作者candana (小小草)
看板MIYAZAKI
标题Re: [请益] 请问天空之城最後主题歌
时间Mon Mar 15 22:35:37 2004
我觉得你翻译得跟我想的比较一致
那网站上的翻译我觉得有些不对
不过第一句我会翻成
那地平线之所以闪闪发亮
是因为在那某处藏着你的身影
※ 引述《skyviviema (天泽‧薇薇‧艾玛)》之铭言：
: ()内表原意省略之处
: 「载着你」
: 那地平线之所以发光
: 是因为不晓得该把你藏在哪里
: 许多的灯火之所以令人怀念
: 是由於其中之一有你存在
: 那麽 出发吧 带着一块面包
: 刀子 灯 塞入皮包里
: 父亲留下热切的怀念
: 母亲给的那眼神
: 地球在旋转 藏着你(直译...||)
: (你)发亮的眼眸(如)闪耀的灯火
: 地球在旋转 载着你(也是直译...)
: 终有那麽一天 一定会载着我俩相遇
: (最後一句直译是"有一天一定会相遇 载着我俩"
: 由於我的能力无法判断是上面的翻法对 还是网站翻法对 望高手详解...[汗])
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.3.74
1F：→ skyviviema:谢谢提供 但那不是我翻的唷 我还不够^^ 推 211.74.176.176 03/16