http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link1.htm#book1 同样出自该网页的同人小说 其实已经颇有年历 最近看板上甚为缺水 所以汗颜献丑拿出自己兴趣下的翻译...|| 目前我自己也还没有仔细看完过，不过大致略过下 发现实在很爆笑XD 因此想拿来和同好分享 当然...也有很多破坏圣司形象的对白(总觉得有点歪念...-_-||) 不过...因为本人接触口语的经验不是很多 有一些口语用法实在不知如何精准译出 只好意译 对於完全无法拆解的句子我将原文附上 还请大家不吝赐教 由於本译文尚未会知原作者的许可(其实是不敢用破日文+烂英文沟通...Orz) 为了避免不必要的误会 因此本文严禁转载 因为网页那样的格子在bbs上编排很困难 我采用由上到下对应网页由左到右的方式编写 黑字是我自己的注解 ---------------------------------------------------------------------------- 深入探讨天泽圣司的内心 第一节 第一学期的图书馆 序文： 哎...圣司，你表面的模样和真心未免相差太大了吧。 大概一开始就想这样，却又什麽装作是偶然之类的，你的杂念太明显了罗。 面对自己真正的想法要诚实地说出来啊。 状态： 最初的相遇 圣司在图书馆中注意到了小滴 圣司的真心(推断)： 好可爱的女生呀。 正是我喜欢的那一型耶 好想知道她的名字啊~~ 实际行动： 为了她的名字而翻弄着图书卡 .................................... 状态： 从图书卡的记录，得知她的名字是月岛滴 圣司的真心： 原来她叫小滴呀?真是个好名字啊，越来越喜欢她了。 小滴…有男朋友了吗?不…因为她已经是国中生了还在看童话书之类的 应该是绝对不会有男朋友…的吧… 很好，这个女孩我要定的啦！......|| 实际行动： 依次借了她似乎会看的书，在图书卡上写上自己的名字。 (而对你[指圣司]来说，小滴已经看完的书，就已经没有借的意义了吧?) ~~XD ............................................. 状态： O月x日 晴天今天也在图书馆和小滴相遇了 圣司的真心： 小滴，快注意到我吧~ 都没有注意到吗?算了…一开始都是这样的，虽然可能要花一点时间 不过，それだけオトしがいがあるってもんだぜ。 等你唷，小滴。 实际行动： 好几次故意和她在图书馆擦身而过、又试图坐在她隔壁的位子。 (但是，还是没有被注意到) 真是悲情... ............................................... 圣司呀!你或许真的是很努力了，辛苦罗。嗯，结果图书卡作战似乎是达到成效啦。 不过，对了...你借的书真的都看完了吗?还是说只有在图书卡上签名啊? ................................................. 暑假中的学校 状态： 暑假中的学校。圣司看到了坐在校园长椅上的小滴。 圣司的真心： 啊！是小滴耶。果然是我们学校的呀?穿便服的样子也好可爱呀~ 那个长的像红发安妮的女孩也在。对了，她是小绢(带发箍短发那位)的朋友嘛! 那麽，小滴也和我同年罗?太幸运了！藉着打招呼一面接近她们吧。 喔?似乎是在唱改编歌词的乡间小路。 实际行动： 不过，他并没有打招呼。 (後来想到圣司是想藉着认识小绢的名义来跟她们攀谈,才有上句) ................................................. 状态： 小滴和夕子离开了 圣司的真心： 唉呀!她们走了！本来还想和她们打声招呼的… 不过至少也能感受一下小滴刚坐过的椅子的触感也是很过瘾的吧! 实际行动： 圣司高高兴兴地坐上了长椅。 有种变态的感觉=_=|| ........................................................ 状态： 圣司发现了遗落的书本。 圣司的真心： 啊啊!她把书忘记在这了。 ......这什麽呀?这个水泥路的歌词还真是将现在的社会状况讽刺地一针见血耶! (水泥路和乡村路日文谐音,这段歌词不知博伟翻译如何?博英社的简直糟糕透了) 真意外，原来她不只是爱看故事书的少女呢。越来越喜欢啦~! 啊等等…我想小滴等会一定会回来找这本书的 我该用什麽方式让她对我印象深刻呢? 对了！装做是偶然发生的样子吧! 要冷淡地回应她吗?不过，如果反而因此被讨厌的话就糟了… 不不…我想对於那个女孩用「冷淡作战」是最好的方式了! 很好，就这样决定了！ 实际行动： 摆出正在读书的样子等着小滴的到来。 ........................................... 状态： 小滴：「那本书…」 圣司的真心： 终於回来了吗?她干麻站在那里徘徊不前呀? 