个人前言： 全文不长，只有歌词和宫崎老师的采访而以。一切都是蒐集来的，在下只是整理在一起 并无贡献～(鞠躬) 作词・作曲：飞鸟　凉 编曲：泽近泰辅 そして仆らは　いつもの笑顔と姿で 埃にまみれた服を払った この手を离せば　音さえたてない 落ちて行くコインは　二度と帰らない 君と仆　并んで 夜明けを追い抜いてみたい　自転车 On Your Mark　いつも走り出せば 流行の风邪にやられた On Your Mark　仆らがそれでも止（や）めないのは 梦の斜面见上げて　行けそうな気がするから そして仆らは　心の小さな空き地で 互いに振り落とした　言叶の夕立 答えを出さない　それが答えのような 针の消えた时计の　文字を読むような 君と仆　全てを 认めてしまうにはまだ　若すぎる On Your Mark　いつも走り出せば 流行の风邪にやられた On Your Mark　仆らがこれを无くせないのは 梦の心臓めがけて　仆らと呼び合うため そして仆らは On Your Mark　いつも走り出せば 流行の风邪にやられた On Your Mark　仆らがそれでも止（や）めないのは 梦の斜面见上げて　行けそうな気がするから On Your Mark　いつも走り出せば 流行の风邪にやられた On Your Mark　仆らがこれを无くせないのは 梦の心臓めがけて　仆らと呼び合うため 然後 我俩便用着一如往常的笑容与姿势 拍打身上满布着的尘埃 而那枚从手中滑落的铜板 连声音也没有地 就那样静静地滚远消失了 你和我 肩并着肩 想要用自己的力量来奔越过黎明 ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程 却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰 ON YOUR MARK 就算是这样 我俩也并没有停下脚步 那是因为每当我们抬头仰望梦的斜面时 都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故 然後 我们便站在自己内心中小小的空地上 彼此抖乾身上那些从人们的言语中落下的雷阵雨 我们并不急着去寻找出答案 然而 又感到这一切好像便已经是答案 这是一种彷佛像是想要用失去指针的时钟 来读出现在的时间般地感觉 而 你和我 对於要马上就去承认这世界便是这般如此而言 实在还算是太年轻了 ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程 却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰 ON YOUR MARK 就算是这样 我俩也并没有放弃了希望 那是因为我们总是互相招唤着对方 好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故 於是 我们俩便......... ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程 却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰 ON YOUR MARK 就算是这样 我俩也并没有停下脚步 那是因为每当我们抬头仰望梦的斜面时 都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故 ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程 却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰 ON YOUR MARK 就算是这样 我俩也并没有放弃了希望 那是因为我们总是互相招唤着对方 好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故 以下内容对应宫崎骏版)宫崎骏关於 ON YOUR MARK 的简短访谈 -"警察"与"天使"，这象是押井守的一部电影。 宫崎骏：押井守总是采用许多正在孕育和尚未孕育的天使，我只是更进一步的把她引入到 电影里（笑），但我并没有说她就是天使，也许她是人鸟。这无关紧要。 -- 我感到这部6分40秒的电影里有很多的内容。 宫：我在里面隐藏了许多隐含的东西，但是它是一个音乐片，所以人们可以他们自己喜爱 的方式来解读它。 -- 影片开始时，我们看到平静的乡野里的那些奇怪的建筑物是什麽？ 宫：你可以把它理解成任何东西，只要你能从后一个场景里那个带有反射性警告标志的卡 车感受到什麽，那就可以了。由於那时地球表面的辐射太强，人们无法在那儿生活。但是 那儿还有植物，它成为自然的乐园，而人类生活在地下城市里。我不认为在现实中人们会 这样生活，我想他们会生活在地球表面，忍受着（辐射带来的）疾病。 -- 这是"On Your Mark"的音乐电影。 宫：我有意曲解了歌词。这是发生在所谓的fin de siecle后的故事，世界充满了辐射和疾 病。事实上，我认为这个时代将会到来，我让电影思考生活在这样的世界里意味着什麽。 我认为在这样的年代，人们对整个系统的批评将是十分保守的，同时他们又是非常无政府 主义的。这是因为他们认为他们还有可以失去的东西，如果他们失去一切，他们会变得一 片混乱，并开始象狗一样生活。我们使用毒品，宗教等来使自己从现实世界超脱出来，不 是这样吗？所以这种分散注意力的方法将会十分流行。我认为这首歌表达了在这样时代里 ，人们用隐语来表达他们想要说话，以掩政府耳目。这可以说是一个充满邪恶愿望的电影 （笑）。 -- 例如，歌词中有一段 "不论我们何时开始向前奔跑，我们染上流感"，这里的"流感" 是指世界被辐射与疾病所污染吗？ [旁注："Ryuukou no Kaze"的本意有两个，一个就是"流感"，另一个是"流行时尚"。我想 它是双关语] 宫：（既没有否定也没有肯定），从地球的这个历史来看，人类自身的问题就象一场流感 。 -- 两位警察救出的那个天使可以看作这个混乱的世界的一个希望。正如歌词写到，"我们 不会停止，因为…"，拯救天使的场景一次又一次的重现，在几次失败的尝试之后，天使飞 上了蓝天，就象一个希望，离开了这个混乱的世界。但是两个警察却留在了地面上。 宫：她并不是一个救世主，他们在救援行动中也并没有交换什麽感受。是这样的 ，如果你 不是完全放弃一个境地，你坚持你的希望，不让其它人来碰它，於是你只有让它远走，你 让它远走使得没有人能触及到它。仅此而已。这就足够了… 也许他们会回来继续当警察， 虽然我不知道他们是否能够回来（笑）。 -- 那麽他们将回到的世界就是一个充满"流感"的世界。 宫：实际上，我们除了从那儿出发之外别无选择。即使在一个混乱的年代，也有好的事物 ，或是能够令我们兴奋的事物。就象Nausicaa所说的，"我们是鸟，我们在清晨一再的起飞 ，咳出的是血"。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.50.203