刚刚....完打篇整还没按出断线全不部见.... －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Kstyle：【密着*1报导】GFRIEND日本出道前首次在LINE LIVE登场！ 粉丝直呼日文说得可爱又流畅 https://goo.gl/S9vwFe －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ https://i.imgur.com/YZfsDMF.jpg 5月23日（三）将於日本发行出道专辑「今日から私たちは ～GFRIEND 1st BEST～」的 GFRIEND来到日本啦！ 以「大型K-POP女子偶像・GFRIEND的首次LINE LIVE」作为标题的直播活动， 可爱能力全开的游戏与访谈正式开始了。 V 将分成两队对决！胜负由观众决定 V 一开始以SNOW镜头出场的6人，以「晚安～」、「我很兴奋」等问候现身。 接下来由MC引导团员们入座，并快速阅读留言。 观众向所愿提问 「请问你几岁？」 也向信飞提问 「你在看哪里？」 (wwwww 向银河说 「我也是从韩国来的」 也向裕株说 「BUDDY们看到你心情都变好了」 https://i.imgur.com/A0D80c5.jpg https://i.imgur.com/cZfQVmW.jpg https://i.imgur.com/oLNSXgZ.jpg 这次节目主要的企划是分成两队PK。 A队：所愿、睿隣、严智。 B队：裕株、银河、信飞。 做各种对战，胜负将由观众留言投票表决。 第一回合，将在30秒之内，看哪队以最热情的方式介绍预计隔天(0401)参加的「TOKYO GIRLS MUSIC FES. 2018」开幕式作为比赛。 由所愿对上信飞。 两人努力地用日文热情地解说，其他成员则在旁以 「加油！」、「好厉害」、「很纯熟」等词应援。 当然两人都这麽可爱的说着日文，观众投票很平均，结果就是平手。 https://i.imgur.com/yvmNAQQ.jpg https://i.imgur.com/hkFsEVI.jpg https://i.imgur.com/JKLCkOl.jpg V 日文能力与帅气舞蹈对决！谁会赢呢？ V 接下来是「知道哪些日文的对决」。 将会看所愿和裕株，谁能说出较流畅的日文。 由裕株先攻，在後面的银河与信飞则比出了一个 大哈特应援。 裕株说：「今天早上去看樱花，很想和BUDDY一起去看。 然後我现在需要冷水，因为我很紧张，紧张到脑袋一片空白」漂亮地说完了整句。 接下来换所愿则说：「我说说单字好了」， 然後「久疏问候*2、交给你了*3、天气、学习、大学生、旅行、寿司、生鱼片...」 等词，两人都说出了很多日文，看样子程度都上升了不少。 https://i.imgur.com/DuA4llF.jpg https://i.imgur.com/ShE70LZ.jpg 第三回合来到的是「急性帅气舞蹈对决」，由严智对上信飞。 严智先害羞地跳出了肢体舞蹈，然後GFRIEND的舞姬 信飞则跳机械舞。 两人结束後都说出「觉得很害羞」的感言。 到了胜负揭晓的时刻，成员们有活力地喊出「信飞、B」 「严智、A」来应援。 此时、严智突然说出：「说实话，我觉得B更好」，看到忙内 说出真诚的话，聊天室跑出了很多「严智、太可爱～」的留言。 https://i.imgur.com/el76B6k.jpg https://i.imgur.com/J41u8Pi.jpg V 奖励好吃的寿司！输的队伍也想吃 V 前面3回合对决统计的结果，由B队获胜。 在美味的寿司端上的时候，成员们热烈地欢呼。 银河说：「很好吃」 信飞说：「很感动」 裕株则说：「无法用言语形容，想和 BUDDY们一起吃」等赞美。 然後严智说：「其实我们到现在还没吃饭，肚子饿扁了，好难过...」 脸上也露出残念*4的表情 https://i.imgur.com/Tqg8JfP.jpg https://i.imgur.com/eOPf690.jpg 然後，MC问到她们最喜欢的日本食物时，所愿回答：「我想吃炉端烧*5， 但现在最想吃的是寿司。」 睿隣回答：「虽然早上吃过寿司，但我现在还是想吃寿司...」 对於寿司迫切的LOVE CALL*6，信飞把自己藏起来，远离睿隣 wwwww 然後裕株喂所愿、银河喂严智，这个画面 让聊天室出现了这样的留言 「这才是朋友阿～」「就喜欢你们这样」「太好了～」 https://i.imgur.com/Qh13vED.jpg https://i.imgur.com/bQd8u4f.jpg V 用你们的爱介绍日本出道专辑吧！ V 在对寿司的热情冷却之後，下半场的「出道专辑解说对决」也正式开始了。 由严智与银河来负责解说。 银河说：「日本出道专辑共有12首歌，6首日文及韩文原版，『今天开始我们』 是主打曲，『穿越时间*7』的ENDING POSE，时间流逝的舞蹈是这首歌的精华。」很精 辟的讲解。 严智接着说：「这次专辑收录的6首歌，5首是舞曲及1首叙事曲。虽然在韩 国都已经发行过了，但日文版将重新诠释，敬请期待吧」。 虽然日文稍微不熟练，但在观众眼里真是萌感爆发。 ＞///＜ https://i.imgur.com/reGXQus.jpg https://i.imgur.com/ZV6ezzp.jpg 接下来是「撒娇对决！」