GFRIEND，在接连2个月里发表的3rd单曲「FLOWER」！"日本粉丝的时尚很可爱" 来源▶http://bit.ly/2CyOPbH 花絮照▶#1SYt5SYt (GFRIEND) – https://i.imgur.com/HyXNorv.jpg 2个月里连续发行了2月13日第一张「SUNRISE」、3月13日第二张「FLOWER」的GFRIEND， 目前在大阪、名古屋、东京举办春季巡回演唱会，她们正如火如荼地进行着日本的活动， 从照片上也能看出开朗充满活力的GFRIEND，就来告诉大家连续2个月在日本的活动， 以及对日本关注的事情吧。 ──在连续2个月里发行的日本3rd单曲「FLOWER」於3月13日发售了，作为这次 主打歌的日本原创歌曲，初次听到这首歌的时候，有什麽样的印象呢？ Umji 实在太帅了！我觉得这是目前GFRIEND的歌曲中还没有展现过的风格， 能让BUDDY（GFRIEND的粉丝名）再次看到我们的新面貌感觉非常开心。 Yerin 一开始听到这首歌的时候，音乐中可能会带点悲伤的感觉，不过随着进入後半段， 我觉得就能感受到GFRIEND的可爱，想把GFRIEND的每一面都展现给大家！无论是 可爱的、帅气的，还是美丽的！ 成员们 (笑) ──背景音乐非常帅气呢，MV的拍摄完成了吗？ Eunha 是的，在韩国的工作室拍摄的。 Umji 这是首符合歌曲，华丽且能让人留下深刻印象的作品， 另外我觉得成员们的美貌也散发着非常耀眼的光芒呢！ 「理想中的恋爱？像我们和粉丝一样…」 https://i.imgur.com/1Oss1xp.jpg ──「FLOWER」是表达对於喜欢的人朝思暮想之情的歌曲， 那各位成员谈恋爱的话是主动的类型吗？还是是被动的呢？ Sowon 嗯～好难啊……，因为我们都没偶实际谈过恋爱 (笑) 所以现在还不知道 (笑) Umji 比起其中一人主动，两个人互相接近彼此应该才是理想型吧？ Yerin 我同意Umji的看法！ Eunha 如果把对象换成BUDDY来考虑的话，我觉得我们和BUDDY互相信任与依赖， 这应该就是所谓的理想关系吧。 Yuju 理想的关系就是情投意合的感觉。 SinB 在主动和被动之间维持良好的平衡。 Eunha 这个问题如果10年後再来问的话应该就能好好回答了 (笑) 成员们 (笑) https://i.imgur.com/1JGHa3R.jpg ──2个月里连续发售(单曲)对大家来说应该都是第一次吧， 听到这件事时有什麽样的想法呢？ Yuju 虽然行程上可能会变得很忙碌，不过想到能缩短与日本BUDDY之间的距离， 就相当地期待。 Umji 然後因为歌曲的主题是「太阳」和「花」，所以就如同这2首歌一样，要是 GFRIEND在日本能像太阳般升起，像花朵绽放般活耀的话，就会感到很开心。 编舞的亮点「不会害怕吗？能听到有人问到…」 https://i.imgur.com/HtXVCwy.jpg ──2月13日在日本发行的2nd单曲「SUNRISE」，2019年初在韩国 达成了大满贯而引发话题，在所有的音乐节目中都拿下了一位， 当时周遭的反应和活动 是如何的呢？ Yerin Eunha最後展现出非常厉害的高音，因为有了这个part让歌曲的深度增添许多， 激烈的情感与朦胧的气氛两者兼具，表现出 "激情朦胧"，我觉得粉丝们都会 喜欢的。 Yuju 歌曲中有成员们把我抬起来的部分，然後粉丝们都问说「不会害怕吗？」， 听到了好多次，但是因为成员们能坚定地支撑我，所以我总能轻松地去做这部分。 ──那画面真的是名场景啊，练习的时候就做得很好吗？ Eunha 不是的，一开始的时候真的很难。 Yerin Yuju要非常信任我们，相信我们能够把她抬起来，而要是我们没能好好 支撑住她，Yuju就有可能会受伤，所以刚开始的时候有一点害怕， 但是我们大家一起同心协力练习，意外地提前完成了这个部分。 ──在音乐节目的彩排中也没有失败过吗？ Sowon 是的，一次也没有。 Yerin 因为无论如何都有要保护好Yuju的想法啊！(笑) 成员们 (笑) 「这4个字要如何用日语表达呢…」 https://i.imgur.com/Pp74T8h.jpg ──「SUNRISE」的歌词中印象深刻的是哪个部分呢？ SinB 我自己的部分都很喜欢 (笑)！ Yerin Eunha「从开始到最後 我想要了解你的心」的部分， 我觉得这句话充分展现了这首歌的意涵。 Umji 我的部分，「不是这样 不是这样」的这个地方，这4个字该怎麽以日语来表达， 确实苦恼了一番，「いえいえ (不是 不是)」是後补选项，但突然又有「Oh No Oh No」这个提案 (笑)，另外还有写着「おのおの」的，这究竟是什麽意思呢？ 原来是英语的「Oh No」啊 (笑)，所以我就先唱出来试试看，唱了之後觉得有点 奇怪 (笑)，另外还有像「うんうん (嗯 嗯)」这种的，尝试过各种选项後， 最後便决定是「なぜなぜ (为何 为何)」，我对这句能成为歌词觉得很满意， 在活动时也和粉丝们一起唱了。 https://i.imgur.com/su1534M.jpg Yuju 我的「太阳呀 太阳呀」这个部分，在韩语版中歌词像是在呼唤太阳一样， 但实际上无论怎麽呼唤太阳，都无法得到回应，所以在唱的时候会感到 有些心痛。 Yerin 正因为如此，所以这个部分超棒的。 Eunha 日文版中有一句歌词「混乱する 君のせいで (因为你而感到混乱)」， 在韩文版里是 (韩文歌词)，发音几乎相同，就连意思也很相近， 这让我留下了惊奇的印象。 Sowon 我喜欢Yerin在日语版中「もういい！ やめましょ (已经够了！到此为止吧)」 这个部分的歌词，我觉得「やめましょ」的发音非常可爱。 GFRIEND关注的日本歌手是？ https://i.imgur.com/gfOOPsT.jpg ──3月展开的日本第2次巡回演唱会「GFRIEND SPRING TOUR 2019 BLOOM」 就要开始了，准备得如何呢？ Eunha 正在努力地准备中，日本3rd单曲的歌名「FLOWER」已经公布了， 到时候我们想要好好地把「FLOWER」的舞台展现给大家看。 Yerin 直到呈现给各位看的那天 Fighting！ ──在上次的访谈中提到，在日本举办演唱会时想要唱的歌是 生物股长的「SAKURA」，翻唱的愿望能实现吗？ Umji 嗯~……现在还不知道，即使这次的演唱会没办法唱， 又就算在演唱会上不能唱，总有一天还是可以的！ https://i.imgur.com/9tIv1uX.jpg ──最近有在听什麽日本歌手的歌曲吗？ Eunha 我很喜欢City Pop，特别喜欢大桥纯子的 「クリスタル・シティ (Crystal City)」这首歌。 Yerin 这样呀，那我也要听听看！ Umji 今天一直在工作室里播放的一首J-POP，男歌手唱的歌， 觉得这首歌非常感性，但是不知道这位歌手的名字…… 真是可惜啊 (笑)。 Yuju 之前我说过喜欢中岛美嘉，声音非常好听，经常听的就是中岛美嘉的歌， 虽然对日本歌手并非相当了解，不过听说乃木坂46的歌曲既明亮又清新， 所以我可能会想要去听听看。 