不过，小滴还真是可爱呀~迷你连身洋装耶…嗯嗯~我喜欢 (圣司他搞不清one piece的意思。) 啊!对了对了，准备开始「冷淡作战」 实际行动： 圣司：「啊，这是你的书吗?拿去吧!月岛滴。」 ................................................ 状态： 小滴：「为什麽你知道我的名字…?」 圣司的真心： 糟了，不小心讲出了她的名字。怎麽办? 之前在图书馆跟踪小滴的事情败露了!! 不行…冷静点，这本书不是有图书卡吗?就当作是因为看了这个才知道的吧。 实际行动： 圣司：「你觉得是为什麽呢?」 (如果真是这样,那圣司反应还真快真沉着呀) .................................................. 状态： 小滴：「是图书卡…?」 圣司的真心： 很好!说的好呀!就把这当成我是偶然知道你名字的原因吧。 接下来就开始现出我的「冷淡作战第二弹」 实际行动： 圣司：「我说你呀!我觉得你最好还是放弃那首水泥路吧。」 ........................................................... 状态： 小滴：「你看了─!!」 圣司的真心： 嘿嘿嘿…成功啦! 实际行动： 圣司若无其事地离开了。 ........................................................ 你的作战似乎完全成功了，恭喜啊! ....................................................... 地球屋～图书馆前 序文： 小滴在偶然中好不容易才走到了地球屋时，已经是中午了 状态： 小滴：「老爷爷，我可以再来吗?」 老爷爷：「图书馆往左边走比较快唷!」 圣司的真心： 啊~天气真好呀!像这种日子要是能跟小滴约会的话就好了。 不过呀，满脑子都是小滴，害我昨天晚上都睡不着。 我果然也还是个正常的男孩子…什麽嘛… Orz..... 嗯!今天也要好好练习小提琴，什麽时候才能拉给小滴听呢? 实际行动： 圣司骑着脚踏车往地球屋前进。 .......................................................... 状态： 小滴：「呀!!」 (由於几乎要和圣司的脚踏车相碰，她吓了一跳。) 圣司的真心： 哇~~!是小滴!!为什麽会在这里?!真是太令我惊呀了~！ 不过，也不注意我一下就走了。这麽着急的样子，是要去哪呀? 实际行动： 圣司：「爷爷，刚刚那个女孩是…?」 ........................................................... 状态： 爷爷：「啊啊是圣司呀!来的正好 把这个送去给刚刚跑出去的那个女孩，她去图书馆了。 圣司的真心： 哦？这是她要给她父亲送过去的东西吧。 对了─!!岳父不就是在图书馆工作吗? 岳父看来好像是个严肃的人，不知道我能否能好好完成任务。 (岳父...看样子片尾的求婚是早就酝酿好的= =) 唉呀，现在不是做这种事的时候，得赶快去图书馆。 啧!MOON又跳上脚踏车的座椅上了真讨厌! 光挑这种紧急的时刻来打扰，真是只不上道的猫!别闹了! 咦?等等唷，搞不好这能当作吸引小滴注意的好东西呢! 好极了MOON~!!就这样坐在上面吧。 实际行动： 圣司让猫坐在脚踏车後的座椅上，急忙往图书馆骑去。 .................................................. 状态： 圣司在图书馆前发现小滴。 圣司的真心： 啊!找到了找到了! ...她连车子都没有注意到就在那里跳来跳去的，真是危险呀! 是发生了什麽好事情吗? 不过，昨天在学校也好，今天也好，一直都能够见到小滴真是走运呀! *怎麽能够不好好把握这些机会呢? (*这句翻得不怎麽有把握) 实际行动： 圣司：「月岛~月岛滴!这是你的东西吧?」 ........................................................... 状态： 小滴：「啊─!!」 圣司的真心： 小滴今天更加可爱了耶，戴着一个平帽缘的圆草帽。*就像在作梦一般(翻来怪怪的) 不过，书也忘了，便当也忘了，真是个健忘的女孩啊，那她还会牢牢地记着我吗? 实际行动： 圣司：「你还真是健忘呀!」 ...................................................................... 状态： 小滴：「谢谢。不过，为什麽…?」 圣司的真心： 今天也不能忘记要显示出加强版的「冷淡作战」，加深她对我的印象。 猫也坐在座椅上面了，快点注意到呀！ 实际行动： 圣司：「你觉得是为什麽呀?」 ................................................................... 