作者bubebuddy (BUBE巴比)
看板GFRIEND
标题[社群] 180526 日本官方社群/相关社群更新(团体)
时间Mon May 28 10:50:54 2018
[180526 日本官方社群/相关社群更新(团体)]
GFRIEND JAPAN Twitter
① https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000175772991029248
紧急决定！本日のイベント会场でアルバムご购入の方に、下记をプレゼント！
①生写真（全17种からランダム1种）
②抽选くじ: 当选された方にメンバー别 直笔サイン入りうちわをプレゼント
（メンバー别10名様、合计60名様）
※②のメンバーはランダムとなります。
※①②それぞれ购入枚数分お渡し。
紧急决定！本日活动会场购买专辑的人，将可获以下奖品！
①生写真(随机1款共17款)
②抽选券：中奖人可获成员亲签扇 (每位成员签10位，合共60位)
※奖品②的成员是随机的
※①②奖品数量於购买数量相同赠送
https://i.imgur.com/pSRIl2Y.jpg
https://i.imgur.com/4LzVTdv.jpg
翻译: bubebuddy
② https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000180518451736576
本日の会场特典の生写真はこんな感じです！
会场にもサンプルがありますので、チェックしてみて下さい♡
本日イベント会场でアルバムご购入の方に、下记特典を枚数分プレゼント！
①生写真（全17种からランダム1种）
②直笔サイン入りうちわが当たる抽选くじ（メンバー别10名様、合计60名様）
本日会场特典的生写真长这样！
样品都在会场上！请前往查看吧♡
本日活动会场购买专辑的人，将可获以下奖品！
①生写真(随机1款共17款)
②成员亲签扇抽选券 (每位成员签10位，合共60位)
https://i.imgur.com/q7um0AC.jpg
https://i.imgur.com/6FnaCv7.jpg
翻译: bubebuddy
③ https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000236521952133120
【MixChannel】本日17时顷から生配信行いますよ！是非観てください♡
https://goo.gl/EeNjNp
※时间は多少前後する场合がございます。ご了承ください。
#gfriend #ヨジャチング #ヨチン #ミクチャ #MixChannel
【MixChannel】今天16点（台湾时间）开始直播放送！一定要看哦♡
https://goo.gl/EeNjNp
※时间依时间情况可能调整。
#gfriend #女朋友 #油亲 #MIXC #MixChannel
翻译: johnny199699 @PTT-GFRIEND
④ https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000270852103946240
※时间変更※ 16时台に変更になりました！
※时间更改※ 直播时间更改到15点(台湾时间)！
翻译: bubebuddy
⑤ https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000276244586418178
はじまります！
直播开始了！
翻译: bubebuddy
⑥ https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000276634023292928
MixChannel LIVEを配信中！#ミクチャLIVE
MixChannel LIVE直播中！#MixChaLIVE
https://mixch.tv/u/12351179/live
翻译: bubebuddy
⑦ https://twitter.com/GFRDofficialJP/status/1000280837839994880
东京のみなさん、とても幸せでした！ありがとうございます。
明日からの大阪もよろしくお愿いします(ソウォン)
#gfriend #ヨジャチング #ヨチン #今日から私たちは
今天大家都来东京参加、真的很幸福！真的非常感谢。
明天开始在大阪活动也多多支持(Sowon)
#gfriend #女朋友 #女友 #今天开始我们
https://i.imgur.com/thZWQzR.jpg
https://i.imgur.com/rPictzz.jpg
https://i.imgur.com/q4bGmsF.jpg
https://i.imgur.com/PO84zVf.jpg
翻译: Sparkling Star x GFriend :: 台湾首站
⑧ 日本官方推特转推 ⇋ Kstyle @Kstyle_news
https://twitter.com/Kstyle_news/status/1000290444603940864
GFRIEND、日本でも人気爆発…「2倍速ダンス」が新たなブームの予感
GFIRNED，日本人气爆发…「2倍速舞蹈」带来新热潮的前兆
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2093847
翻译: bubebuddy
⑨ 日本官方推特转推 ⇋ ＨＭＶラゾーナ川崎 @HMV_Kawasaki
https://twitter.com/HMV_Kawasaki/status/1000197717199499265
【#GFRIEND】サイン色纸いただきましたー
明日27日23：59までにこのツイートをリツイート&
当店アカウントをフォローしてくださった方一名様に抽选でプレゼント
当店に取りに来ていただける方限定とさせて顶きます。
【#GFRIEND】收到了签名纸了ー[雀跃][庆祝]
明天27日23:59时前转推本推文&追随本店帐号的人中抽选一人发放奖品[爱心]
到店取货限定。
https://i.imgur.com/Pcx0vi9.jpg
https://i.imgur.com/BhxtXWW.jpg
翻译: bubebuddy
⑩ 日本官方推特转推 ⇋ ＨＭＶラゾーナ川崎 @HMV_Kawasaki
https://twitter.com/HMV_Kawasaki/status/1000197148858724352
【#GFRIEND】リリースイベントありがとうございました
