内文分电子刊部分（本页）与出版刊部分（第5页）。 ▋ CéCi 2018年2月号刊 杂志采访（电子刊部分） ▋ 女友们今天也 2018年新年里火热开启人生首次单独演唱会和亚洲巡演的女团GFRIEND。 用热情度过没有後悔的、最耀眼的瞬间的女孩子们，不知不觉也出道第四年了。 https://i.imgur.com/kI248lS.jpg GFRIEND Question 1 人生首次单独演唱会结束後的感想 2 最近沈迷的东西？ 3 不想丢失的初心 https://i.imgur.com/TK5TjCV.jpg SOWON 1 虽然准备的过程很辛苦，但看到粉丝们的瞬间全都忘掉了。 比什麽都有趣，是充满着愉悦心情的一天。想要快点进行亚洲巡演。 2 重看了以前的电视剧。从人生电视剧〈战友〉到〈天国的阶梯〉 3 感谢现在所拥有的 YERIN 1 是靠着粉丝们喜爱而完成的演唱会， 比起任何时候都更加感谢和珍视Buddy们点点滴滴的喜爱 2 我喜欢的东西，还有寻找爱好 3 Buddy们给予的喜爱 https://i.imgur.com/02bahst.jpg EUNHA 1 从很久以前开始梦想着的事，因为粉丝们的爱与关心最终实现了。 成为了珍贵的回忆，最後好像也顺利的结束了，心情很不错 2 准备演唱会。因为有从2月末开始的亚洲巡演所以每天都在练习中 3 因为性格就是懒懒的所以为了不让自己懒惰每天早上下了一次又一次的决心。 YUJU 1 以前就通过各种采访表达了想开单独演唱会的愿望。 从准备过程到结束舞台，这期间特别的珍贵，感觉自己与粉丝成为了一体 2 认真思考我做的梦的时间便多了 3 每个瞬间都是第一次，都要做到竭尽全力 https://i.imgur.com/eCApAXP.jpg SINB 1 在准备演唱会的过程中学到了很多。还有很感谢那两天把场馆塞得满满的Buddy们 2 在学习的东西。虽然甚麽都很想学但是想尝试学习下运动方面 3 不管做甚麽都不认为自己做到了100分。因为自满的瞬间就会无限的懒惰 UMJI 1 能仅用我们的歌填满演唱会感觉很幸福。 还有演唱会结束後比起空虚的心情，我心中的感动更多。是没有後悔的一段记忆 2 对於练习生期间暂时忘却的时尚又重新关心起来 3 集中忠实於今天 https://i.imgur.com/GMUV478.jpg https://i.imgur.com/GWVlouF.jpg 文章来源：http://www.ceci.co.kr/article/article_detail.do?idx=3751 照片来源：http://www.ceci.co.kr/article/article_detail.do?idx=3758 翻 译：焦（百度GFRIEND吧） https://t.co/wpyYsRTBEr 转载翻译请注明GFRIEND吧及译者 ▏▎▍▌▋▊▉█████████████████████████▉▊▋▌▍▎▏ ▋ CéCi 2018年2月号刊 杂志采访（出版刊部分） ▋ https://i.imgur.com/nn25wd2.jpg Q.01: 2018年1月1日做的第一件事是？ SOWON: 去年为了纪念成员们都成年了和公司职员们一起去聚餐了， 今年是在颁奖典礼的舞台上迎接新年的。 YERIN: 因为那时候距离演唱会没剩几天了所以颁奖典礼一结束就会直去练习室了。 每年都写愿望清单来度过新年的，今年没有那样的空闲了。 EUNHA: 通过年末的颁奖典礼舞台还有从12月初就开始准备的演唱会练习来迎接新年。 YUJU: 在MBC〈歌谣大祭典〉上，我和成员们就表达了这样的心愿， 希望早上一睁开眼就在准备演唱会。 SINB: 2018年开始在颁奖典礼结束後，更加有计划地规划了人生，翻开新的日记开始。 UMJI: 是通过与成员们一起做演唱会准备开始2018年的。 不管怎麽我都没法相信我已经21岁了。（韩国年龄） Q.02: 对於人生首次单独演唱会结束後的感想？ SOWON: 虽然准备的过程很辛苦，但看到粉丝们的瞬间全都忘掉了。 比什麽都有趣，是充满着愉悦心情的一天。想要快点进行亚洲巡演 YERIN: 是靠着粉丝们的喜爱而完成的演唱会， 比起任何时候都更加感谢和珍视Buddy们点点滴滴的喜爱 EUNHA: 从很久以前开始梦想着的事，因为粉丝们的爱与关心最终实现了。 成为了珍贵的回忆，最後好像也顺利的结束了，心情很不错 YUJU: 我从以前开始就在各种采访中表达了对单独演唱会的憧憬。 从开始准备到演出结束时间过得很快，感觉我们和粉丝成为了一体。 SINB: 在准备演唱会的过程中学习到了很多，感谢Buddy们填满了会场 UMJI: 能仅用我们的歌填满演唱会感觉很幸福。 还有演唱会结束後比起空虚的心情，我心中的感动更多。是没有後悔的一段记忆。 