我之前有做一张改编比较表 ┌────────┬─────────────┬─────────────┐ ｜ ｜ 原着小说 ｜ 宫崎骏版 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔‧建金斯 ｜原本是威尔斯人，曾经写过研｜飘逸俊秀的贵公子，背景如谜｜ ｜ ｜究咒文的论文，到了苏菲所在｜，唯一可以知道的是少年时就｜ ｜ ｜的世界里成为魔法师，被誉为｜失去相依为命的叔叔，并且在｜ ｜ ｜天才魔法师。大学是橄榄球队｜小屋边的星星湖畔吞下卡西法｜ ｜ ｜员，有一个姊姊和侄子侄女，｜，用心脏和它订定契约。一开｜ ｜ ｜姊弟关系不大好。个性虚荣得｜始是个虚荣又爱逃避的人，但｜ ｜ ｜「像只孔雀」，即使和苏菲恋｜在和苏菲的爱情当中找到勇气｜ ｜ ｜爱之後也没有太大改变。会弹｜，变成另外一个人似的焕然一｜ ｜ ｜吉他求爱，但是连自己都承认｜新。 ｜ ｜ ｜是个音痴。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔的发色 ｜故事中除了金发以外，也有染｜染坏那一次染成胡萝卜色後，｜ ｜ ｜过黑色（原发色）和白色。因｜褪色回原本的黑色，之後就一｜ ｜ ｜为魔咒被打乱而染坏那次是发｜直是原本的黑发，没再变过。｜ ｜ ｜尾带着一点点红色的颜色，但｜ ｜ ｜ ｜霍尔自己後来有说还满配他的｜ ｜ ｜ ｜红灰两色外套。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔的衣着 ｜两件，一件蓝色与银色（书本｜一开始是一件花俏的披风，染｜ ｜ ｜封面那件），一件红色与灰色｜坏头发之後和原着一样披着旧｜ ｜ ｜（霍尔比较喜欢的，被苏菲在｜床单跑来跑去。扮国王的时候｜ ｜ ｜幻想他追求乐蒂时无意缝上迷｜穿军服，最後是白上衣黑长裤｜ ｜ ｜咒）。前者弄脏以後被苏菲剪｜。 ｜ ｜ ｜开想缝成拼布裙，後者在她知｜ ｜ ｜ ｜道有迷咒之後尽快剪烂。气得｜ ｜ ｜ ｜半死的霍尔叫她别再碰衣服，｜ ｜ ｜ ｜後来都穿用魔法染黑的衣服。｜ ｜ ｜ ｜头发染坏之後几天都披床单。｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔的房间 ｜腐海一片，但是霍尔不准苏菲｜比起浴室和其他地方实在乾净｜ ｜ ｜打扫，他要保持脏乱。另外他｜太多，只是堆满很多暗金色的｜ ｜ ｜也叮咛苏菲不可以杀蜘蛛。从｜细小装饰品，感觉很拥挤。墙｜ ｜ ｜窗户可以看见霍尔姊姊家。 ｜上钉着魔法学校毕业证书。 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 苏菲‧海特 ｜红金色头发的美女（第二集中｜黑发黑眼，长相普通不漂亮，｜ ｜ ｜有提到他和乐蒂其实长得满像｜不过霍尔曾经称赞她很美，原｜ ｜ ｜的）。常常受到「老大出外闯｜作里的霍尔可没有这麽绅士。｜ ｜ ｜天下注定会失败」这个迷信的｜个性比较逆来顺受，始终都对｜ ｜ ｜影响。霍尔常戏称她「长鼻子｜霍尔很温柔，抱着爱意。 ｜ ｜ ｜太太」（多管闲事者）。有两｜ ｜ ｜ ｜个妹妹，其中一个是继母生。｜ ｜ ｜ ｜有点工作狂、闲不下来，不大｜ ｜ ｜ ｜温柔，常常呛霍尔、吃他的醋｜ ｜ ｜ ｜，好几次都想要离开城堡。