上次只有整理信飞和Yuju的感言部分，但经过思考後决定还是将成员的都翻译出来了，毕 竟等寿司出DVD也不知道多久之後了lol推特上面很多分开的片段或是英文翻译，可是我发 现英文的版本把很多很重要的措辞简化了，其实那些才是最重要的。所以花了几天的时间 ，我是以韩文原版的对话直接翻译成中文的，希望能够尽可能的完全没有误差的传达她们 想要表达的意思，毕竟，这些话在我听来，是她们出道以来第一次跟Buddy们说过最真挚 的话吧，里面富含着六名成员内心最深处最重要的想法，所以我翻得很慢。 女友再过不久就要来台湾了，把台湾选为海外第一站，看来是真的很珍惜也喜欢台湾。这 篇文非常长，希望台湾的Buddy们都能够仔细的一个字一个字去阅读，用心体会成员们所 想要传达的意义，思考过後再去看演唱会，我相信你的感觉会很不一样。 我已经尽可能将所有讲的话打出来了，希望不会有特别遗漏的地方，还有以下这篇信飞跟 Yuju的部分我有改过并且各多加上了一大段，所以她们的部分请不要跳过唷~ (以下顺序不代表当时讲话的顺序) 180106 银河： 小时候我对於自己要做什麽，非常的烦恼，我擅长什麽，这类的事也是不知道。就是那样 做什麽都不知道的活到了18岁。那样的我可以像现在这样在演唱会上和这麽多Buddy在一 起好像是令人感谢的事。阿...因为现在真的好像聊其他事的话是不行的…而且我的眼泪 好像流太多了…好的，我就说到这个程度为止就好，真的非常谢谢还有很爱你们。 (My Buddy後) 我真的非常想要和Buddy说谢谢这种话。我感受到我生活中所欠缺的不足之处从出道到现 在一直有很多，真的是很多的…原本我就是那种没有什麽意志的性格，只喜欢躺着只喜欢 就那样吃着东西。但是因为知道各位真的给予我们女友还有我非常多的爱还有应援，成为 了我非常大的力量，意志也变得坚定。我真的要不是因为Buddy，现在可能还是在那里躺 着和吃东西吧。所以非常想要说出这些感谢的话，我真的非常想要认真努力地去做…托大 家的福我想要成为一个更好的人，好像总是想要更努力了。真的十分感激，会成为更好的 人的。 信飞： 我在练习生时期没有看过太多演唱会，但是从看着前辈们的演唱会感受到，虽然对我来说 出道是更强烈渴望的事，但是如果能够办一场用属於我们自己的名字来命名的演唱会，该 有多好。我一直持续抱持着这样的想法，但是居然才三年就实现了，我真的好开心，还有 ，我认为这是因为得到了来自Buddy们很多的爱，所以才能实现。啊，另外，在准备演唱 会当中，感受到的是，我们乐队的合奏一直在进行着，因为当时一首歌一首歌这样的练习 了，所以可以是唱这些美丽的歌曲的歌手这件事，特别感谢。是的，就是如此~在准备演 唱会的时候，我就是一直有”我可以展现的出来让我自己满足，Buddy也能满足的舞台吗? ”的想法，特别感谢自己能有这样的想法，是的，这样的想法会持续想着。还有，三年来 ，一直相信着我们跟着我们的工作人员们还有Buddy们，真的非常感谢，有点像要用这个 舞台来报答的想法，这次演唱会的舞台如果能够成为报答就好了。事实上，我在准备演唱 会的过程当中，感受到了自己有很多不足之处。阿…我真的可以以这个样子站在Buddy面 前吗?这样想了很多。但是今天演唱会这样看下来，感觉到当初的苦恼好像原来只是我无 谓的苦恼而已呀。还有…希望总是不论发生什麽事都能相信我们，给予我们爱就好了。我 们总是在Buddy身边，Buddy也会总是在我们身边的对吧?很谢谢。 Yuju： 对於现在这个瞬间的本身我感到非常幸福，想要感谢的事也有很多很多。就像刚才Sowon 欧腻说的话一样，从出道之前在内心深处就一直怀抱着也许可以开演唱会的梦想，为了成 为歌手，一直没有休息的练习了不是吗?首先，在准备演唱会的期间，有很多想要感谢的 ，渐渐发展得越来越好，越来越美丽的我们成员们，真的非常帅气，非常令人骄傲! 照耀 我们让我们能在现在这个位置的很多人，从公司的职员们开始，当然还有我们成员，我们 Buddy们，美容院老师，编舞团队，dancer们，乐队还有演奏者们..还有比谁都还要快的 我们Buddy的手!!!(指抢票) 真的是无法用言语表达出来，这些人在这个地方，替我们的 歌词加上美丽的音，用全身来表现帅气的舞蹈，好像真的都费了很多心思。还有，平常我 在录女友的歌的时候，总是进了录音室就想要在那个状态下投入。但是像这次我们”橘子 倾斜的话”阿不是啦是侧耳倾听(这里因为讲太快所以Yuju口误，侧耳倾听和橘子倾斜的 音蛮相近，韩文其实念起来算饶口) 这个歌名真的隐约的很难念耶!!! 侧耳倾听这首歌录音的时候，录我的part”令人难以忘记的我们的声音”这部分的瞬间， 描述一下那个状况就是，刚好唱到那句歌词的时候，从”玻璃珠”、”Me gustas tu”一 直到”时间流逝”，所有成员们的声音就像这样唰!的从我脑海里一闪而过，所以至今都 无法忘记唱那句歌词的时候激动的感觉。现在也马上要在这里表演给大家看了。