Q.03: 去年额外留下记忆的事情是？ SOWON: 首次粉丝见面会 (Dear Buddy)。 新的概念等这种GFRIEND第一次尝试的事情很多，所以感觉是挑战的一年。 YERIN: 比起某个瞬间，我认为是通过各种经验和失误，自己变得成熟和坚定的一年。 EUNHA: 通过真人秀节目（The Friends In 亚德里亚海）和成员们一起去欧洲旅行了。 前年（2016）UMJI没能和我们一起感觉很可惜，这次大家可以一起去真的特别好。 YUJU: 作为特邀主唱，参与了JungKey〈初恋〉的歌曲录音， 以及和成员们一起去欧洲旅行。 SINB: 新年的钟声敲响之前，成员们聚在一起互相说着辛苦了的瞬间。 UMJI: 通过V APP直播在超过两个月的时间里做了每周一次的个人放送。（欧姆吉NOW） 那段时间里自己也成长了很多，也感觉与粉丝们之间产生了只属於我自己的回忆， 非常珍贵。 Q.04: 去年一年期间想要给认真工作的GFRIEND打多少分？ SOWON: 80分。因为专辑活动很多成员们都辛苦了，大家都消化的很好真的很感谢。 剩下的20分是希望以後可以更加完善。 YERIN: 因为现在还有很多要做的事所以给70分。 EUNHA: 虽然一直很努力但是为了能做得更好所以给80分。 YUJU: 0分 因为这无法用任何数字来衡量，比起打分，我更想要给她们一个真心的拥抱。 SINB: 95分。我们会一直努力展现出最好的样子， 去年的活动特别用心希望不会让大家失望。 UMJI: 73分？因为以後要走的路还很长所以为了能做得更好不想给太高或是太低的分数。 事实上我想给70分来着但是7加3就是一个完整的数字10了。 Q.05: 最近沈迷的东西？ SOWON: 重看了以前的电视剧。从人生电视剧〈战友〉到〈天国的阶梯〉 YERIN: 我喜欢的东西，还有寻找爱好 EUNHA: 准备演唱会。因为有从2月末开始的亚洲巡演所以每天都在练习中 YUJU: 有很多时间去思考我的梦想 SINB: 学习。想要学的事情有很多，首先想从学习运动开始 UMJI: 对於练习生期间暂时忘却的时尚又重新关心起来 Q.06: 2018年想要改掉的毛病或是习惯？ SOWON: 个人方面有下决心的事。不随随便便地过日子！ YERIN: 没有。即使是我的不好的习惯我也都想要理解并且喜爱他们。 EUNHA: 想要珍惜时间。有个人时间的话想要学习乐器或是练习唱歌等等。 我正努力去充实的度过每一天。 YUJU: 梦话 SINB: 看上去很冷酷的性格。希望今年成为让大觉得温暖友善的SINB。 UMJI: 眨眼的速度比别人慢，看上去困困的。 Q.07: 不想丢掉的初心？ SOWON: 感谢现在所拥有的 YERIN: Buddy们给予的喜爱 EUNHA: 因为性格就是懒懒的所以为了不让自己懒惰每天早上下了一次又一次的决心。 YUJU: 每一次都像第一次一样竭尽全力 SINB: 不要认为所有的事情都做到了100分，在自满的瞬间就会变得懒惰 UMJI: 集中忠实於今天 Q.08: 想要学习成员们的哪方面？ SOWON: UMJI虽然是队里的忙内，但总是能让对方很轻松。 我很依赖她，作为队长想要多向她学习。 YERIN: 看着美丽且说话很有条理的UMJI和YUJU的话就会有很多感叹。 EUNHA: 想学习UMJI富有条理的讲话还有YUJU的真诚。 YUJU: 像EUNHA那样大声说话笑容开朗的样子 SINB: 无论在甚麽情况下都可以很开朗的成员们的样子 UMJI: YERIN欧尼的sense！我经常感叹怎麽会有这样的想法。 Q.09: 出道四年的GFIREND的目标是 SOWON: 虽然出道四年了但现在还有很多人把我们当作是新人。 这麽说的话我想可以展示我们多样的面貌的时间还有很多， 所以我想要不急不忙的慢慢地呈现给大家新的面貌。 YERIN: 要是能多和粉丝们见面多和他们在一起的话就好了。 EUNHA: 我们想要展示有自信心的舞台。 YUJU: 随着时间流逝 GFIREND能成为闪耀夺目的人 SINB: 能听到“GFRIEND果然名不虚传”这样的话就好了， 还有Buddy和我们都可以充满幸福 UMJI: 想要打造大家想听的，想看到的舞台。 Q.10: 想要说给成员们听的美言 SOWON: 总是在我身边给我力量的UMJI啊，就像现在这样做为踏实的忙内， 我们一直在一起的话就好了。 YERIN: 不管甚麽事都能让人惊艳YUJU啊，谢谢你能让我们还有大家听到你的嗓音。 以後也多给我们听听吧。爱你！ EUNHA: SOWON姐姐！所有成员以後也会好好工作，好好听话的，加油呀。 YUJU: 总是站在我这边 漂亮可爱的YERIN姐姐 谢谢你 SINB: 以明亮的能量使我充满力量的EUNHA欧尼，虽然个子小小的， 但是很喜欢姐姐果断的样子。