※ 引述《snowandwind (在钢琴上的猫)》之铭言： : 几天前看过霍尔的移动城堡，也看过原着魔幻城堡 : 这两个东西是不是不太一样? 原着是充满欢乐的魔法历险故事（我一直觉得，原着应取名为苏菲的大冒险） 电影是浪漫的爱情故事 我是先看过电影才去看原着小说，结果.... 霍尔那优雅、温柔的形象全毁了....orz 小说里的霍尔（尖端中文版翻译成豪尔）是来自威尔斯的20世纪青年 他离开原本的家园，来到奇幻国度英格利，担任魔法师 神奇的是....他在威尔斯读大学的毕业论文，就是研究魔法！ 豪尔在两个世界的名声都不太好（谁叫他既嬉皮又花心而且个性滑溜） 豪尔的姊姊梅根，就常常对豪尔唠叨个没完（豪尔大概是为此逃离家园） 豪尔喜欢橄榄球，但是他所有的侧翼都很烂 所以当毕业五周年的橄榄球同学会开赛时，迟到的豪尔完完全全被冷落一旁 回移动城堡时喝的酩酊大醉，还气的大呼：『根本没人在乎我！』 小说里的苏菲一直不敢面对自己的感情 当她被豪尔的任性气昏头时，豪尔只是转头对苏菲报以灿烂的一笑，苏菲怒气全消 但苏菲却没察觉到她喜欢豪尔？？？？？？ 安歌丽雅小姐闯入城堡来找豪尔时 苏菲气呼呼的把安歌丽雅小姐赶走，还跑到浴室化妆台找保养品 苏菲却想不通『女为悦己者容』这种简单道理，只觉得自己最近情绪很差 要不是狗人波西瓦直接告诉苏菲： 『乐蒂要我告诉你，小心豪尔（喜欢你）。但是看来已经太晚了。』 苏菲大概会对豪尔所做的一切讨好苏菲的举动都视而不见 小说和电影的差别很多 例如故事背景，就是宫崎骏爷爷让战争提前爆发的（小说只提到可能会宣战） 霍尔的众多情史，全部略过不提（只有荒野女巫在对话中有出现） 苏菲的魔法天赋只出现在小说里（苏菲说过话的对象全都会变成有生命） 电影中的莎莉曼夫人，其实是小说中两个人的合体（皇家巫师苏利曼和 豪尔的老师潘得拉肯太太） 苏菲一家人的热闹相处状况在电影中全数删除！ 苏菲对於『老大注定一事无成』的悲观看法全数删除！ 狗人波西瓦和苏菲的大妹乐蒂恋情全数删除！ 豪尔的弟子麦可（电影中的马鲁克）和苏菲小妹玛莎的恋情全数删除！ 豪尔和荒地女巫的三场惊心动魄大战斗全数删除！ 删删删～～因为这是只有两小时的电影..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.167.19