作者hbstudio (HB)
看板MIYAZAKI
标题Re: [问题] 龙猫到底是??
时间Mon Nov 8 09:07:29 2004
※ 引述《JustRayrap (Ｔｈｅ ＪＲ)》之铭言：
: 回味了一下"龙猫"
: 却发现怪怪的
: 龙猫到底是指那只"大只的"还是"猫公车"啊
: 会怀疑是因为
: 字幕对那只"大只的"显示为"多多洛"(多多龙?!)
: 对"猫公车"显示为"龙猫公车"...
: 小弟陷入了困惑
: 是"翻译"的问题吗??
是的。
一般我们是把多多洛翻成「龙猫」，
而龙猫公车只要要译成「猫公车」就好。
「猫公车」的意思是牠是由猫变形成的公
车，并不是指「搭载龙猫的公车」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.8.11
1F：推 JustRayrap:谢谢^^ 140.113.124.25 11/08