣司：「真的吗?」 ................................................................ 状态： 小滴：「好高兴呢，我也曾想过要是可以那样就好了。」 圣司的真心： 是这样吗?，成功了！ 实际行动： 圣司：「是这样吗?，成功了！」 ................................................................. 状态： 小滴：「等等。这风…有点冷。」 圣司的真心： 她打算让我们两人一起披着外套……多麽令人感动啊!! 好喜欢！我好喜欢你！小滴！ 实际行动： 圣司不假思索地上前抱紧了小滴。 .................................................................... 状态： 小滴：「啊…」 实际行动： 「小滴，我好喜欢你！！」 ..................................................................... 圣司，你真是个羞怯内向的少年。 一面着迷着小滴，却又无法表达出隐藏在心底的真心话。 真心与实际的行动，实在是怎麽也不一致呀。 不过，终於老实地将自己的心情表达出来了呢!由衷而出，真心的话语。 那是要是真实的话语的话，是真正完全没有假造的话语的话，希望你能面对朝阳发誓。 无论面临到什麽样的困难，也绝对不要受挫而继续努力着。 无论遇到什麽样的低潮，你也绝对不要忘记初衷而持续努力着。 然後，成为独当一面的小提琴制作家後，回到日本来迎娶小滴…… 恭喜你，圣司，祈祷你能努力地奋斗下去。 (终) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕泽印▏▕ D ▔▔ ￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.213.131 ※ 编辑: skyviviema 来自: 203.67.213.131 (08/28 19:41)