作者TiffanyPany (JackyLee)
看板GFRIEND
标题[情报] 180524 Ananweb 小女友访谈
时间Sat May 26 21:15:24 2018
日本行程暂时告一段落啦，大家都辛苦了
访谈来源：
https://ananweb.jp/column/kpop/170658/
------------------------------------------------------------------------------
广受注目的女子团体GFRIEND！
2015年於韩国出道的六人女子团体「GFRIEND」，在总是被说不是大公司就很难成功的韩国
演艺界，以小公司的背景，横扫了所有的新人赏，一举成为当红韩流明星。在2016年夺下
29个歌唱节目一位，改写女子团体纪录，成为时下热门话题。
拥有如此实力及魅力的GFRIEND，将於5/23以「今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST」在
日本正式出道！成员们将以努力学习中的日文，和我们从迫不及待出道的心情谈到成员们
的美容小秘方！
GFRIEND是一个怎麽样的团体呢？
Sowon：我们是一个拥有清纯外表，但跳舞的力道却过於常人(X)跳舞却充满力量的女子团体
，请多多指教！
成员们有哪些地方会让你觉得「我好羡慕她啊！」？
Yuju：
Sinb酱跳舞非常厉害，我也想跟她跳的一样厉害！她也非常擅长记舞步！
Sinb：我最羡慕
Umji了，头脑非常聪明，日文也是成员们中最会说的一位
Yerin：我也是
Umji，她什麽事情都能够记得很清楚，真的头脑非常好呢！
Umji：才没有这种事情呢！我的话最羡慕
Yuju了，她可以跑得很快，而我跑步非常的慢
Eunha：我最羡慕
Sowon了，又高又漂亮
Sowon：我很羡慕
Eunha矮矮的耶！我觉得矮矮的女生好可爱又很有女人味
注：XDD
请告诉我们保存美貌的秘诀！
Yuju：每天吃蔬菜、常运动，我特别喜欢跑步，也常常做伸展运动，羽球也很喜欢！
Umji：我也会为了保养肌肤而吃很多蔬果，也会尽量多走路；另外为了减少肌肤负担，工作
结束回到家後，第一件事就是先卸妆，之後再用天然成分的保养品来保养
Sinb：我会努力的多运动，另外睡前敷面膜也是非常重要的一点！
Sowon：我的话则是非常注意平时的体态，会尽量将肩膀抬高，不要驼背
Eunha：
总之多喝水！ 注：别人都很认真说，银河这句看起来特别可爱
Yerin：我在睡前会用能促进肌肤再生的CICA霜，现在韩国非常流行噢！
在发型和化妆上有哪些非常执着的地方呢？
Yuju：为了要让发尾保湿，会涂非常多的保养油；而化妆则是为了要让眼睛看起来更大，眼
线的部分在眼尾会特别画长一些、稍微有点往下的感觉，最後还有加了亮粉的口红，
来个华丽的登场！
Umji：为了要让五官更凸显，最近对於加强阴影部分的化妆法非常有兴趣；而发型的部分，
则是每天都会在浏海上花点小心思，光是这样就能给人完全不同的感觉
Sinb：我的话非常在意睫毛的部分，为了要让自己的睫毛看起来像是装了假睫毛一样美，会
用夹睫毛的工具非常认真的整理；另外也会把面膜剩下的美容液拿去给睫毛用(笑)
Umji：
Sinb的长睫毛是天生的，她爸爸的睫毛比她还长(笑)
Eunha：我的鼻子圆圆的，为了要让鼻子看起来更挺，会用鼻影化妆法来加强
Sowon：因为我本身不是特别白，会使用亮色调的粉底来让自己看起来更明亮些
Yerin：我最喜欢腮红了
♡常常用珊瑚粉色系的口红；日本有很多和韩国不一样种类的腮红
，对日本的化妆非常有兴趣！
注：男生翻这个真想死，我没一个知道是什麽 o'_'o
来到日本後，有什麽事情是让你惊讶到发出「呜哇」的声音呢？
Yuju：有非常多种类的果冻！虽然说最喜欢的是桃子口味，但最近吃到的葡萄口味好像比
桃子口味更好吃(笑)，另外日本也有非常多的祭典，非常想去参加札幌的雪祭！
Umji：驾驶座的方向和韩国不一样，非常不可思议！
Sowon：厕所的垃圾桶非常的小，让我很惊讶；韩国的非常的大！
