作者Misoka (喜欢碎碎念的火炎恶魔)
站内MIYAZAKI
标题Re: 魔法公主猪神正确翻译讨论
时间Sun Feb 8 14:06:49 2004
※ 引述《skyviviema (天泽‧薇薇‧艾玛)》之铭言:
以上恕删
: 该书指阿席达卡是大和政权灭亡...古代..消....(中间我不会翻) e mi shi(片假名)的末裔
: emishi指的是什麽我就不知道了@@ 片中一开始族人的对谈应该有交代
: 不过可以确定和虾夷族无关
: 而且虾夷族的样子和日本人实在差很多
: 反而比较偏西方的脸孔
: 以上有误请指正
我之前曾上网查过
"Emishi"(对不起,我也打不出樱花日文)似乎就是指虾夷族
http://www.hi-net.ne.jp/~ma/emisi.html
(相关的网页还很多,我只是随便贴一个上来)
不过在下日文也不好
正确的定义到底是什麽也说不上来
不知道有没有其他人愿意补充?
--
"Mad about Harry? Try Diana."
英国青少年奇幻小说作家Diana Wynne Jones中文介绍网站
http://homepage.ntu.edu.tw/~b90704054/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.173