作者skyviviema (天泽‧薇薇‧艾玛)
看板MIYAZAKI
标题[翻译]圣司的内心剖析 第二节(2)
时间Tue Jul 26 13:48:23 2005
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book6
*本文禁止转载*
越翻越觉得蹊跷,怎麽会有这麽多奇怪的口语用法呢?
後来怀疑越来越大......直到翻到了"ほんま"这个字
终於确定......圣司内心部分很多果然是用关西腔!!!!!!
啊啊...啊啊啊...傻眼...我目前唯一接触过的关西腔只有杂志上的一句话...Orz
地球屋中
状态:
圣司将小滴带入男爵所在的房间内。小滴跟随在後。
圣司的真心:
呵呵呵…终於成功地把小滴邀请到地球屋来了
没听到我的小提琴就不能回去唷!小滴。
不过想想,现在只有我和小滴两个人唷,只有两个人唷!!
多麽甜美的余韵呀!许久的梦想直到眼见於此的瞬间,已经成了不可否认的现实了。
呜呜,真感激,活着真好!!(泪)啊啊…
如果能够这样一直跟你在同一个屋檐下生活的话…
唉呀,现在不是耽溺於妄想的时候了,得快点让小滴看猫男爵才行。
实际行动:
圣司:「刚好碰上,先坐到那边。」
.........................................................................
状态:
小滴:「时钟不见了?」
圣司的真心:
啊、我想起了那个时钟了。
对了!是她之前来的时候看到的吧?看来她相当中意呢。
而且她还记得那个时钟摆的位置,本来我还认为她是个健忘的女孩呢…
实际行动:
圣司:「啊啊、你说放在那边的东西吗?今天送走了。来这边。」
.....................................................................
状态:
小滴:「被卖掉了吗…?」
圣司的真心:
说出那句话时的口气是那麽遗憾啊?
小滴。等会儿我用我的小提琴来安慰你喔。
实际行动:
圣司:「那本来就是拿来修理的。」
.....................................................................
状态:
小滴:「真想再看一次啊~~」
圣司的真心:
喔喔…那麽想看呀…
原来呀,爷爷,你向小滴展示了那个时钟的机关了吧。
那个童话故事般的机关,确实是小滴的喜好。
爷爷虽然年纪大,但还是很厉害嘛!可恶,我怎麽可以输给爷爷呢?
首先还是用预定好的「冷淡作战」,轻松地揭露地出猫男爵眼睛的秘密吧!
实际行动:
圣司:「那已经放了三年了,是月岛你忘记便当的那一天送回的。」
........................................................................
状态:
小滴:「那个便当…!!」
圣司的真心:
这麽简单就被挑拨起来了,小滴真是个意外单纯的女孩。
我早就知道那不是你的便当了,那时是帮你父亲送便当的途中对吧?
实际行动:
圣司:「我知道那不会是你的便当啦。来这边,看看猫的眼睛里面。
.........................................................................
状态:
小滴:「.......」
圣司的真心:
嗯嗯、小滴鼓起双颊的样子果然也很可爱。
(冷静冷静)
嘿!快点来看猫的眼中呀。
实际行动:
圣司:「快一点,光快要消失罗!!」
............................................................................
状态:
小滴:「哇~~!!」
圣司的真心:
喔喔!!入迷了、入迷了!你那变化多端的表情,我真的好喜欢啊!!
当我看着你的时候,就已经无法思考你以外的事了。
唉呀!真想快点让你听我的小提琴。
如何能自然地制造让你听小提琴的机会,那才是我想要的重点呀!
果然还是得趁小滴在看猫男爵时去作准备吗?
唉、现在不是想这些的时候,还是先说说关於猫男爵的历史吧。
实际行动:
圣司:「安格鲁斯‧吉玛
(好像可以翻成恩格尔的柺杖、天使的柺杖)。
我们叫它天使的房间。这是在装窗帘的时候,工人出了差错偶然中弄出来的。」
..............................................................................
状态:
小滴:「好漂亮呀─!!」
圣司的真心:
是呀!猫的眼睛确实是很漂亮,但是你更是漂亮呢。
......好想试着说出口啊,可是真是害羞地说不出来呀~~!!
实际行动:
圣司:「男爵不会不见的,那可是爷爷的宝物呢。」
...........................................................................
状态:
小滴:「宝物?」
圣司的真心:
是呀,猫男爵确实是爷爷的宝物,而我想得到的宝物就是你呀。
真想试着这麽说,但是实在害羞地说不出、说不出啊…
嗯、差不多该下去准备小提琴了。
实际行动:
圣司:「好像是充满了某种回忆的样子。
不说了,你可以尽情地看,我要下去了。
电灯开关在那边,如果想开的话就去开吧。」
圣司下楼了。
.........................................................................
状态:
小滴,凝视着男爵:
「真是不可思议呢…我总觉得我有一种好像从很久以前就已经认识你的心情呢。
有时,会变得好想好想看到你!
今天,却总觉得特别悲伤……」
圣司的真心:
那麽,接下来要用什麽方法让小滴听小提琴呢?
果然还是要先让她看到我做小提琴的样子,就能自然地营造出演奏小提琴的气氛罗。
要是小滴能从口里说出:「让我听你拉小提琴嘛!」正是我最理想的状态呀。
嘿,快想办法做到吧!
要演奏哪一首歌呢?当然就是小滴唱的那首「乡间小路」呀。
对呀!!让小滴也唱歌,不就又回到本来预想的模式了吗?
不过,会那麽顺利吗?
再怎麽说那女孩也是有健忘的地方,就算忘了歌词也不是没有道理的
不过…也是有像是时钟记得这麽清楚的时候呀
一定是只要是自己喜欢的事情就不会忘了。
要是那样的话,应该就会背唱自己所作的歌词了吧。
很好!就决定演奏「乡间小路」,并且是伴奏的方式演出。
不过,小滴好慢呀~~她似乎非常迷猫男爵耶,快点下来啊!!小滴。
实际行动:
圣司一边做着小提琴一边等待小滴下楼。
.........................................................................
在地球屋外时虽然面红耳赤地,可是一将小滴带入里头,态度就突然大转变了呀,圣司?
(待续)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕泽印▏▕ D
▔▔  ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.165.75
1F:推 madmanclare:怎麽可以这麽可爱啊~~~ 220.132.148.99 07/26
2F:推 thewindjuei:好文~~ 218.169.77.124 07/26
3F:推 lcchun:好好看哦~~真期待~~ 140.119.138.89 07/27
4F:推 Wanlinen:推推~圣司好可爱~ 61.223.42.91 07/27
5F:推 besswood:推~~ 每PO必推呀 218.165.140.3 07/27
6F:推 pigan:怎麽觉得圣司有痴汉的天赋~~~XD 211.74.218.50 07/28
7F:推 skyviviema:什麽??痴汉是指日文的痴汉吗? 才不是哩>o< 61.231.164.148 07/28
8F:推 jiehua:越来越喜欢圣司了啦!!!218.168.165.241 07/29