作者silvercomet (深呼吸 高飞)
看板MIYAZAKI
标题Re: [问题] 请问mononoke 的正式翻译
时间Tue Feb 17 23:33:06 2004
※ 引述《Talkman (大家来留言吧!!)》之铭言：
: ※ 引述《silvercomet (深呼吸 高飞)》之铭言：
: : 这个名词的正式翻译应该是什麽意思呢
: : 我的日文辞典太小本找不到= =
: : 请对日文有研究的人能解释一下吗 谢谢
: 莫纳的女儿 XD
: mono=怪物，妖怪
: no=的
: ke=姬，公主
: 所以翻的口语一点...妖怪公主是通的
但是mononokehime
的hime不是已经是"姬"了吗?
还请指教 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.58.107