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 苏菲的妹妹 ｜黑发乐蒂和棕发玛莎，玛莎是｜只保留面包店的玛莎，长相和｜ ｜ ｜继母生的么女。原本继母安排｜发型化妆与继母一模一样，只｜ ｜ ｜乐蒂到面包店、玛莎到魔女处｜在面包店桥段讲过几句话，是｜ ｜ ｜学习生活技能，但是玛莎学会｜金发。 ｜ ｜ ｜改变外貌的咒语之後跑到面包｜ ｜ ｜ ｜店和乐蒂交换过来。在面包店｜ ｜ ｜ ｜和苏菲谈话的人是有黑头发的｜ ｜ ｜ ｜玛莎。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔的学徒 ｜教养良好的孤儿十五岁少年麦｜稳重的小男孩，中文翻译「马｜ ｜ ｜可，因为霍尔挥霍的习惯被迫｜鲁克」应该是日文「麦可」的｜ ｜ ｜在卡西法的灰烬里存钱，比霍｜发音。为免麻烦会用魔法斗蓬｜ ｜ ｜尔实际的个性帮上不少忙。爱｜变身成大胡子出门，想要家人｜ ｜ ｜上面包店的乐蒂（玛莎），从｜，把苏菲当妈妈。 ｜ ｜ ｜玛莎那里知道苏菲的诅咒。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 变身斗蓬 ｜有两件，一件会变成红胡子男｜只有一件，马鲁克用的胡子男｜ ｜ ｜人，一件会变成马。 ｜斗蓬。 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔会吃 ｜霍尔的学徒在苏菲的城镇马克｜因为霍尔追到女孩就甩的态度｜ ｜ 女孩子心 ｜奇平里散布的谣言，为了避免｜衍生出来的谣言。 ｜ ｜ 脏的谣言 ｜再次被女孩子的家属追杀，因｜ ｜ ｜ ｜为被甩的女孩子家属都会杀到｜ ｜ ｜ ｜城堡里，霍尔总是逃走让麦可｜ ｜ ｜ ｜卡西法收烂摊子。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 诅咒的内容 ｜变老，而且如果不变回来，会｜外表会随着内心的年纪而变动｜ ｜ ｜就这样老死，平白赔掉几十年｜，所以故事里忽老忽年轻，睡｜ ｜ ｜寿命。卡西法自由以後马上就｜着时还会变回黑发原貌。最後｜ ｜ ｜解开她的诅咒，所以在救霍尔｜因为一直在恋爱所以变年轻，｜ ｜ ｜时她的白发掉落，露出红发。｜诅咒没解开，还是白发。 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 霍尔如何得知 ｜追魔法屋的乐蒂时听说她有姊｜少年时期就遇见过白发苏菲，｜ ｜ 苏菲被诅咒 ｜姊叫苏菲，马上联想到城堡里｜後来在街上找到她，见到白发｜ ｜ ｜身上带有诅咒的女人，後来假｜老苏菲便知道诅咒内容，所以｜ ｜ ｜装追求她，其实是打听苏菲的｜看见沈睡的黑发苏菲毫不惊讶｜ ｜ ｜事情。好几次偷偷帮苏菲解咒｜。 ｜ ｜ ｜失败。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 两人的邂逅 ｜霍尔在街上跑路的时候遇到紧｜苏菲被轻浮的士兵搭讪，被霍｜ ｜ ｜张兮兮的灰衣苏菲，只来得及｜尔解围（着名的「终於找到你｜ ｜ ｜说句「怎麽啦我的小灰鼠？」｜了」和「果然是个小罗莉」台｜ ｜ ｜苏菲就跑掉了。 ｜词），跑路中的霍尔带着苏菲｜ ｜ ｜空中漫步那一段其实是发生在｜在空中漫步，把她放在某屋的｜ ｜ ｜原作很後面，霍尔带着苏菲从｜二楼以後叫她等一下，不过故｜ ｜ ｜荒地女巫的石堡赶回移动城堡｜事没交代到底等到哪去了，反｜ ｜ ｜救卡西法的地方，毫无浪漫。｜也不重要。 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 苏菲解开诅咒 ｜苏菲本来就有魔女的资质，她｜苏菲问卡西法没有心脏的霍尔｜ ｜ 的关键所在 ｜可以藉由「语言」使事情成真｜能不能用一半她的心，卡西法｜ ｜ ｜，也可以藉由对物品「说话」｜说应该可以，因为她泼卡西法｜ ｜ ｜赋予它们生命。稻草人的生命｜水的时候霍尔和卡西法都没死｜ ｜ ｜就是她赋予的，手上的柺杖也｜（暗示他们心意相通或是波长｜ ｜ ｜因此变成魔杖。本来解除契约｜相合之类的），苏菲就把卡西｜ ｜ ｜之後卡西法会死，苏菲很喜欢｜捧在自己胸前（拿走一半自己｜ ｜ ｜卡西法，不愿意它死去，卡西｜的心脏），再放在霍尔胸前（｜ ｜ ｜法说会找上苏菲就是因为看出｜给他一半苏菲的心脏），卡西｜ ｜ ｜她有魔力，所以苏菲叫他「再｜法就自由了，霍尔也苏醒过来｜ ｜ ｜活一千年」之後，把卡西法从｜，第一句话是「全身酸痛... ｜ ｜ ｜霍尔的心脏上面摘除，再把心｜啊，你的头发染上了星空的颜｜ ｜ ｜脏推进霍尔胸膛里，叫它开始｜色！好漂亮！」 ｜ ｜ ｜跳动，霍尔就醒过来了，第一｜ ｜ ｜ ｜句话是「我宿醉！」 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 苏菲的继母 ｜原本是帽子店的员工，嫁给苏｜开头就去首都的舞会，後来拜｜ ｜ ｜菲和乐蒂的爸爸，生下玛莎。｜访老苏菲一次，受莎利曼夫人｜ ｜ ｜有压榨苏菲的嫌疑，苏菲失踪｜要胁带着魔法虫。除此之外没｜ ｜ ｜後一周内她就把店卖掉，嫁给｜再出场。 ｜ ｜ ｜有钱人史密斯先生，後来是城｜ ｜ ｜ ｜堡新址其中一的门的邻居。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 黑色任意门 ｜通往威尔斯的霍尔姊姊家，霍｜霍尔使用的时候通往战场，苏｜ ｜ ｜尔称那为「我的个人避难所」｜菲使用的时候通往霍尔少年时｜ ｜ ｜。 ｜的星星湖畔，在那里立下解开｜ ｜ ｜ ｜火魔契约的誓约。 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 稻草人 ｜霍尔威尔斯同乡，皇家魔法师｜邻国王子，被不知道是谁的诅｜ ｜ ｜苏利曼的魔法使者，身上有苏｜咒变成了稻草人，要被自己喜｜ ｜ ｜利曼的全部法力，被命令寻找｜欢的人亲吻才能恢复人形，为｜ ｜ ｜苏利曼，所以一直追着苏利曼｜了被苏菲亲吻才一路追着她。｜ ｜ ｜的头（在城堡里）跑，苏菲无｜恢复原形之後承诺要停止战争｜ ｜ ｜意间给它生命又给它十倍速度｜，希望大家以後去拜访他。很｜ ｜ ｜，才能对抗荒地女巫。 ｜可能是因为他的失踪才开战。｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 狗 ｜苏利曼和国王弟弟贾斯汀王子｜皇家魔法师莎利曼夫人的宠物｜ ｜ ｜被荒地女巫抓起来，挑她喜欢｜，聪明敏锐又有点狡猾，跟着｜ ｜ ｜的部分做成合成人之後，剩下｜苏菲不放，一度让她以为那是｜ ｜ ｜的部分。主体是苏利曼，但是｜霍尔的变身。