第一次在版上发文，平常只推推文或有空会做一下文字翻译，最近几个月常看到巴底在询问Vlive的中字，加上前些日子女友最大的中文资源关站，所以想跟巴底分享一下，我自身在追星过程中，从完全听不懂韩文，到现在比较不需要依赖中字的过程。 2010年，我最原本踏入KPOP是因为周围同学的关系，那时候的心态，比起发自内心喜欢偶像，更像是只是受周围同学影响，做一样的娱乐消遣，当时跟同学们一起追一家大型经纪公司的偶像，那家经纪公司在中国市场经营的很不错，中文资源非常丰富，无论是团综、电台，或是成员单独上一些艺能、单独演的一些戏剧，小至2-3分钟的访问或不到1分钟的新闻，甚至是15-30秒的广告，都可以不需要靠TSKS这类专门的字幕组，粉丝的字幕组都会有翻译。 家族饭会互相联合翻译，刚出道的新人，也会有家族饭帮忙翻译，所以当时一次可以追整家公司的偶像，每天都有影片可以找来看，每天这样看大概过了3年。 2013年暑假，不是受周围影响，突然喜欢上一间中型经纪公司的偶像，那家经纪公司旗下也有不少人气偶像，但中字方面确实没有之前追的那家公司丰富。 *以上不是在说大公司资源就一定比较多，只是那家公司在中文市场的确有长期下来的功夫，而後面入坑的粉丝获得许多便利。 第一次自己喜欢上偶像，但发现除了团综之外，电台中字时有时没有，更别说是其他零碎的小影片了，根本不可能有翻译。 以前太把这些中字资源当作理所当然，结果3年的时间里，韩文没有什麽进步，只有变得很会看简体字而已。 听.不.懂. 我好喜欢她们...但听不懂她们在说什麽... 一开始真的觉得好累，每天都只能等中字出来，加上要准备考大学，所以停摆了超过半年的时间。学测结束，大学申请入学面试结束，也顺利的有录取学校。 2014年春天，她们回归了，刚好搭配着团综，用爱先看完一次全场没有中字的团综，中字出来再看一次。 那时候无论什麽影片都先看过没有中字的版本，如果有中字出来再补。 没有新影片看的时候，再找之前的影片出来看。 **重点* * 找没有中字的版本出来看，每天保持着看1小时，这1小时内认真听，不要依赖任何字幕。如果有闲，再看一次有中字的。 除了团综外大多数影片都是没有中字的，就这样每天听，韩文听力进步神速，不到1年的时间，比之前看3年中字进步好几倍，2014年秋天她们再回归的时候，我已经不会像之前一样，一定需要中字才能看影片。 可能会有人觉得 听不懂，没有中字每天听也不可能变听得懂。 不! 这真的是很神奇，这就像是婴儿在学讲话的时候，也是没有字幕的(咦？) 高中毕业後终於才理解，英文老师每天逼我们回家听空中英语教室，说听不懂每天如果有听就会听得懂，但三年来我还是每天听到睡着，没办法，空中英语教室里面没有吸引我的人，没有了爱，每晚都成晚安催眠曲，然後隔天空中英语随堂考都乱七八糟。- TMI - 在看无中字的时候，可以从看她们的动作中，猜她们大约再说什麽，有中字的时候再看一次。 其实每天听，真的不用几个月就会发现，先是团综，会先习惯成员的讲话方式，而且听得懂一半以上。 再来是其他综艺节目，一开始可能只听得懂成员说什麽，其他节目嘉宾讲什麽听不太懂，但之後连非熟悉的声音也能听得懂。 会从有动作的综艺开始先听懂，渐渐的会连动作少，谈话或闲聊居多的电台或是Vlive都能听懂。 2015年，各种因缘际会下开始饭女友，那时候韩国正在播”美好的一天”，我也是保持着先看无字幕再看中字，在等待每周新一集的空档，就找”拜托小狗”来看，记得那时候中字才出到ep04吧，真的是超好练听力的时候。 2016年开始无论是综艺、电台、Vlive，我都是能追直播就追，再看过一次无中字的回放，中字只会跳去听不懂的片段看那段再说什麽，渐渐的需要看中字的片段越来越少。 推荐巴底可以从”美好的一天””Showtime”下手，大家应该都有看过中字版本，可以再找无中字出来看。 “拜托小狗”兽医在讲解，”女友所喜爱的欧洲”忙内在念旁白，除了中间穿插这些比较困难或专业的用词，其他片段都是很好增加韩文听力的内容。 “女友去哪儿””The Friends in 亚得里亚海”，在等待女友下次回归的期间也都可以拿出来练习。 题外话....好久没有韩国团综啦! 敲碗!! 关於电台跟Vlive，真的好多有趣的内容啊，抱歉平常顶多只能做文字翻译，文字翻译我也只能挑着大概。 曾试过要做中字，但自己听得懂，跟实际上要翻成一句话，真的是太困难了，所以只能很直白的照着韩文语法打文字翻译，目前还会看中字学习，原来这句话可以这样翻更贴近我们的母语，说个TMI我是念第三类组的，基测跟学测考最烂的都是国文，有点佩服今天打了这麽长的文。 另外上字幕又是另一个考验，女友太爱一起讲话了，声音一直重叠，有时候一个片段要听超过6次才听得到每个人到底讲了什麽XD 巴底们可以试试用爱啃无字看看，就算没中字对照，同一个影片重复看也没关系，每天听真的慢慢可以听得懂女友在说什麽，当越来越可以听得懂，就会很有成就感，会发现女友比之前认知的女友还要更加可爱、更加有趣、更加讨人喜欢。 感谢看完文章的巴底! 希望我的经验对想学韩文的巴底有所帮助~ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.139.242 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1567793498.A.28F.html