作者johnny199699 (J'不能右键了)
看板GFRIEND
标题[情报] 日本月刊Songs 2018 6月号 专访翻译
时间Thu May 17 22:11:06 2018
★本篇是Songs官网额外放的，与实体杂志内容不同
——————————————————
Songs net：
https://goo.gl/iKnKkC
——————————————————
https://i.imgur.com/0W6t5hZ.jpg
韩国的顶级女团．GFRIEND终於将在日本出道。
2015年，当韩国女团市场还深陷性感路线的漩涡时，女友们出道了
，随即风向马上转变成清纯派的天下，
隔年更改写了历代女团的纪录，於各大音乐节目夺得29次冠军。
或许看起来如同少女般清纯的GFRIEND，在她们人气正暴涨的时候出现一个影片，
是一个下着大雨且场地湿滑的舞台，无论经过数次的跌倒，也还是展现出敬业的态度，没
有任何畏缩，反而依然"用力地"完成「今天开始我们(MGT)」的舞台。
如此耀眼夺目，这就是女友6人的魅力。
－Photo：竹中圭树(D-CORD) Text：坂本由加里
——————————————————
恭喜在日本出道！ 一开始知道"决定在日本出道"是什麽感觉？
https://i.imgur.com/hkQv1pL.jpg
严智： 「我感到很兴奋。另一方面却担心我的日文能力还不熟练...。
不过这些忧虑，在来到日本时，看到BUDDY(GFRIEND的粉丝名)们，都消失了」
裕株： 「在韩国出道已经3年了，但在日本是以新人的身分重新开始，
这让我感到很新鲜，期待地心都扑通扑通狂跳(笑)。 我会加油的！」
团名叫GFRIEND，有什麽涵义呢？
https://i.imgur.com/ziJ22yk.jpg
裕株： 「"藉由音乐将我们一直紧紧联系在一起的朋友"、
"可以彼此信任的朋友"、"就像你的女朋友一样"，有这3种意义」
原来如此，很棒的意义呢。 既然是初次来到本杂志，来自我介绍吧！
说说自己的特点，而且既然知道了团名的意义，那就以"作为女朋友，我会...."来让人
映象深刻吧。
睿隣： 「白皙的皮肤是我的魅力，我是舞蹈和人声担当睿隣。
美白的秘方是，不要出门！宅在家里对皮肤是最好的(笑)
如果我是女朋友的话，我想我应该会写很多情书和信吧」
银河： 「我是主唱银河。我的魅力呢！是圆滚滚的手指。摸起来还
很舒服呢！
如果我是女朋友的话，作为贪吃鬼，如果你有好吃的东西，我就跟你走到哪。
我最爱汉堡包了！」
裕株： 「我是主唱担当，拥有美丽的声线是我的魅力。
我擅长跑步，希望能跟他一起运动。在那个即将到来的季节(哪个啦！)在海滩上跑步
不是很棒吗？」
信飞： 「我是舞蹈与人声担当信飞。如果我是女友，大概会一起
恶作剧吧，我很会营造欢乐的气氛。 与外表不同，我的性格很冷酷，这是我的魅力」
严智： 「虽然很冷酷，但其实个性很温暖(笑)」
所愿： 「我是主唱与人声担当所愿。拥有黄金比例身材，是我的特
点。 我喜欢逗人开心，我会为他准备一些惊喜活动吧」
严智： 「我是人声担当，也是忙内严智。 我的魅力是"BABY FACE"
作为女友，我会倾听你说话(超暖)」
你们认为GFRIEND与其他女团哪里不同？
所愿： 「我们外表虽然看起来清纯，但舞蹈却很有力量，这样的反
差总是让人很震惊」
裕株： 「成员的个性都很开朗，是一个很吵闹的团体(笑)」
所愿： 「是因为成员间关系很亲密，所以很活泼」
拍摄期间也喋喋不休呢(笑) 现在来日本出道的韩国女团很多，有没有从
艺人朋友那边听取日本活动相关的建议与情报呢？
所愿： 「是的。我们跟TWICE是很好的朋友，她们说
"在日本，保持GFRIEND那样的发光就好了"」
严智： 「虽然我没有得到什麽建议，但我会看前辈们在日本节目上
的对话与姿态，让我觉得"我必须加油了！"我会继续努力让日语能力变好的！」
★更多内容在月刊Songs 2018年6月号可以看到。(到时再补实体杂志内容)
——————————————————
翻译：johnny199699 @PTT-GFRIEND
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.99.46.85
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1526566268.A.987.html
1F：推 bubebuddy: 赞叹大大！感谢强尼大！爱洗爹噜! 05/17 22:11
2F：推 ssize: 感谢翻译 05/17 22:12
3F：推 Myeh1720: "保持GFRIEND那样的发光就好了" 05/17 22:15
4F：→ Myeh1720: 这句莫名感动QQ 05/17 22:15
5F：推 ckuser: 谢谢友团鼓励QQQQQQQQQ 05/17 22:15
6F：推 mary41534: 感谢翻译 05/17 22:16
7F：→ johnny199699: 会发光的啊！ 05/17 22:16
8F：推 Liiye: 推推感谢翻译 05/17 22:17
9F：推 riolin7: 这杂志相片拍的真不赖~ 05/17 22:17
10F：推 elviswhite: 谢谢翻译~~谢谢友团鼓励~~女友加油~~ 05/17 22:18
11F：→ johnny199699: 巴比不要脸告白 >///< 05/17 22:19
12F：推 beyouqq: 推推感谢翻译 银河说最爱汉堡包好可爱XDDD 05/17 22:19
13F：→ johnny199699: *不要乱 05/17 22:19
14F：推 kk0704: 感恩翻译 赞叹翻译 05/17 22:22
15F：推 bubebuddy: 呜呜变成不要脸了QQQQQQ 05/17 22:22
16F：→ johnny199699: XDDD抱歉我手机编辑文章会跑掉 就这样吧哈哈哈 05/17 22:25
17F：推 stc0113: 推推感谢强尼大翻译~~ 05/17 22:25
18F：推 DawnHere: 推友团的鼓励 05/17 22:29
19F：推 ranbonte: 感谢翻译！ 05/17 22:32
20F：推 depo: 感谢翻译 05/17 22:34
21F：推 th7733: 推翻译 05/17 22:36
22F：推 Renan717: 推推 感谢翻译 05/17 22:40
23F：推 lfh0810: 推 05/17 22:46
24F：推 sinbjjang: 推推 05/17 22:49
25F：推 rnw: 感谢将尼大翻译 效率真好!! XDDD 05/17 22:49
26F：推 ujythi: 推推感谢翻译 感谢友团FRIEND 05/17 22:51
27F：推 Fu1211: 推推 05/17 23:08
28F：推 attdave: 感谢友团亲辜~~ 05/17 23:26
29F：推 snowve: 感谢～一起努力 05/18 00:23
30F：推 denny0731: 推 感谢强尼大翻译~~ 05/18 00:24
31F：→ qw5566: 推推 谢谢翻译 05/18 00:33
32F：推 rnw: 「成员的个性都很开朗，是一个很吵闹的团体(笑)」 认证!!! 05/18 00:50
33F：推 azoc245: 推美图好文～ 05/18 01:10