应该告一段落啦，之後大概要等八月才会有些新东西能翻(?) 访谈来源：K-POP　ぴあ vol.3 ------------------------------------------------------------------------------ 之後也要开始在日本的活动了，能为我们一首一首介绍这次专辑里的歌吗? 第一首是「Glass Bead」！ Sowon：玻璃珠是我们第一张迷你专辑的主打歌，歌词中传达出刚进入歌唱界的少女们所抱 着的那股坚定的希望；现在回头看让人觉得做为出道曲非常合适，其实当初作词家 在出道前有来和我们见过一面，听说回去之後很快就写出这首曲子；在当时见面的 短短十分钟内，不只是清纯，也感受到了我们的Power呢！ 第二首是「Me Gustas Tu」！ Yerin：(日文)舞蹈非常的少女风格呢！在韩国因为这首歌而知道我们的人也非常多，歌曲 中的这句「Me gustas tu gustas tu su tu tu ru 我喜欢你」，听到的人都一定会 觉得「啊，好可爱啊 ♡」 「Me Gustas Tu」是西班牙语中「我喜欢你」的意思， 这首歌的歌词也非常的少女，从舞蹈、舞台表演到视觉呈现上，这首歌的一切都 非常的可爱！ 第三首则是「Rough」！ Eunha：结尾的「指针舞」和「穿越时间」的舞蹈都和歌词十分切合，我觉得是非常可爱的 一个搭配；同时也是第一首让我们拿到音放一位的歌曲，充满着许多回忆呢！ Sowon：其实现在大家看到的舞蹈是变更过後的，原本有个类似「老鹰抓小鸡」的舞蹈，一 开始会有一个人随着「咚咚咚咚咚~」的舞蹈进场，剩下的人再接着一个一个排在 後面；我觉得很有趣但没办法呈现给大家，有点可惜(笑) 第四首的「NAVILLERA」呢？ Yuju：比起「学园三部曲」的梦幻感，这首给人更为强烈的Power感，而其中有句「展开 新的开始吧！」的歌词，也有着崭新的出发的感觉呢，除了GFRIEND原本的少女风， 更多了一点青春活力的感觉！ 第五首的「TRUST」又是怎麽样的一首歌呢？ Sinb：在这次的日本专辑中，唯一的一首抒情歌呢！其他的歌都是单一的主打歌，但这首 当初是和「Rough」一起在音放上演出的曲子；这首歌并没有舞蹈做搭配，是一首 能够展现我们歌声的歌曲！ 一起来看看最後一首「LOVE WISPER」吧！ Umji：我觉得是一首非常有小女友风格、充满清凉感的一首歌，在MV和初舞台时，都在水上 做了表演；单单在水上走路就已经非常困难了，再加上我们的激烈舞蹈更是辛苦， 不过呈现出来的舞台非常的棒(笑)是一首能让炎热夏日顿时凉爽起来的一首歌噢！ 说到水上就想起当初「Me Gustas Tu」活动期间的那个舞台呢，在大雨的户外舞台上，不管 跌倒多少次，还是站了起来继续跳舞的那令人感动的身影，引起了非常大的话题呢！ Yuju：在舞台前的粉丝们，也不断的我们说着「别受伤了」「小心不要跌倒」，不停的为我 们加油 Yerin：其实在舞台上并不知道Yuju到底跌倒了多少次，後来看了影片才知道；一开始Sinb 先跌倒了，第二首歌的时候我心想「又跌倒了，怎麽办」，结果到最後大家还是一 个接一个的跌倒了(笑) Yuju：虽然说下雨的舞台状况已经非常糟了，但画面上看不出来的是舞台上竟然还有一堆虫 啊，还有超大只的蛾！比起大雨，那个更讨厌(笑) Sowon：成员们全部都很讨厌虫，但我真的非常、非常、非常的超级讨厌啊！不过成员们虽 然讨厌虫，但在舞台上还是装作没事般的继续把表演结束......而且不是草草的跳 过就好，不管跌倒几次还是站了起来，努力的把舞跳完，让我非常感动；结束之後 我也赶紧去看看成员们的身体状况 Yuju：比起在雨中跌倒的痛，因为完成了表演，心中充满着「我们都尽全力了呢！」