队伍将各自有5秒钟向镜头撒娇。 A队的睿隣提出主意，模仿放浪兄弟 「Choo Choo TRAIN」的招牌动作，每次旋转都做出不同的表情。 另一方面、B队则用撒娇的语气喊「BUDDY心动吧」。 这场对决遇上这种情况，严智说：「我们的行为艺术很棒吧」 银河回说：「很酷是很酷，但我们更可爱」 结果这局还是平手。 严智说：「这场比赛很公平」 银河也说：「其实GFRIEND每个人都很可爱」 然後就握手言和。 https://i.imgur.com/xYATcHO.jpg https://i.imgur.com/rKxKNMp.jpg V 裕株的高难度舞蹈V.S.睿隣的疯狂乱舞 V 最後是「有趣的即兴舞蹈比赛！」，对决的是睿隣和裕株。 做好准备的裕株全身摆动做出高难度的舞蹈，成员看到都惊呼「好厉害～」。 在一旁看到的睿隣感到很紧张，但音乐一下，全身便忽然觉醒，裙子 什麽的都没在管了。 面对睿隣的乱舞，聊天室突然大爆笑地刷起了 「果然是睿隣啊」 「wwwwwwwww*8」 这场对决的结果，当然是放开身体赢来欢笑的睿隣获胜。 (爆笑乱舞队决非常精采，下方我们有附上影片，请前往观看) https://i.imgur.com/mBqVejm.jpg https://i.imgur.com/VgpZZQ6.jpg https://i.imgur.com/kggbXny.jpg https://i.imgur.com/0buEKVq.jpg 下半场对决由A队胜利。 作为奖励，提供了Patisserie KIHACHI*9的期间限定甜品。 然後，作为好朋友的成员们将胜负抛在後头，分享着甜点， 「好甜喔～」「压力都没了」「蛋糕的样式好可爱」 现场充满了甜蜜的喜悦。 https://i.imgur.com/U7NxUef.jpg https://i.imgur.com/gcsrPJ4.jpg https://i.imgur.com/aiD251e.jpg V 换脸也没差！SNOW的大爆笑镜头 V 对决结束後，也公布了按最多哈特的名单，最後来到了SNOW的特效镜头拍摄时间。 中途，换脸的时候成员们大，然後纷纷遮起脸来，造成了大爆笑。 MC还问：「经纪公司说这样可以吗？」 看样子是多虑了，成员们欢笑着玩了换脸的特效镜头，还说着「为什麽这麽可爱」、 「最高*10」等称赞的对话。 https://i.imgur.com/1yhq0Rk.jpg https://i.imgur.com/rqb9ZQS.jpg https://i.imgur.com/5Ns0JWU.jpg https://i.imgur.com/6AD56HA.jpg 最後是发表这次节目的心得： 裕株说：「会为了等待很久的BUDDY们继续努力」 银河说：「很高兴在LINE LIVE看到大家，我很开心」 信飞说：「BUDDY们开心吗？我很开心，谢谢你们」 睿隣说：「今天很开心，我期待GFRIEND能一直得到你们的应援」 严智说：「虽然这次直播很紧张，但过程真的很有趣」 所愿说：「虽然日文还不怎了熟练，但我会一直努力，期待我们下次见面」 看着说着日语的6人、心中不由自主地说出了无数次的「好可爱～」 我们把这次的LINE LIVE纪录释出了，错过直播的可以在下方查看。 https://i.imgur.com/9NfthzO.jpg 撰写：安部裕子 【直播资讯】 大型K-POP女子偶像・GFRIEND的首次LINE LIVE 直播日期：2018年3月31日（四） 19：00～(台湾时间) 纪录网址：https://goo.gl/v8XJso －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ *1：(密着)在日文有贴近，贴身的意思，这里可以指很"详细纪录"的报导。 *2：(ご无沙汰しております)，日文的最上级敬语，腿队有亲自解释这是对前辈的问候。 *3：(頼む)，跟*2相反，这词用在上对下，有叫你去做什麽事的意思。 *4：(残念)用在失败或是输了的时候，遗憾或失落的感觉。 *5：(炉端烧)是一种是日式烧烤的料理方式。 *6：(LOVE CALL)通常用在公司间迫切希望合作，在这里也有"耶尼求堡"的概念。 *7：(トキヲコエテ)日文版的ROUGH，但文字解读较不接近韩文的时间流逝。 *8：(wwww)日文的笑念作warau，这边要几个w看你笑得多开心wwwwwwwwww。 *9：(Patisserie KIHACHI)日本甜品名店。 *10：(最高)就是最高，最上级至高无上的程度，通常用来指一件事很棒。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 终於打完了QQ 下班 (然後两小时後要真的上班....) 翻译：johnny199699 @PTT-GFRIEND --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.99.46.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1523396231.A.4AB.html ※ 编辑: johnny199699 (101.12.99.109), 04/11/2018 05:40:22 ※ 编辑: johnny199699 (101.12.99.109), 04/11/2018 12:20:53