※ 引述《Mute (我家鸟儿追人乱咬)》之铭言： : 博伟的 DVD 中, "龙猫" 中文字幕与日文发音配不起来, 这个问题的话 如果把龙猫的DVD包装拿起来看 後面最底下授权说明的地方有注明： 『本片提供的字幕是对照国语发音版本。』 不过到後来，例如「天空之城」的时候 就有提供两种中文字幕， 一种是配合国语配音的，一种是配合日语配音的。 我想这是因为 一般在作翻译的时候 因为中文与日文本质上的不同 要表达相同的意思所用的字数甚至句数可能会不一样， 或者要配合讲话时间，只好把意思稍作修改， 当然改得好不好这就要看翻译人员的技术了； 另一种可能是预设观众群的不同 所以以中文发音配合较低年龄层、予以相合的字幕； 另外又为了满足Fans 而予以配合同一时间日文发音的字幕。 博伟的片子前期的确还有不少问题 但到後来都渐渐修正了， 我不知道现在台湾代理商还有哪家提供两种中文字幕的 （有烦请补充） : 而龙猫及魔女宅及便的音质话质讨论可见二月三日 : windcat 网友所回 "R: [问题] 请问三区..." 一文所列网址及相关讨论. : 至於翻译方面, 有时是让人不太满意地, : 例如魔女宅及便中, 琪琪把黑猫接回家途中说有人 (画家) 要找她当模特儿, : 黑猫说 "无聊", 琪琪听了後骂牠 "笨蛋". 这种翻译难道没问题吗? : 黑猫应该是说了 "Nude?" 吧!? : 再说字幕, 预告篇集锦是没有字幕的, 但是我买的 : 普威尔代理福星小子 DVD 就有. 好, 这就算了, 可是博伟连 OP/ED : 也没把歌词翻译出来. 心之谷片中有翻译, 猫的报恩是幕後制作集锦有翻译, : 那麽... 博伟为何不把它们放到正片中? : 我花了钱, 自己赚的钱, 可不就是希望买到最好的东西吗. : 以前看猫的报恩 DVD 都是看第二片. 昨天心血来潮把第一片拿来一放, : 轰! 狮子王的广告跑出来, 差点没从耳机把我的耳朵炸掉. : 我绝对不会因为这个广告跑去买狮子王, 只是让我对博伟不满意而以. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.40.135