作者skyviviema (天泽‧薇薇‧艾玛)
看板MIYAZAKI
标题[翻译]圣司的内心剖析 第二节(1)
时间Fri Jul 22 14:08:09 2005
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book5
*本文严禁转载*
第二节
序文:
圣司,他是一位害羞的少年。
是一位即使注意到了小滴,也不敢开口和她说话的少年。
是一位在图书卡上签名、故意在图书馆和她擦身而过、甚至是坐在她旁边的位子
也仍做不到开口和她说话的少年…
同时,圣司也是位不善於把自己真正的心情坦率地表达出来的少年。
是一位即使在暑假的学校里,让他偶然碰上了能够和小滴谈话的机会
却还是以冷淡的做法来面对的少年。
是一位就算能够获得帮小滴送忘记的便当这种绝佳的机会
却只能以戏弄这种方式来表达出爱意的一位少年。
那拐弯抹角的爱情表现,胆小的另一面。
根据你的自白,在你和小滴说过话以前,你就已经不断地思念着她了呢。
那种喜欢、好喜欢,却又以冷淡来行动的矛盾…
无法老实地说出喜欢的心情,那正是属於青春时期特有的淡淡思愁。
你啊!大概渡过了好几次无法入眠的夜晚吧!
不过,你如果真的这麽想掳获小滴的心,再这样下去是不行的啊。
你必须要鼓起勇气传达自己的心情才行喔!
傍晚的地球屋
状态:
傍晚。小滴和MOON一起坐在地球屋前。
圣司的真心:
啊~~好赞的夕阳呀!如此美丽的夕阳,真想和小滴一起眺望啊。
然後再说些:「那个夕阳真是魅力十足呀!不过却敌不过你的魅力。」之类的话。
....= =||
实际行动:
圣司正骑着脚踏车往地球屋。
........................................................
状态:
圣司看到了坐在地球屋前的小滴,突然愣住了。
圣司的真心:
喔喔!!小滴在这里耶!呃…等、等一下,她来的太快了吧。虽然我是希望她来没错
不过我还没有心理准备呀~!!怎麽办?要跟她说些什麽吗?我的心脏扑通扑通地跳个不停
喔喔喔…今天能够顺利吗?
不…这不就是我一直等待又等待的情况吗?让着个机会跑了怎麽办?
「乡间小路」的练习已经完毕了,也有做到一半的小提琴。
没错,可以让小滴听我拉小提琴的好时机终於来了。
现在正是与小滴进展的决定时刻。
(这句不确定)
实际行动:
圣司:「嘿─。是月岛啊─」
...................................................................
状态:
小滴:「啊…」
圣司的真心:
我对於讨好别人并不擅长啊。接下来要说什麽呢?话题、话题…
对了对了、MOON不就刚好在这里吗?首先用猫的话题带出,不就有话可以说了吗?
不过那只MOON居然能顺从地让小滴摸,我虽然养了牠却根本碰不得。
MOON果然也是觉得女孩子比较好?结构やらしい猫やで…
实际行动:
圣司:「MOON居然肯让你摸啊。喂!MOON,要回家吗?」
MOON:「哼、おんどれらにはつきあっとれんわ」MOON走了。
(对不起,这句应该是个笑点,但...但是...我不懂猫语.......|liOrzil|)
................................................................
状态:
小滴:「那只猫,叫MOON呀?」
圣司的真心:
喔?小滴也开始参与猫的话题了。看来小滴也喜欢猫的样子。
实际行动:
圣司:「啊~因为他就像满月一样,所以我就叫牠MOON。」
..............................................................
状态:
小滴:「MOON不是你们家的猫吗?」
圣司的真心:
最後话题决定在野猫身上了吗?到底喜欢我养的这只不可爱的猫哪一点啊?
不过小滴会向我打听MOON的事,说不定是满中意MOON的
如果牠是真的养在家里的猫就好了啊~
实际行动:
圣司:「想留下那家伙是很难的啦!
之前还有听过别人叫牠お玉呢!一定还有别的名字吧。」
....................................................................
状态:
小滴:「嗯嗯~要去到处溜搭呀!对~了!!MOON是要去撘电车!」
圣司的真心:
嗯?怎麽突然这麽说呢?小滴在以前就认识MOON了吗?
实际行动:
「电车?」
......................................................................
状态:
小滴(往圣司的方向靠近):「是呀!牠自己撘电车,然後我就追着牠来到了这里。
结果就发现了这家很棒的店,就像在故事里头那般
兴奋地令我心里蹦蹦跳呢!」
圣司的真心:
嗯嗯…我真不知道该怎麽回答。
搞不好会说不好反而让小滴不来这了之类的。
(这句也不确定)
真是出乎我意料之外!不过我也很喜欢像现在这样话多的小滴。
不过啊…小滴已经遇过了MOON真令我吃惊,
还有MOON竟然会撘电车,满厉害的嘛。
然後小滴就追着MOON来到了地球屋?多麽偶然呀,太棒了!!
实际行动:
圣司(不禁向後仰一愣)
「…………。」
....................................................................
