作者johnny199699 (J')
看板GFRIEND
标题[社群] 180326 GFRIEND MAIL MAGAZINE(UMJI)
时间Mon Mar 26 12:09:46 2018
■□━━━━━━━━━━━━
GFRIEND MAIL MAGAZINE
━━━━━━━━━━━━━□■
〇〇〇 様
こんにちは、GFRIEND MAIL MAGAZINEです！
GFRIEND【オムジ】からメッセージが届きました！
■━━━━━━━━━━━━━
オムジからメッセージ
━━━━━━━━━━━
こんにちは、GFRIENDのオムジです！これから皆さんと沢山お话できると思うと、とて
も?
私は最近、皆さんと一绪にいろいろな话题を话せるよう沢山勉强して日本语の力を付け
て
UMJI
━━━━━━━━━━━━━━■
また、今回メッセージを届けてくれた【オムジ】について、ご绍介いたします！
■━━━━━━━━━━━━━
オムジのご绍介
━━━━━━━━━
8月19日生まれのオムジ。可爱らしい声とあどけない笑顔で多くの人を魅了する末っ子
のオムジですが、英语が堪能でしっかり者と言うギャップを持っています！
また日本语猛勉强中のメンバーたちの中で、オムジは率先して日本语を使うなど勉强を
重ね、とてもきれいな発音が出来るようになりました！オムジの日本语にも、ぜひ注目
してください！
━━━━━━━━━━━━━━■
今回は【オムジ】のご绍介でした！
次回配信もお楽しみに！
■□━━━━━━━━━━━━
————————————————
■□━━━━━━━━━━━━
GFRIEND MAIL MAGAZINE
━━━━━━━━━━━━━□■
〇〇〇 大大
你好、这里是GFRIEND MAIL MAGAZINE！
这是一封由 GFRIEND【严智】向你传送的讯息！
■━━━━━━━━━━━━━
来自严智的讯息
━━━━━━━━━━━
你好、我是GFRIEND的严智哦！
从现在开始我觉得可以跟你们说很多话、我为此感到很开心！
我最近呀、跟日文老师学了很多对话，来充实我的日文能力。希望大家都可以等到我们见
面
好了！加油吧～！
UMJI
━━━━━━━━━━━━━━■
还有、这次的讯息是由【严智】发送的、现在就来向大家介绍！
■━━━━━━━━━━━━━
严智的简介
━━━━━━━━━
8月19日出生的严智。
有着可爱的嗓音及总是保持微笑的脸庞，在队里是年纪最小的一位、且忙内的英文语言能
力极佳！
同时日文学习进度也是队里最快的、严智反覆练习的成果使得她的发音相当标准，请期待
严智在日本的表现吧！
━━━━━━━━━━━━━━■
以上就是这次【严智】的介绍！
请期待下次的配信吧！
■□━━━━━━━━━━━━
翻译：johnny199699 @PTT-GFRIEND
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.35.226
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1522037389.A.F35.html
1F：推 bubebuddy: 推 感谢翻译03/26 12:13
2F：推 bubebuddy: 〇〇〇様特地上色是故意的吗wwwwwww03/26 12:14
3F：推 Liiye: 推推~感谢翻译~~03/26 12:15
4F：→ johnny199699: 我本来想用程式码显示ID结果手机不能= =03/26 12:17
※ 编辑: johnny199699 (49.214.35.226), 03/26/2018 12:18:23
※ 编辑: johnny199699 (49.214.35.226), 03/26/2018 12:29:32
5F：推 attdave: 忙内娃的翻译功能要新增日文版了 03/26 12:22
6F：推 NighGods23: 万能忙内之路~~ 03/26 12:23
7F：推 bubebuddy: 真的是语言天才忙内啊...... 03/26 12:24
8F：推 denny0731: 推外语担当～ 03/26 12:52
9F：推 stc0113: 推推~~ 03/26 13:18
10F：推 sdsoknife: 推语言天才欧姆吉 03/26 14:08
11F：推 gtcw: 推推~ 03/26 14:30
12F：推 sinbjjang: 推语言天才欧姆吉～ 03/26 15:29
13F：推 lfh0810: 推 03/26 15:42
14F：→ elm9: 感谢翻译～ 03/26 19:23
15F：推 yeojachingu: 推～ 03/26 22:00