作者minshechiang (minshe)
看板GFRIEND
标题[歌词] 日文单曲Memoria 中文翻译
时间Tue Sep 4 01:59:55 2018
Sowon Yerin Eunha Yuju SinB Umji
ひとり 太阳の下 瞳を闭じてみた
一个人在太阳下闭上眼试试
そう always 感じた 温もり Come back to me
没错 总是感受到的暖意 Come back to me
どんなに悲しくて 涙を流しても
无论如何悲伤落泪
君とのダイアリー 心に刻まれて
与你一起的日志会铭刻在我心上
いるから Shine 笑って Shine
存在便闪耀 一笑便闪耀
めぐりめぐる时を超えて
超越无尽流转的时间
风が吹いて
风啊吹起吧
君のもとへ届いて 欲しい
希望能传递到你所在之处
Memoria Memoria
儚い记忆だけど 抱きしめて强くなる
就算回忆如梦一场 拥抱就会变坚强
I Love you I Love you 伝えたい
I Love you I Love You 想告诉你
Memoria Memoria
梦から覚めた时も
即使梦醒时分已至
二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
若有彼此 就能系起那海角天涯
We are gonna fly
In the blue sky
We are gonna fly
世界が终わる そんな日が来る なんて想像してみて
世界终结的那天到来会如何 想像看看吧
この手を青空伸ばして 目を闭じた
向晴空伸出这双手 闭上眼
二人のSign いつものSign
专属我们的信号 一直以来的信号
隣にいれたら良いのに
盼能相伴在旁
ずっとずっと 君のことを待っている
一直 一直 都等着你
だから
所以
Memoria Memoria
儚い记忆だけど 抱きしめて强くなる
就算回忆如梦一场 拥抱就会变坚强
I Love you I Love you 伝えたい
I Love you I Love You 想告诉你
Memoria Memoria
梦から覚めた时も
即使梦醒时分已至
二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
若有彼此 就能系起那海角天涯
Everyday
Everytime
いつまでも変わらないよ 心の中のストーリー
直到永远都不会改变喔 心中的故事
抱きしめていてね 君とのMemoria
紧紧怀抱着呢 与你的Memoria
届け
传递出去吧
Memoria Memoria
儚い记忆だけど 抱きしめて强くなる
就算回忆如梦一场 拥抱就会变坚强
I Love you I Love you 伝えたい
I Love you I Love You 想告诉你
Memoria Memoria
梦から覚めた时も
即使梦醒时分已至
二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
若有彼此 就能系起那海角天涯
We are gonna fly
In the blue sky
We are gonna fly
--
转载请注明翻译：minshechiang@PTT-GFRIEND
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.70.4
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1535997610.A.75C.html
1F：推 johnny199699: 推推推推09/04 02:04
2F：推 kr78963212: 推推推还很用心把每人的part都标示了~~09/04 02:36
3F：推 rasiel0919: 超棒 感谢翻译09/04 02:41
4F：推 sakti: 推推09/04 02:46
5F：推 denny0731: 推 感谢用心翻译！！ 09/04 03:18
6F：推 master32: 推推 09/04 07:31
7F：推 YummyCurry: 推 感谢翻译！ 09/04 08:00
8F：推 aiaberika: 推推...翻译辛苦了！！ 09/04 08:15
9F：推 sinbjjang: 推推推 09/04 08:18
10F：推 stc0113: 推推~~~ 09/04 08:19
11F：推 bubebuddy: 感谢！天啊这上色！！好用心啊！ 09/04 09:04
12F：推 lfh0810: 推 09/04 09:32
13F：推 Liiye: 推推！！ 09/04 09:47
14F：推 aiaberika: 有没有巴底要挑战每一句的配唱，觉得这次的歌，好像有 09/04 10:21
15F：→ aiaberika: 听到腿队是唱一段的，好听耶！ 09/04 10:21
想要卡拉带XD
16F：推 bubebuddy: 今早看着歌词来听 觉得太棒了... 09/04 10:27
17F：推 attdave: 早上放给家人听，她们以为是柯南剧场版的OST...XD 09/04 11:04
其实世界终结和两人的连结我还以为是《你的名字》(大误
18F：→ hank5221: 超中的这首 呜呜 09/04 11:25
19F：推 LarryJ121: 推推~ 感谢翻译!09/04 12:08
20F：推 ChoiYena: 推推 09/04 12:15
21F：推 jay1105zz: 感谢 09/04 12:30
22F：推 yoche2000: 推翻译 09/04 12:36
23F：推 syou7512: 谢谢翻译~ 超好听无限循环 09/04 12:39
24F：推 kk0704: 超好听QQQ 09/04 12:53
25F：推 gtcw: 推~09/04 13:56
26F：推 xdxda: 推09/04 13:56
27F：推 riolin7: 还以为是老歌精选XD09/04 15:19
用词泄漏年龄了(艹
28F：推 sarabesd: 早知道是这样~~~像梦一场~~~ 在每一个梦醒时分~~(唱 09/04 22:06
29F：→ sarabesd: 我好喜欢腿皇中低音>///< 09/04 22:07
30F：推 bubebuddy: 腿队超棒！♥ 09/04 22:09
31F：推 bubebuddy: 看倒了推特有大大把Memoria剪辑成动画OP，完全无违和 09/04 22:56
我觉得除了音乐之外，这首歌词也同样有一种动画OP的分镜感XD
例如第一段主歌：
镜头从天上的太阳，向下移到主角脸部，然後随着闭上眼睛的动作再下移，
固定在下半脸，用整体色温变化来呈现暖意。
焦点再随泪水从脸庞落下，停在主角捧在胸前、摊开的日记本，
然後镜头迅速拉近，主角胸口的画面放大以表示回忆深藏心里，
同时亮度也随之渐调至全白，不断闪过回忆中的笑容。
时钟画面在背景出现，风吹起花瓣或羽毛的同时指针加快旋转，
镜头向左上方移动，进副歌。
......我脑洞好像太大了拜托谁来帮我实现一下XDDDDDDDD
32F：推 rnw: 推推 感谢用心翻译 还有part 对照!!! 09/04 23:26
33F：推 bubebuddy: 这OP太厉害了wwwwwwwww 09/04 23:51
34F：→ sarabesd: 寿司快来满足原po 09/04 23:55
35F：推 snowve: 推～～小女友唱这类型的歌曲超有Fu 09/07 16:32
※ 编辑: minshechiang (36.229.220.114), 09/19/2018 17:17:06