在霍尔掳回苏菲｜ ｜ ｜混有贾斯汀的记忆。因为贾斯｜时跟着去，被接纳成城堡的一｜ ｜ ｜汀向乐蒂买过寻人咒（还把过｜份子，发现邻国王子之後才和｜ ｜ ｜她），所以狗人跑去找乐蒂撒｜莎利曼夫人报告。唯一笨拙的｜ ｜ ｜娇，从霍尔和乐蒂的谈话知道｜地方是，不会爬楼梯。 ｜ ｜ ｜苏菲有危险，乐蒂要牠去帮助｜ ｜ ｜ ｜苏菲。恢复成人形後的苏利曼｜宫崎骏版本里没有苏利曼。 ｜ ｜ ｜收乐蒂为徒，两人在第二集结｜ ｜ ｜ ｜婚生子。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 莎利曼夫人 ｜霍尔和苏利曼的老师，告诉苏｜要苏菲劝霍尔为国家效力（因｜ ｜ ｜菲关於契约的事还有解开契约｜为魔法师的信条就是要造福人｜ ｜ ｜的必要性。後来苏菲还找了国｜群），但苏菲斥责莎莉曼态度｜ ｜ ｜王，出来时遇到荒地女巫，不｜偏差，只因为霍尔不赞同战争｜ ｜ ｜得已再回皇宫，乱掰说霍尔要｜就要把他当作敌人除去，难怪｜ ｜ ｜娶公主当代价，但是公主，嗯｜霍尔不愿意为国效力。後来霍｜ ｜ ｜，还不会讲话耶。 ｜尔扮成国王把苏菲救走。 ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 国王找霍尔 ｜想叫他去找贾斯汀王子和苏利｜要他代表国家去打仗。 ｜ ｜ 的理由 ｜曼巫师，并且封他做皇家魔法｜ ｜ ｜ ｜师，为国家效力。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 荒地女巫 ｜每次出场头发颜色都不一样，｜浓妆艳抹的痴肥女子，被莎莉｜ ｜ ｜看得出来有年纪但是「保养」｜曼「还原」成原本的年纪，夺｜ ｜ ｜得很好的女巫。霍尔曾经和她｜去法力之後，变成有时清醒有｜ ｜ ｜交往过一段时间，後来觉得她｜时疯癫的普通老太太，爬上飞｜ ｜ ｜很恐怖而逃走，之後女巫为了｜行器跟着霍尔他们回到城堡。｜ ｜ ｜合成完美男人（霍尔的头＋苏｜有时暗中保护苏菲，有时却会｜ ｜ ｜利曼和贾斯汀的部分）追杀他｜扯霍尔後腿，但是无论如何都｜ ｜ ｜，用计骗到苏菲，想杀死他却｜会听苏菲的话，也看得出来她｜ ｜ ｜受稻草人阻碍，被霍尔「还原｜在恋爱。 ｜ ｜ ｜」成原本的年纪而死。 ｜ ｜ ├────────┼─────────────┼─────────────┤ ｜ 莉莉‧安歌丽亚 ｜荒地女巫的火魔，原本也是一｜没有出现。 ｜ ｜ ｜颗流星，伪装成霍尔侄子和侄｜ ｜ ｜ ｜女在威尔斯的小学老师，谎称｜ ｜ ｜ ｜自己是苏利曼的未婚妻。霍尔｜ ｜ ｜ ｜知道她是火魔之後大献殷勤，｜ ｜ ｜ ｜认为这样就会让苏菲讨厌她而｜ ｜ ｜ ｜不准她进城堡，但打错算盘。｜ ｜ ｜ ｜荒地女巫死去之後，安歌丽亚｜ ｜ ｜ ｜本来想要抢走卡西法附着的霍｜ ｜ ｜ ｜尔心脏，但是苏菲命魔杖攻击｜ ｜ ｜ ｜她，趁机解除契约，救活霍尔｜ ｜ ｜ ｜，霍尔捏碎女巫的心，安歌丽｜ ｜ ｜ ｜亚就死去了 ｜ ｜ └────────┴─────────────┴─────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.128.69 ※ 编辑: AmyLord 来自: 140.109.128.69 (03/01 14:32)