作者skyviviema (天泽‧薇薇‧艾玛)
看板MIYAZAKI
标题Re: [请益] 请问天空之城最後主题歌
时间Fri Mar 5 18:41:37 2004
※ 引述《silvercomet (深呼吸 高飞)》之铭言：
: ※ 引述《cplinn (Solaris)》之铭言：
: : 听说歌词是宫崎骏自己填的
: : 有没有人有中译的歌词呢？
: : 能否提供一下，谢谢。
: http://www.csie.nctu.edu.tw/~thtsao/Miyazaki/index_old.html
: 这个网站里有翻译
: 只可惜也很久没更新了
这里po上一个b版的翻译(就是之前那些...的cd)
虽然我学日文也不久 不过网站中有一小部分不正确
至於这个b版的是不是完全正确我就不晓得了
有点不太通顺的地方我则妄自更改 有误请更正^^"
基本上宫崎骏用词非常简短 要是直译的话还真有点小奇怪...
()内表原意省略之处
「载着你」
那地平线之所以发光
是因为不晓得该把你藏在哪里
许多的灯火之所以令人怀念
是由於其中之一有你存在
那麽 出发吧 带着一块面包
刀子 灯 塞入皮包里
父亲留下热切的怀念
母亲给的那眼神
地球在旋转 藏着你(直译...||)
(你)发亮的眼眸(如)闪耀的灯火
地球在旋转 载着你(也是直译...)
终有那麽一天 一定会载着我俩相遇
(最後一句直译是"有一天一定会相遇 载着我俩"
由於我的能力无法判断是上面的翻法对 还是网站翻法对 望高手详解...[汗])
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.66.251
1F：→ darkmiz:我觉得是「总有一天会相遇，将我们载走」 推140.112.241.104 03/05
2F：→ Mute:不良牛站二月七日最後一篇也不错,转来吗? 推 61.66.243.193 03/06
3F：→ skyviviema:直接说服他来这里po更好~XD 推 61.231.158.56 03/06