的感觉 ，成员们真的都辛苦了！ -之後的日本活动，GFRIEND将会如何进行呢？- 大家的日文都非常好，是从甚麽时候开始准备日本出道的呢？ Umji：在日本出道这件事，我认为是现在所有的KPOP歌手的目标之一；我们在韩国出道後， 有上过一阵子的日文课程，但因为当时并没有日本出道的计画，且韩国的行程也很忙 ，在这次来日本前其实有一段空白期。不过在确定要在日本出道後，开始上一个礼拜 好几次的斯巴达式日语课程 Eunha：欧姆吉的日文最棒了噢☆ Umji：还是初学者啦(笑)最一开始我也觉得日文真的很难，但突然就觉得变得有趣了起来， 之後也看了日本的动画，听很多日文来去让自己习惯；不过单字之类的还是得继续 加油呢 在日本正式出道後，也参加了一些日本的活动，有对女粉丝非常多这点感到很惊讶吗？ Umji：有噢，反应非常的热烈，能很清楚的听到女粉丝们的声音，欢呼声也非常的大；对我 来说最感动的是收到了许多来自同年龄层女粉丝的应援，在很多层面上都是非常好的 经验呢！ Sowon：日本的粉丝们都会把两手合起来，用「感动~~~♡」的感觉在看表演；韩国粉丝则都 会给予非常大的欢呼声，感受到了不同应援方式的奇妙之处呢 Yerin：我最感动的是看到Cosplay我们的女粉丝！Cosplay这件事，如果不是真的很喜欢的 话是不会做的，真的很可爱呢！ 来日本的机会比起以前多了不少，有什麽在日本发生的有趣小故事吗？ Eunha；在日本吃到的豚骨拉面真的超级好吃的，吃完的隔天在机场又吃了一次，之後又跟 成员们一起去吃了一次，虽然说已经连吃了三天，但回到韩国又跟朋友去吃了一次 Yerin：你回韩国还有去吃？ Eunha：吃，都吃，我大概被拉面掳获了(笑)另外我也很喜欢吃手作汉堡排，听朋友说日本 的汉堡排非常好吃，下次想去试试看啊~~~~~ Eunha真是个贪吃鬼呢(笑) 日本现在韩流可说是非常盛行，身为当事者的各位，在何时有这种实感呢？ Umji：在唱片行可以看到KPOP歌手的CD陈列在很显眼的地方，真的非常不可思议 你们觉得为什麽日本人会这麽喜欢KPOP呢？ Sowon：或许是中毒性很高的舞曲再加上声势浩大的群舞？！听说非常讲究整齐性的舞蹈风 格这点，除了KPOP之外非常少见 Yerin：从国外来韩国当练习生的人也很多的样子呢！ Yuju：我觉得经过练习生的体系出来後，在舞台上都能够有更好的表现 正式展开日本的活动後，大家有什麽期待吗？ Umji：希望能够像在韩国一样，让GFRIEND被很多人知道，也被很多人爱着那就好了！ 也正式决定要在八月展开日本演唱会了呢！ Umji：虽然说在日本有办过粉丝见面会了，但演唱会还真是第一次呢；比起想要展现新东西 给大家，更希望能将准备好的一面呈现出来！ 最後，在日本的目标是？ Sowon：这次在日本是以韩国歌曲的日文版出道，希望有一天能够推出原创的日文歌曲！ ------------------------------------------------------------------------------ 翻译 TiffanyPany PTT@GFRIEND 转载请注明出处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.158.92.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1528136849.A.6B2.html ※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 06/05/2018 02:28:30