状态:
小滴:「唉…我刚刚说了些讨厌的话,我对MOON说你也和我一样不可爱。」
圣司的真心:
MOON会和你一样?根本一点也不像啊!
实际行动:
圣司:「MOON会和你一样?根本一点也不像啊!」
.....................................................................
状态:
圣司一瞬间愣住了。
圣司的真心:
真糟糕!想都没想就直接说出来了
还好没同时说出「你是可爱的。」这种话。
呜哇啊~真丢脸。该想一下有什麽好的补充话语。
啊…开始脸红了起来,你究竟是怎麽了啊?圣司。
实际行动:
圣司(一面搔着头)
「那家伙呀…大概已经是半个猫妖吧。」
(是指牠的行为举止具人性化的部分)
......................................................................
状态:
双方沉默了一下子。
圣司边搔着头边将红了的脸看向MOON离去的方向
小滴也红着脸朝向MOON离开的方向望去。
圣司的真心:
呜、现在的沉默真是糟糕呀。
不赶快换话题的话,总觉得会在小滴面前乱了手脚,小滴就会察觉我的心情了。
无论如何也想邀请你到地球屋里,听我拉小提琴,演奏你作词的那首「乡间小路」
可能的话,也希望能让你和着我的小提琴声一起歌唱。
唉呀~~好想把这份心情传达给你
真想传达给你。鼓起勇气对小滴说吧!圣司呀!
实际行动:
圣司:「你…」
小滴:「那个…」
同时开口的两人,又停顿了一下。
.........................................................................
状态:
暂时的沉默之後。
小滴:「老爷爷他还好吗?因为店一直都在休息,他现在是…?」
圣司的真心:
喔,小滴说到了爷爷的话题了吗?托你的福,爷爷可健壮的很唷!
实际行动:
圣司:「他很健壮的唷!因为这是家怪店,很少开店的。」
......................................................................
状态:
小滴:「那样呀,太好了。从窗子望过去看不到男爵,被卖掉了吗…?」
圣司的真心:
啊呀、小滴知道那个猫人型呀?
对啦!!要是让她看那个猫的话,不就可以很自然地邀请她到地球屋里来了吗?
多麽幸运呀!!就这样决定带她进去吧!
小滴,要好好地跟着我过来唷。
实际行动:
圣司:「啊啊~你是说那个猫的人型吗?想看吗?来吧。」
......................................................................
状态:
圣司将通往厨房的後门打开,小滴跟了过去。
圣司的真心:
成功了,小滴跟着我过来了。真高兴─!!
居然有这麽顺利的事情,完全像故事中那样令人心跳呀!
等等,我今天怎麽也是一副童话痴的样子呀?
实际行动:
圣司:「请把门关起来。」
.....................................................................
状态:
小滴望着地球屋後的街景。「好像浮在空中喔!!」
圣司的真心:
成功了、成功了、小滴跟着到地球屋里头来了。
我对这天的到来不知道盼望了多久啊~~终於到来了!
嘿~小滴,快点下来呀!
实际行动:
圣司:「有惧高症吗?」
...................................................................
状态:
小滴:「嗯嗯~不,我喜欢高的地方。好棒喔!」
圣司的真心:
小滴没有惧高症真是太好了。这个景色一定得让你看看才行
现在正是这个街道被夕阳照得最漂亮的时刻!
不过,比起这个景色,我更希望你对我多认识一点啊,小滴。
实际行动:
圣司:「这个瞬间看的时候最漂亮了。这边。」
.........................................................
实际上能够和小滴说话的时候,相当令你提心吊胆吧?圣司。
之前那个冷淡的态度究竟是跑到哪去了呀?
无论如何,能够将小滴邀请到地球屋内,恭喜你呀!
但是,要是小滴当初没有提出男爵的话题,你打算用什麽藉口招待她到地球屋来呢?
(待续)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕泽印▏▕ D
▔▔  ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.160.76
1F:推 besswood:推~~ 好快又有了第二篇 真开心218.165.135.192 07/22
2F:→ skyviviema:接下来出的速度会越来越慢 爆XD 61.231.160.76 07/22
3F:→ skyviviema:因为现在的是已经翻过再修饰 後面都还没翻 61.231.160.76 07/22
※ 编辑: skyviviema 来自: 61.231.160.76 (07/22 22:08)
4F:推 madmanclare:超赞的!!圣司好可爱 220.132.148.99 07/22
5F:推 thewindjuei:看的懂日文真好~~ 218.169.76.202 07/22
6F:推 yasumi:好有趣喔! XD 219.81.204.40 07/23
7F:推 chicobo:真是有趣,日文苦手果然会错过不少好物orz 69.110.230.125 07/23
8F:推 Wanlinen:好有趣!推啊! 61.223.56.47 07/23
9F:推 kissody:原来如此 圣司的内心和表现真是耐人寻味 220.132.36.35 07/23
10F:推 urabp:超赞的 加油阿圣司 59.113.188.144 07/24
※ 编辑: skyviviema 来自: 218.161.68.1 (07/30 20:07)