状态： 小滴：「那只猫是你的?」 圣司的真心： 照预想地注意到这小道具上来了。 戴着MOON一起来果然是对的。但是得趁现在转移话题。 嗯嗯~可以开始「冷淡作战第二弹」了!! 实际行动： 圣司：「你的便当真是相当丰富呀!」 ................................................................... 状态： 小滴：「才不是呢!!」 圣司的真心： 很好很好~她燃起怒火了，这样的小滴也还是很可爱呀~~ 好!来个决定性的最终一击吧!! 实际行动： 圣司(大声歌唱着)：「水泥路~到处都是~」 ...................................................................... 状态： 小滴：「不要闹了，喂!!」 圣司的真心： 呵哼哼…成功啦!! 实际行动： 圣司得意洋洋地离开了。 ..................................................................... 状态： 之後，在地球屋的老爷爷：「圣司，谢罗。 话说回来，你居然在练习着乡间小路那种老歌呀？」 圣司的真心： 我就要想出下次的作战方式罗!爷爷。这可是达到「冷淡作战」中最高潮的境界。 小滴好像满喜欢来地球屋的，所以过几天肯定会再来的。 要是下次小滴再来地球屋的话，我一定要邀她到里头来听我拉的小提琴。 她听了我那华丽的弦音，一定会感动地落泪的。 然後…嘿嘿。 ＼(^o^)／ 实际行动： 圣司「没啦、只是想拉看看，没有什麽其他奇怪的想法啦！」 ................................................................. MOON就是只该令你感激地将小滴引诱来到地球屋的猫呀 你应该要好好感谢牠啊!不过你的作战效果稍微过头了吧! 拖你的福，让小滴後来在图书馆里大声叫喊而丢人现眼 你这男人可这件事的罪魁祸首哩! ................................................................. 学校的渡廊下 状态： 午休的学校，圣司在渡廊下发现小滴。 圣司的真心： 啊!是小滴! 穿制服也一样可爱呀~ 小滴果然适合穿水手服啊。 实际行动： 装做一副没有注意到小滴的样子。 ....................................................................... 状态： 小滴注意到讨厌鬼(圣司)，突然朝圣司的方向走过去。 圣司的真心： 啊!小滴记住我了、她记住我了!! 也就是说我的「冷淡作战」顺利奏效了耶!! 看她那紧绷着脸的表情，没想到小滴也有个性强的一面呀。 不过，抱歉啊!小滴，今天请原谅我。 不管我怎麽解释，当我一说出我要到义大利留学後，立刻就和家人发生争执 所以我觉得有一点累了...... 不过至少，你的身姿已经深深烙印在我的眼蒙中了。 实际行动： 圣司装做毫不在意地继续走下去。 ............................................................. 状态： 小滴向圣司身後的成年男子行了一礼後和他们交身而过。 小滴：「什麽嘛!居然一副完全无视於我的样子!」 圣司的真心： 小滴似乎也开始注意到我了。也许这也是预料之中。 唉呀…如果能同时得到小滴又能去义大利该有多好啊~ 有两个目标想同时到手，果然似乎还是挺难的。 不…我记得不是有句谚语是说「不追二兔，焉得二兔」吗? 好!!我绝对要两边都到手啦!!等着唷!小滴。 不过呀，小滴穿水手服真的好可爱呢~ 今晚似乎又是一个睡不着的夜晚了吧… (喂喂!!你脑袋中在想什麽呀!!-_-||) 实际行动： 圣司消失在校舍中。 ................................................................. 圣司呀!你在爱慕的女性面前还能完全保持着冷淡的态度，真是有骨气呢! (注：文中出现的那句谚语完全是胡说八道，想知道正确句的人，请查一些 谚语辞典来确认。) .................................................................... (待很久後才有的续) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕泽印▏▕ D ▔▔ ￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.149.222 ※ 编辑: skyviviema 来自: 61.231.149.222 (07/20 03:00) ※ 编辑: skyviviema 来自: 61.231.164.148 (07/29 01:06)