「为K-POP女子团体指引新方向!!」GFRIEND的独家采访 来源 http://bit.ly/2Uu5OCR https://i.imgur.com/eVkQDcF.jpg 2018年在日本出道的K-POP女子团体GFRIEND（女朋友），以"力量清纯"的独特概念大受 欢迎，最近还在美国告示牌上获得「为K-POP女子团体指引了新的方向」如此受到赞赏 的6人组合。 最近将於3月13日发行的日本3rd单曲『FLOWER』MV (Music Vieo) 在公开後的24小时内 就突破100万观看数，成为了新闻话题。 回顾过往，在GFRIEND日本首张原创单曲『Memoria / 夜(Time for the moon night)』 发行的去年10月，在东京都内的工作室也进行过采访，对於日本活动的热情，提到对於 今後目标时绽放闪耀眼神和率真言语的成员们，让我印象深刻。 睽违4个月後在前几天来到日本的女友们，我再次得到了在东京都内的工作室进行采访 的机会。 ──自去年10月之後再次来到日本呢，在韩国被称为"5大女子团体"的GFRIEND这次日本 活动已经被广为介绍了，首先请说说日本2nd单曲『SUNRISE』发行的感想吧。 Eunha 这是今年以来第一次到日本，能再次到访感到非常开心，看到前几天Free Live 活动上粉丝们开心的表情，感觉真的太棒了。 Sowon 很久没和日本的粉丝见面了，感觉很开心，这次『SUNRISE』日文版录制的过程 相当不错，很期待在日本的活动。 SinB 这是已经先在韩国发表过的歌曲，所以感觉在日本应该也能引发关注呢。 Umji 自去年在日本正式出道以来，我觉得我们对於日本活动时的心境产生的变化， 是从新人时期一点一滴所累积起来的感受。 Yuju 在日本要穿着和在韩国时不一样的服装进行表演，感觉很新鲜也很开心。 Yerin 1st单曲发行感觉还是昨天的事情呢，能像这样再次和日本的粉丝见面感到 非常高兴，从现在开始又是个全新的起点。 ──如SinB所说，先前在韩国发行的『SUNRISE』听说获得了相当热烈的回响，横扫了 许多的音乐排行榜，在今天1月的『首尔歌谣大赏』，除了华丽的红毯典礼之外， 巨大的欢呼声也令人震惊。 Sowon 其实这首歌是在所有韩国的音乐节目和音源排行获得1位，达成"完美大满贯" 的歌曲，所以才对於这次日本的活动满心期待着。 ──日文的版本有稍微不太一样，或是特别值得注意的地方吗? Sowon 正如歌名『SUNRISE』，在编舞中暗藏着许多模仿太阳的地方，如果仔细 观察的话感觉会很有意思呢。 Umji 我希望日文版的歌词也能很动听，虽然歌词的内容大致相同，但气氛上 还是有不一样的地方，如果可以的话希望能看看韩文和日文的歌词有 哪些不同之处。 Yerin 我也喜欢日文的歌词，在日文版已经完成录影的情况下，在韩国进行活动 的时後，也会哼唱着日文版的歌词呢，另外D段中有从真声转变到假声的 部分，在日文版里假声的时间点改变了，各位有注意到吗? (笑) Yuju 除了歌词是这样之外，日文版的MV也是另外拍摄的，与韩文版的有些许 不同的地方，希望大家去找找看唷。 SinB 个人觉得这次成员们的歌唱实力比过去进步了很多，虽然我和Umji高音 的部分并没有太多 (笑) 但这次每个人都把每个部分都唱了1遍，请大家 一定要看看我们成员们的成长唷。 ──这对於GFRIEND来说真的是相当重要的歌曲呀，那麽收录曲『La pam pam』如何呢? 听说也是日本原创的歌曲呢 Umji 是的，当我第一次听到导唱版本的时後，就有一种像是动画配乐的感觉， 随着成员们的声音录制进去後更增添了神秘感，是个人非常喜欢的歌曲。 Sowon 老实说，我从没想过这首歌会被作为收录曲，总觉得这首歌有一天会成为主打歌， 公开之後觉得有些惊喜，这是一首副歌的旋律非常高，用了平时很少会用的假声， 所以在录制时苦战了一番，以致在听到完整版的时候觉得松了口气的歌曲。 ──另外，大家先前的Free Live活动在没有翻译的情况下自己担任了MC， 真的很惊讶，每次来到日本的时後日语能力也跟着提高了吗 https://i.imgur.com/4sJbZ1g.jpg Sowon 这次的Free Live活动，想要在尽量不需要翻译的状况下，直接和大家对谈， 留言也试着努力了解，因为感到非常紧张而没办法说些什麽，觉得非常遗憾， 但还好有粉丝们温暖的为我们应援，所以表演才能顺利地结束。 ──平时是怎麽学习日语呢? Yuju 平常是和大家一起上课，因为最近有很多年末颁奖典礼，忙於活动所以就变得 有些偷懒了，为了要弥补，这次来到日本的时後，我会在工作人员们交谈时 竖起耳朵来听，尽可能收集一些句子，感觉有平时常常会使用到但不知道意思 的语句，直接去听的话应该也能学到一些些呢。 Sowon 果然从教科书中学到的日语，跟生活中在使用的日语还是有些不同呢， 感觉比起上课，在日本短期停留时更能提升实力呀。 (To Be Continued...) – 翻译：赖瑞 如有错误或建议再麻烦告知，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.4.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1552315114.A.D1E.html ※ 编辑: LarryJ121 (36.233.4.117), 03/11/2019 23:03:57