http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link3.htm#book11 *本文请勿转载* 本翻译也快进入尾声了... 整个看完後再看一次心之谷,应该会别有一番风味吧XD 虽然圣司被写得小人(?)了点,不过我还真佩服原作者的功力与观察仔细呢 学校的屋顶上 状态： 正下着雨的屋顶上。 小滴：「啊啊~~」 圣司的真心： 引人注目大成功!! 如此一来，我和小滴的关系就被公认啦。 呵呵呵。(^o^) 再加上屋顶上只有我和小滴两人，今天因为下雨，也没有打扰的家伙在 真的是只有我们两个人的屋顶唷。 没想到居然比预想得还要热烈地展开了。太棒了，真是太棒了!! 实际行动： 圣司：「下得真大啊。」 ................................................................... 状态： 小滴：「真是的，你干麻在这麽多人的面前把我叫出来嘛!」 圣司的真心： 哼哼哼，那可是我的作战计画呢。虽然在众人面前把你叫出来有点难为情。 不过这些都不如小滴毫不犹豫地把我带上屋顶来得惊讶呢。 果然她其实是对我有点意思的? 而且，我可是真心地想要让小滴第一个知道我的义大利之行唷。 实际行动： 圣司：「真糟糕，我只是想要第一个告诉小滴那件事呀。」 ...................................................................... 状态： 小滴(惊)：「这…那.、就算被误会也没有关系了…..」 圣司的真心： 喔?害羞了、害羞了。 害羞的小滴真是好可爱呢。 不过那句误会什麽的，这可爱的话莫非是对我说的?难、难道她也喜欢着我? 要这样不管这句话而继续义大利之行的话题吗? 实际行动： 圣司：「老爸总算是让步啦，只不过还有条件的。」 ................................................................... 状态： 小滴：「啊...什麽?」 圣司的真心： 啊、看这反应呀，小滴还没有进入义大利之行的话题中。 原来，小滴的脑袋里仍然装满了我把她叫出来的事。那真是令人高兴呢。 越来越浮现希望了。真是欢喜雀跃呀! 实际行动： 圣司：「要先到爷爷的朋友介绍的工作室见习两了个月喔。」 ................................................................... 状态： 小滴：「见习?」 圣司的真心： 很好、已经渐渐进入话题了。 现在我要开始正经地解释义大利之行的始末了，要仔细地听唷，小滴。 实际行动： 圣司：「那里的师父是个很严格的人，还要看看我是否有那个天份、能不能吃苦耐劳。 如果不行的话，就要乖乖地继续升学。 我不喜欢升学，虽然很像是在逃避。但这是一个机会，我不会放弃的。」 ..................................................................... 状态： 小滴：「什麽时候?什麽时候要去呢?」 圣司的真心： 她在意出发的时间呢，真令人高兴。其实，只要准备好就要出发了。 实际行动： 圣司：「护照办好了就走。学校的话，今天会和老爸商量。」 ................................................................... 状态： 小滴：「这样啊。那很快了呢。……太好了，梦想终於实现啦。」 圣司的真心： 谢谢你，小滴。 这样一来，梦想之一就已经实现了。但是其实我还有一个梦想。 那个梦想啊，小滴，就是你会属於我的喔。 无论分开多远，无论分别多久，总是想念着你，而我希望你也能思念着我。 我想要在去义大利之前，跟你告白。努力加油吧! 实际行动： 圣司：「嗯嗯，总之我会试着努力达成的。」 .................................................................. 状态： 一阵沉默。 圣司的真心： 怎麽办，现在…在这种场合下要跟小滴告白吗? 可是，因为我还不晓得小滴对我真正的想法是如何 真是害羞地说不出口。 我…喜欢小滴，非常地喜欢。 真想传达这份心情，好想传达啊。 「我、对你……」 实际行动： 小滴：「啊…」 圣司：「呃…」 .................................................................... 状态： 两人脸红了。 圣司的真心： 呜、这气氛真糟。 得快想个办法收场。 实际行动： 圣司：「雨停了喔。」 .......................................................... 状态： 小滴：「真的耶。」 「哇啊!你看那边。」 圣司的真心： 呜呜、已经不知道该说什麽才好了。 总之，就先听天由命吧? 实际行动： 小滴：「也许会出现彩虹唷。」 圣司：「嗯。」 ................................................................... 状态： 小滴：「不晓得克雷莫那会是个什麽样的城镇呢…一定是个很棒的地方吧!」 圣司的真心： 小滴真是会看情况发挥话题呢。 总之就先用克雷莫那的话题缓和一下气氛吧。 实际行动： 圣司：「嗯，是一个古老的城镇，住着很多小提琴制作家的地方。」 ................................................................... 状态： 小滴：「好厉害唷，一步一步地朝着梦想迈进。 我却还像个笨蛋似地，想着要是能跟圣司上同一所高中就好了…」 圣司的真心： 小滴，那话是……. 原本想说谈一下关於克雷莫那的话题，怎麽突然说起上高中的事了。 而且，还说想要一起上高中之类的…… 怎麽办，我从刚才到现在就只想着要把心情传达给小滴 在那之前都还没有做任何心理准备。 怎麽办? 实际行动： 圣司：「......」 ................................................................... 状态： 小滴：「哈哈…是我程度太差了，做不到像你那种程度。」 圣司的真心： 为何?那个保守的小滴，现在却对我说出这麽大胆的话。 依照小滴的个性看来，这应该是需要相当大的勇气。 ...啊、莫非，这原来是因为小滴喜欢我，所以才这样拐湾抹角的不是吗? 实际行动： 圣司：「......」 ................................................................... 状态： 两人继续看着雨後的街道 圣司的真心： 既然都让小滴说到这种地步了，我也要将一直埋藏在心理的话给说出来。 我啊、从很久很久以前就被你迷住了。 从第一次见到你的那一天起，我就一直追着你的眼蒙。 实际行动： 圣司：「我、从很久以前就在图书卡上注意到小滴的名字了。 好几次在图书馆和你擦肩而过，你大概不知道吧。 …我也曾经坐在你的旁边唷。」 .................................................................... 状态： 小滴：「......」 圣司的真心： 小滴，我喜欢你，真的好喜欢啊。 在那些委婉的心意被认可後。现在，我已经能够尽全力地表达我的心情了。 实际行动： 圣司：「我…如果到了义大利的话，我会唱着你填词的那首歌努力的。」 .................................................................... 状态： 小滴：「…我也是…」 圣司的真心： 小滴她，现在确实对着我说「我也是…」了唷。 真的是说了「我也是…」了唷? 我想用话语确认你的心情。 你真的喜欢我吗?小滴。 实际行动： 同学们从门後喷出，吓到了两人。 (虽然这里汉字的'喷出'翻成'涌出'比较恰当,但是我觉得喷出比较有笑点 而且动画里真的很像是用"喷"的~XD) ...................................................................... 状态： 小滴：「你们~!!」 圣司的真心： 啊啊、小滴~~~~呜呜、为什麽要打扰我们，偏偏挑在气氛好的时候呀~~~。 可恶啊~~再等会儿就结束了呀~~!!!!! 实际行动： 圣司留在屋顶上伫立着。 .................................................................... 圣司，你要是真的喜欢小滴的话，就应该更堂堂正正地告白呀!! 为了要确认小滴的心情，而表现得战战兢兢又迂回地表白，实在不像个男子汉呀! 无论如何，虽然你们并没有互相说出「我喜欢小滴」「我喜欢圣司」之类直接的话语 但在门後小滴流出泪来的模样，就是你们两人心灵已经相通的最好证明喔。 (待续) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕泽印▏▕ D ▔▔ ￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.80.51 ※ 编辑: skyviviema 来自: 61.224.80.51 (08/17 13:57)