Umji：男生和女生的用词不一样这点也让我觉得很不可思议，
「仆」「私」之类的单字，
还有男生不会说
「おいしい」(好好吃)而是说
「うまい」(超好吃)这些地方；有次
开玩笑的跟老师说了
「仆」，结果被日语老师骂了(笑)
注：日文有所谓男性女性用语，如仆(boku)就是男生的自称方式，私则是男女皆可，欧姆吉
这边用仆来自称，以中文来说大概是用「林祖妈」来自称的感觉(笑)
Eunha：樱花开的非常早让我吓到了！韩国还没开的时候，日本都已经满开了！
Yerin：在韩国吃饭的时候，餐桌上一定会有筷子和汤匙；但在日本的餐厅吃饭的时候，
如果没特别要的话只会给客人筷子，让我很惊讶
Sinb：我在日本的动画和电影中，看到很多人都在骑脚踏车；结果到了日本後，真的大家
都在骑脚踏车，让我很惊讶！
请告诉我们最喜欢的日本电影和动画！
Yuju：我很喜欢
宫崎骏导演的动画，看了非常多遍的
「神隐少女」！我超喜欢
白龙！
Sowon：我也很喜欢
「神隐少女」！
Sinb：我很常看
吉卜力的作品，最喜欢的是
「霍尔的移动城堡」
Yerin：之前和
Sinb酱一起看的
「声之形」让我留下很深的印象
Eunha：我很喜欢
东野圭吾，最近看的作品是
「为你的眼睛乾上一杯！」
(注：台译
「第十年的情人节」)
Umji：我很喜欢
东野圭吾的
「解忧杂货店」，翻拍的电影也非常想看！另外也很喜欢
「借物少女艾莉缇」！
之後在日本有什麽想尝试的事情吗？
Yuju：我们的梦想都是在东京巨蛋上表演！
在日本的活动，有以哪位前辈为借镜吗？
Yuju：希望能和
宝儿前辈一样，可以带给大家很棒的演出，也能够一直都受到大家的喜爱！
Umji：
KARA前辈和
少女时代前辈让KPOP在日本被大家所熟知，我也想尽全力和她们做同样的
事！
Yuju：为了达成目标，一定得把日文学好呢！
全员：没错！
------------------------------------------------------------------------------
翻译：TiffanyPany PTT@GFRIEND 转载请注明出处
有时候好希望自己当初学的是韩文啊~学了五年日文，从来没喜欢上过哪个日本明星
学习毫无动力啊QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.158.92.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1527340528.A.01A.html
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 21:18:43
1F：推 depo: 推 05/26 21:18
2F：推 supernono: 推推感谢翻译~~05/26 21:19
3F：推 Fu1211: 推翻译~~05/26 21:28
4F：推 ckuser: 感谢翻译05/26 21:29
5F：推 polosquare: 推 感谢翻译 为什麽sinb要跟sinb酱一起看声之行呀??05/26 21:39
啊 是耶尼酱跟飞飞酱一起看的xd
6F：推 rnw: 先推 感谢长篇翻译 特别是是一些化妆的部份 XDD 辛苦了 致敬05/26 21:46
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 21:47:36
7F：推 rnw: 姆吉的注解太好笑了 很好懂的解释XDD05/26 21:49
8F：推 bubebuddy: 推 感谢翻译 辛苦了05/26 21:50
9F：推 johnny199699: 推推05/26 21:52
10F：推 johnny199699: 抱歉 我看到银河看了「为你的眼睛乾一杯」在笑出声w05/26 21:54
11F：→ johnny199699: www 05/26 21:54
仔细查了一下，这句似乎有很浪漫的意思www
https://goo.gl/QNeqcw
「要敬什麽」「为你美丽的瞳孔敬上一杯」男的撩妹用语的这种感觉(?
