※ 引述《bolam (便法罗)》之铭言： : ※ 引述《pipiflying (巧克力女孩)》之铭言： : : 我看了3次 每次看都有新的感动 : : 第一次看是在电影院看 大萤幕的感觉遭棒 : : 我很喜欢变成小老鼠的宝宝 搭配那只小苍蝇 : : 超可爱的 : 我稍微分享一下我以前听到过的一些心得 : 其实这部片的中文片名翻译比日文还好 : 日文就是很普通的"千寻的大冒险" 不是啊，日文要直译的话应该是：千与千寻的失踪 : 可是中文片名神隐少女 : 学问就大了 : 以前在二次大战末期的时候 : 日本快要输的时候不是有很多的军人自尽吗 : 後来战後日本快速发展 : 但是听说就有很多小女孩莫名其妙就不见了 : 於是就有谣传说因为快速发展侵犯到了神居住的地方 这我是没听过 不过「神隐」这个词的由来就是古代日本人认为失踪的人是被神带走了 所以叫做神隐 但是从什麽年代开始有这个词的出现我就一点也不清楚了嘻嘻 : 於是很多小女孩就被变成神的那些自尽的军人带走了 : 因此这部片有影射这种意思 -- 没事.....你们继续......... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.12.132