めちゃくちゃ盛り上がりました 登场した时の大歓声がすごかった
至近距离でのライブパフォーマンスいかがでしたか ちょーcuteでしたね
ハイタッチ会も大盛况でした またお待ちしてます
#今日から私たちは #ヨチン
【#GFRIEND】感谢你们举办活动[眼冒爱心]
现场气氛活跃[笑脸][庆祝] 登场时巨大欢呼声很厉害[脸红]
这麽近距离观赏现场表演感觉怎麽样呢[满足][问号] 很可爱不是吗[眼冒爱心][满分]
High-Touch活动十分成功[微笑][双心] 会期待你们再来[爱心]
#今天开始我们 #女友 #GFRIEND
https://i.imgur.com/XGsCWBc.jpg
https://i.imgur.com/U0uBz7I.jpg
https://i.imgur.com/mUlBgsM.jpg
翻译: bubebuddy
GFRIEND JAPAN Instagram @gfriend_japan_official
https://www.instagram.com/p/BjO5jLWlY-4/
东京のみなさん、とても幸せでした！ありがとうございます。
明日からの大阪もよろしくお愿いします(ソウォン)
#gfriend #ヨジャチング #ヨチン #今日から私たちは
今天大家都来东京参加、真的很幸福！真的非常感谢。
明天开始在大阪活动也多多支持(Sowon)
#gfriend #女朋友 #女友 #今天开始我们
https://i.imgur.com/eJf1V1b.jpg
https://i.imgur.com/6h5ycXX.jpg
https://i.imgur.com/53wYoDp.jpg
https://i.imgur.com/fLJDlhX.jpg
https://i.imgur.com/FY57In4.jpg
翻译: Sparkling Star x GFriend :: 台湾首站
说好的集众巴之力呢QQ XXDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.93.207.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1527475876.A.517.html
1F：推 CCNLemon: 推 噗不是啊~我没看到有人请我载图片XD 05/28 10:58
2F：推 johnny199699: 推推 05/28 10:59
3F：→ CCNLemon: 不过真的整理过一次後 会很感谢翻译的大神们 05/28 10:59
4F：→ johnny199699: 噗哈哈哈哈 05/28 11:00
5F：→ bubebuddy: 有请大大们看看我有没有哪里翻错了m(._.)m 05/28 11:00
6F：推 stc0113: 推啊 05/28 11:01
7F：推 yunabuddy: 推 感谢整理~ 05/28 11:02
8F：→ yunabuddy: 加翻译XD 05/28 11:02
9F：→ CCNLemon: ok 检查翻译有无问题这种我就无法了XDD 05/28 11:03
10F：推 johnny199699: めちゃくちゃwwww 想到银河说腿队的狮子画的乱七八 05/28 11:06
11F：→ johnny199699: 糟 05/28 11:06
12F：推 denny0731: 推推 感谢巴比大&强尼大！ 05/28 11:13
13F：推 sakti: 感谢巴比大XDDD 05/28 11:14
14F：推 sssss55661: 不会日文也没办法帮忙QQ 05/28 11:22
15F：推 TiffanyPany: 推推 好想抽个签名啊～～ 05/28 11:32
16F：推 gtcw: 巴比大一个人可以抵好多人=众巴 XD 05/28 11:37
17F：推 johnny199699: denny大...我没出力r (wwww 05/28 11:51
18F：→ bubebuddy: 有啦0.0 我把live那篇直接转移过来了XD 05/28 11:51
19F：推 johnny199699: 噢哈哈哈 05/28 11:52
20F：推 denny0731: 因为我看到有翻译是挂强尼大的啊～ 05/28 12:11
21F：→ bubebuddy: 是说这篇700P 太厉害了wwwwwww 05/28 12:20
22F：推 johnny199699: 羡慕呜呜呜 05/28 12:21
23F：→ bubebuddy: 0.0 来赏你300 XD 05/28 12:22
24F：推 rnw: 原来巴比大 日文这麽棒 （那个 我就不加入小分队了XDD） 05/28 12:25
25F：→ rnw: 感谢翻译 整理 05/28 12:25
26F：推 johnny199699: 不要乱发钱wwww 05/28 12:27
27F：推 sinbjjang: 推推 05/28 12:28
28F：推 NighGods23: 我以为巴比也代班0.0 05/28 12:29
29F：推 Fu1211: 推翻译 05/28 12:33
30F：→ bubebuddy: 有币就是任性0.0 其实我都是按翻译机的... 05/28 12:40
31F：→ bubebuddy: 我的日语程度是弱到无法好好地完成对谈的0.0... 05/28 12:41
32F：推 attdave: 一巴即众巴 05/28 12:43
33F：推 beyouqq: 推推 05/28 12:46
34F：推 CCNLemon: 700超多的XDD 话说上次那篇连内文都有巴底寄信 存复制 05/28 13:23
35F：→ CCNLemon: 贴上也有39的样子 05/28 13:23
36F：推 TiffanyPany: 我翻了三篇好像两篇一千xd 05/28 13:38
37F：→ bubebuddy: 帕妮大大翻的是访谈>//< 实在感谢大大的翻译!! 05/28 13:40
38F：推 johnny199699: 还真的@@ 收到了感恩 05/28 13:46
39F：→ bubebuddy: ^_< 05/28 13:46
40F：推 gtcw: 纯啦 05/28 14:09
41F：推 CCNLemon: 难怪我觉得哪里怪怪的 但又不知道要改哪个字XD 05/28 14:10
42F：推 kk0704: 推推巴比大 05/28 15:41
※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 05/28/2018 18:16:49