不过没看过那本书，不太知道到底是哪种情境就是了
12F：推 denny0731: 感谢翻译&注解!!! Pany大学日文是因为单纯想学吗?05/26 21:54
国中想逃避联考，跑去念了语文类的五专
当初想学是喜欢少女时代，结果後来默默脱离kpop也就忘了韩文
然後怎麽知道又碰到小女友xd
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 22:04:45
13F：推 lfh0810: 推05/26 22:26
14F：推 Liiye: 推推感谢翻译~~化妆yuju那一段，看到「来个华丽的登场」莫 05/26 22:30
15F：→ Liiye: 名觉得好笑XDD05/26 22:30
16F：推 kr78963212: 推翻译~05/26 22:34
17F：推 Satanpm: 感谢翻译 好多地方都让人笑出来XDD05/26 22:36
18F：推 rnw: 长短line 互相羡慕 XDDD05/26 22:36
19F：推 Satanpm: 後悔大学时没选修韩文 没想过会喜欢上韩团R 谁知遇到了小05/26 22:39
20F：→ Satanpm: 女友+105/26 22:39
21F：推 Myeh1720: 看到飞飞爸爸的睫毛比飞飞的长就想到之前的综艺w05/26 22:40
22F：推 sinbjjang: 推推05/26 22:40
23F：→ Myeh1720: 腿队羡慕银河矮矮的XDD05/26 22:41
24F：推 Renan717: 推推 感谢翻译05/26 22:44
25F：推 aja1008: 推推推05/26 22:45
26F：推 ning811106: 推 感谢翻译 05/26 22:54
27F：→ ning811106: 大学想选韩文课选不到，最後去上了西语(?)05/26 22:55
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/26/2018 22:58:47
28F：推 Bogi1022: 推 感谢翻译 看到「林祖妈」有种亲切感（？05/26 23:17
29F：推 kathy1986: 腿队是想当小鸟依人的女生 身高太高也很困扰05/26 23:26
其实成员全部都挺高的xdd 银河的小鸟依人也只是相对高度啦我觉得w
30F：推 NighGods23: 推推 感谢翻译 希望女友们都能达成愿望~05/26 23:28
31F：推 stc0113: 推推感谢翻译~~~ 我也喜欢白龙XD(错重点05/26 23:33
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 00:04:15
32F：推 attdave: 她们看的动画我一部都没看过QQ 钢弹也很好看啊~~XD05/26 23:53
33F：推 kk0704: 推推 05/26 23:56
34F：推 DawnHere: 东野圭吾那本台译是「解忧杂货店」，不过另外一本眼睛05/27 00:53
35F：→ DawnHere: 乾杯，我整个没有印象有这本书耶05/27 00:53
啊对 是解忧杂货店
以前有看过的说
36F：推 DawnHere: 喔喔 我刚刚找到了 因为他有两个书名 韩语翻成眼睛乾杯05/27 00:57
37F：→ DawnHere: 但日文原版是「很棒的日本人」的意思05/27 00:57
38F：推 tygin: 台译是以眨眼乾杯05/27 00:57
39F：→ DawnHere: 台版则是翻成「第十年的情人节」，目前在诚品排行榜上，05/27 00:59
40F：→ DawnHere: 很棒的短篇小说集05/27 00:59
41F：→ DawnHere: 哇 我查错书了 请忽略我05/27 01:02
以眨眼乾杯这部的日文名是ウインクで乾杯，是另一本书
找了一下日本新闻搞懂了
日版书名「素敌な日本人」(很棒的日本人) 台版书名「第十年的情人节」
韩版去年底出的，标题选用的是其中一篇短篇的标名，也就是银河说的「君の瞳に乾杯」
所以说很棒的日本人=第十年的情人节=银河看的这本「君の瞳に乾杯」
42F：推 ckuser: 神隐少女 神作05/27 01:11
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 01:16:01
43F：推 tygin: 好混乱的书名XD 标题的年份麻烦改一下05/27 01:15
啊 抱歉 都没发现我跟别人不一样xd
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 01:16:52
44F：推 beyouqq: 推推感谢翻译05/27 01:26
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 01:38:47
45F：推 itti: 感谢翻译~美妆部分辛苦了XD 开心又多了解女友的一些小事05/27 02:01
46F：推 denny0731: 感谢pany大这麽认真回答我XD05/27 02:10
47F：→ denny0731: 所以是先学韩文後来改学日文的吗？05/27 02:10
哈哈，没有耶
韩文只会我爱你跟你好可爱（好像变态
※ 编辑: TiffanyPany (49.239.67.101), 05/27/2018 12:10:20
48F：推 master32: 推翻译~ 05/27 12:18
49F：推 aiaberika: Yuju 的志气！赞！！ 05/27 12:36
50F：→ aiaberika: 把日文学好，前进东京巨蛋的梦想。 05/27 12:36
51F：→ aiaberika: 前辈BoA 在日本出道不久的影片（16岁时） 05/27 12:36
52F：→ aiaberika: 如下参考...XDD 05/27 12:36
54F：推 telescopy: 原PO的五年日文，造福板上想看日本报导女友的BUDDY！ 05/27 15:21
55F：→ telescopy: 努力有时不见得立刻派上用场，但却不会背叛自己 XD 05/27 15:22
可以，够正面xd
以後有日文报导也可以站内给我，想让小女友们能被更多人知道！
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/27/2018 16:31:37
56F：推 ckuser: 感谢翻译 辛苦了 05/27 17:11
57F：→ denny0731: 先感谢pany大！ 又是一位热心的巴底！ 05/27 17:34
感谢大家不嫌弃
排版每次修东乱西啊 冏
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/28/2018 02:09:33
※ 编辑: TiffanyPany (182.158.92.117), 05/28/2018 02:12:07