希望2018年也能成为行事非常果断的EUNHA-xi~ UMJI: 不管在舞台上还是在外面都发着光的SINB啊， 进行歌手活动的同时能有这样一个可以一起分享苦恼的朋友是我最大的福气。 以後也一直在一起吧。 https://i.imgur.com/z86pzUB.jpg https://i.imgur.com/IJfcxRs.jpg https://i.imgur.com/UJTdYyh.jpg https://i.imgur.com/0HDAMG5.jpg https://i.imgur.com/cuSECfn.jpg https://i.imgur.com/uqaDZoc.jpg https://i.imgur.com/YbsAN0v.jpg https://i.imgur.com/h2tAy0a.jpg https://i.imgur.com/DmXwJRC.jpg https://i.imgur.com/95YnnPq.jpg https://i.imgur.com/CcvaNVN.jpg ◣ Ｃ Ｒ Ｅ Ｄ Ｉ Ｔ ◥ 转载请注明翻译来源 [YUJU部分]翻 译：MoonMobile_St_有空就做字幕站 [YUJU部分]翻译来源：https://www.weibo.com/6221093366/FFeBE8DJ9 [SINB部分]翻 译：flippedSinB黄恩妃资源 [SINB部分]翻译来源：http://tw.weibo.com/5495678978/4199425386018771 [其他部分]翻 译：焦（百度GFRIEND吧） [其他部分]翻译来源：https://t.co/L9w9HmI7MH [照片来源]化 妆 师：https://blog.naver.com/cowbs85/221201799525 杂志图打包（更新中）：https://imgur.com/a/lwsDc 转载本文请连CREDIT部分一起转载，谢谢。 ！！！！！ ！ ！ ！ ！ ！ GFRIEND果然名不虚传 ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！！！！ -- 在令人旁徨的平行时空之间， 感谢你成为我的信仰，愿意倾听我， 让我在被回忆的夏雨淋湿时能期待彩虹， 使我在双手合十时，能因感受另一半的存在而完整。 将生命当作派对去享受吧！鲜红的伞花在大雨中更加美丽。 当我再一次安然进入梦乡，爱的絮语会在我耳边歌唱。 ψminshechiang --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.93.207.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1516599756.A.9A9.html ♡ 感谢板主大，已更改 ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/22/2018 13:51:40 ♡ 新增YUJU出版杂志采访部分，由MoonMobile_St.字幕站翻译 ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/22/2018 14:56:26 ♡ 新增并统合出版杂志采访部分，翻译来源： MoonMobile_St_有空就做字幕站/ flippedSinB黄恩妃资源博/ 百度GFRIEND吧/ ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/23/2018 23:08:53 ♡ 修正错字，感谢kk大提醒 ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/24/2018 03:23:59 ♡ 把英翻中换成百度GFRIEND吧翻译。比对两者翻译，认为百度吧翻译得较为完整。 ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/25/2018 02:30:35 ♡ 补上一张出版杂志刊登照片（进度：6/18张） ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/25/2018 15:24:34 ♡ 补上一张出版杂志刊登Ceci照（进度：7/18张） ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 01/26/2018 18:13:35 ♡ 补上11张出版杂志刊登无水印照（进度：13/18张）来源：化妆师部落格 ※ 编辑: bubebuddy (61.93.207.86), 02/05/2018 19:54:21