韩国和日本在时尚的差异是「色」 https://i.imgur.com/taRGGE0.jpg ──3月确定会出席日本的时装活动FACo<福冈亚洲时装秀>，这是日本女孩们相当 关注的时尚活动之一，对於日本时尚各位最近有什麽关注的单品或配件吗? Sowon 最近在日本流行，穿着oversize上衣的风格我很喜欢，虽然在韩国也有， 但在日本似乎更常看到这样的风格，在击掌会的时候，我们能看到粉丝们 的时尚，这种类型的也有看到，感觉非常可爱，粉色的外套、白色的对襟 毛衣，觉得日本人很喜欢穿着亮色的服饰啊。 Umji 我也看到了！大家都能穿出展现自己个性的服装呢。 ──这次是第一次去福冈对吧？另外有其它日本想去的地方吗？ Eunha 是的，是第一次去福冈所以很开心！然後我还想去京都看看， 因为我觉得京都是座有独特韵味的城市。 SinB 我也想去京都！ Eunha 一起去吧！ Sowon 我想去札幌。 Yuju 好想去札幌的雪季啊。 Yerin 我想跟着成员去所有她们想去的地方 (笑)。 Eunha 这样啊，那一起去吧！ https://i.imgur.com/sqkRAox.jpg ──去年秋天与洋芋片「活力烧肉口味」的合作引起了话题， 能说说在试吃和发售的过程中有什麽印象深刻的插曲吗。 Umji Yuju姐姐用日文说「烧肉」的方式太可爱了，这完全戳中我的点 (笑)， 尽管想要认真拍摄但实在没办法啊，我一整天都一直在笑呀 (笑)， Yuju姐姐一旦陷入之後就会无法自拔了 (笑)。 Yuju 就是这样啊 (笑)。 Eunha 试吃的时候吃了各式各样的(口味)，真的有很多很好吃的。 成员们 没错没错！ 日本的模特儿…「被称作姐姐时感觉很奇怪」 https://i.imgur.com/ZuYuH0O.jpg ──听说Eunha很喜欢日本的食物，这次来日本有发现什麽好吃的东西吗？ Eunha 这次是我们第一次去名古屋，听说名古屋的名产是鳗鱼饭，所以想着 绝对要吃吃看，实际吃到後真的非常非常好吃啊！在韩国是撒盐後去烤， 沾着药念酱来吃的，把鳗鱼放在饭上面来吃觉得非常新鲜。 ──听说Umji喜欢日本的零食和点心，这次想要去哪里吃呢？ Umji 其实并没有特别去哪里吃点心，一直都是在外卖上面买各种零食， 有发现新的就会买来吃。 ──作为杂志「Popteen」的专属模特儿进行活动，请说说有什麽印象深刻的插曲吧。 Umji Popteen有很多单人的拍摄，有时候也会和其他模特儿一起拍摄，正如同 杂志的名字，模特儿的年龄都很年轻，因为平时我是团体里的忙内，所以 在拍摄现场被称为「欧腻 (姐姐)」的时候感觉有点奇怪 (笑)，不过大家 都很可爱，很温柔很亲切，愉快地完成了拍摄，能用日语说的话就会尽量讲， 也很高兴模特儿孩子们会用翻译机来和我交流。 https://i.imgur.com/DSlUVPV.jpg ──听说SinB喜欢日本的动画和电视剧，最近看了些什麽吗？ SinB 最近因为忙於活动，所以没有看什麽新的……，不过至今看过的动画中最喜欢的是 「霍尔的移动城堡」，这可以说是我的 "人生动画 (最喜欢的作品)"呀 ! ──听说Yerin对日本的美妆相当有兴趣，最近有什麽关注的日本美妆产品或化妆方式吗？ Yerin 之前有说过，因为喜欢腮红所以会尝试各式各样类型的，现在在看美妆影片时 就会有这些全都要试试看的感觉，如果没看过影片的就会以自己的方式来做， 每次和成员们出去玩的时候也会尝试每一个(腮红)，因为粉丝们也知道我对 美妆有兴趣，所以会收到很多化妆品作为礼物，我也从日本粉丝那收到不少 新奇的腮红，觉得特别不可思议，有像壶形状的，有转开盖子後腮红会跑出来的， 这些产品真的很不可思议很有趣 (笑)。 「在唐吉轲德放弃了买东西」 https://i.imgur.com/TVNK1x5.jpg ──听说Sowon对美甲非常关注，最近有什麽关注的设计吗？ Sowon 就像今天的一样，带点透明感的颜色和简洁的设计，上面仅镶上一颗人工钻石， 不知为何蛮喜欢这种只有单一亮点的设计，这次想去日本的美甲店，想要把现在 的美甲给卸下来，不过因为知道没有时间所以就只能这样过来了，如果有时间 的话一定要去在日本做美甲。 ──上次听Yuju说你喜欢日本的制服，那还有其它在日本喜欢的东西吗？ Yuju 昨天去了唐吉轲德，那边真的有好多化妆品和护肤产品啊，昨天买了2种面膜， 平时喜欢有薏仁成分的，然後也想买一些化妆水，不过容量有1公升呀 (笑)， 我想我应该没办法带那麽多所以就放弃了 (笑)。 Eunha 你不是买了蒟蒻果冻吗？ Yuju 喔，对啊，我也很喜欢蒟蒻果冻！ https://i.imgur.com/KwKGv73.jpg ──最近有学到什麽日语吗？请说说是如何学习到的吧。 Sowon 在「SUNRISE」发售活动时，有个教粉丝们重点舞蹈动作的环节，为了能用日语去教， 所以学到了「动く (移动)」这个动词，说了很多「足を动かします (移动你的脚)」 这句话。 Yuju 我的话，因为GFRIEND的歌曲是充满激情的，所以学到「情热的 (激情)」这个单字。 Eunha 哇，好帅啊！ Umji 我学到了「ぴったり！(正好)」！ SinB 我在「FLOWER」自己的歌词中有「*ラビリンス (迷宫)」这个字，是第一次知道呢。 Eunha 我的话是「ワクワク (雀跃兴奋)」，中学的时候，听过朋友唱的日文歌， 歌词中有「ワクワク」这个词让我印象深刻，一直在想这究竟是什麽意思， 最近才知道它的意思。 Yerin 我最近学到的是和「情热的」相近的字，是「メロメロ (神魂颠倒)」。 ──是メラメラ而不是メロメロ吧？メロメロ是被人或物迷惑住的意思呀。 Yerin 啊，是这样吗？好像记错了呢 (笑)，现在学到了真正的意思 (笑)。 ──非常期待下个月在日本的活动，请向正在期待着的粉丝们说几句话吧。 Sowon 将以日本3rd单曲「FLOWER」在3月和日本的各位再次见面，因为这也是 我们一直等待着的时刻，所以请一定要多听新歌唷，我们会很高兴的， 另外也希望各位粉丝能来演唱会，敬请期待吧！ https://i.imgur.com/rLai7CX.jpg *「ラビリンス」(labyrinth) 和 「めいろ」(maze) 虽然意思都是迷宫， 不过前者是从希腊神话中而来，应该有些人听过克里特岛的国王米诺斯将 半人半牛怪物的米诺陶洛斯关在迷宫，然後雅典的英雄忒修斯进入迷宫 除掉怪物後逃出来的故事，这里指的迷宫是圆形的，只有单一个出入口， 进入後必须抵达中心再依原路返回，至於maze则又称「迷路园」，是矩形的， 出口和入口为独立分开。 – 翻译：赖瑞 如有错误或建议再麻烦告知，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.65.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1553163773.A.96E.html