一辈子都 不要忘记我们成员在Buddy耳边的声音，还有我们从Buddy的内心声音到Buddy满满的应援 都不会忘记的。会成为坚持不懈，努力前进的女友。谢谢大家。 Yerin： 在举办演唱会的同时，也有想要和大家说的话，是有点真挚的内容。我的练习生生涯从高 中一年级开始，像这样经历了练习生的过程之後，遇到了成员们，以六个女生这样出道了 不是吗?一开始，除了强烈想要出道的心之外，没有别的梦想；但是出道了之後，又产生 了另外一个梦想。那当然就是，我们Buddy。可以成为对我们Buddy们来说，能给予幸福的 那种存在。即使是现在，我也还是有很多失误的地方，不管怎麽看，对於粉丝们来说也有 对不起的地方……(饭躁动)我没哭啦，我现在眼泪没有掉下来好吗!哈哈!好，所以呢，我 们以後也想要给予Buddy们很多幸福。说实话，有那种从一开始就能做得很好的人，但是 我不是那样的人，所以现在还是经常在犯错，对於受伤的Buddy们觉得很对不起，以後会 更加努力成为一名对Buddy来说很好的歌手。每经历过一天，我就能够学习更多，这样有 更成熟了吧?我会成为更帅气的歌手，谢谢大家。 队长： 事实上我是一个做什麽事情都很生疏，又有很多不足的人。但是真的我们Buddy总是无条 件地喜欢我，还有外面天气不是很冷吗?在这样的情况之下，为了来看我们把座位填满也 让我很惊讶。另外，想着一定说的是，其实今天的主角真的是各位，如果不是各位把这里 填满，事实上是办不成的。所以今天我们Buddy才是主角，你们是主角这件事我一定要跟 你们说。总是给予这样的我很多的喜爱真的很谢谢。和我们女友一起继续好下去吧，如果 可以和各位长长久久的在一起就好了。各位，会继续和我们女友在一起的吧?我真的很珍 惜也很喜欢大家，真的… 忙内： 我有点想要强烈的表达一下，我们在准备演唱会的过程当中，虽然也有美好的心情，但以 体力来说觉得很累，也有其他方面感到很累的瞬间不是吗?每当这样的时候，只要闭上眼 睛想像现在这个场面，就会产生力量。想到我们在舞台上表演的时候，这麽多看着我们的 眼睛和真的装满着强烈的爱的眼神，像这样在演唱会场地上应援着我们，就算没有力气也 会有力量。但是今天从演唱会中所感受到的是，虽然不知道下一次演唱会会是什麽时候， 但好像虽然会有点累，也可以做下去，因为这个力量是远比我想像中的还要更大。还有一 想到以後Buudy们把座位席填满的景象，好像能够产生更多力量。并不是说下一次更累的 话就好了，只是想要说各位今天成为了我很大的力量。还有，前面很热吧?看起来好像很 热耶，在这个这麽热的情况下还能展现幸福的笑容，每首每首歌都侧耳倾听和我们相视着 的Buddy们，真的很谢谢也好可爱。还有我真的透过这次的演唱会，把我们至今活动的歌 曲表演了不是吗?想把女友这三年来的回忆一起和Buddy们分享，还有，不是只是想要分享 回忆而已，是要让你们更期待未来的女友，然後觉得「啊!!追我们孩子们真的太对了啦!! 」我们想要做出这样的舞台。希望这样的心意一定能够传达给大家就好了。 180107 银河： 我呢，即使是在准备演唱会的过程当中，也会觉得，现在真的要开演唱会了吗?像这样没 有实感的日子有很多。但是现在第一天的演唱会也过了嘛，所以现在更加感受到火热的氛 围和各位满满的爱。想着这样真的好棒，真的好感谢的时候，就会想着像现在这样不是要 最後了吗?虽然真的「最後」的演唱会目前还是十分遥远的未来，但是今天这场末场演唱 会要最後了，觉得心里很不是滋味，也很难过。所以这几个月的期间和我们成员，还有很 多工作人员一起帮忙和练习，给予我们非常多帮助，透过各位，很好地照耀了我们的演出 ，也制造了非常难以忘怀的…阿…为什麽我用了那麽多的「非常」呢…我认为如果能够成 为难以忘怀的回忆，真的度过像是礼物般的时间就好了。 (My Buddy後) 不管现在这个瞬间我感动与否，我想要和Buddy们说的话是，现在这个瞬间特别…这个瞬 间..照明这样打在我们身上觉得很神奇，像这样看着大家(这里指的是成员)也觉得很神奇 。虽然至今大家也都出道三年了，但是我们大家都觉得还有不足或是觉得不够的地方，都 是非常神奇的孩子。嗯…我们是从那样的忙内们到现在能这样走出来，还办了演唱会呢。 因为以女友一员的身分，可以得到那麽多的爱，好像真的是一件很感激的事，真的很谢谢 。 队长： 我对於离别这件事，曾经是很迟钝的，其实我自己有特别想过为什麽会这样。练习生时期 ，和给予我很多感情的姐姐和哥哥们离别是经常发生的事情，因为练习生总是经常在换人 。最初期只有一两个离开时，我还会觉得世界好像要崩塌了，心痛到哭泣。但是经过了五 年以上都是这样的状态，一起练习的团员们总是很常离开或是被替换，所以有着”阿…这 样也都是有可能的啦，我就不要放太多情感在那上面了，反正以後再见面也是可以的”这 样想法的时期。所以，我并不给予太多情感，曾经对那样的自己也感到害怕。但是现在因 为遇见了Buddy，得到了非常多的关爱，所以使我思考这些事，产生了一些想法。十年之 後开演唱会的话，在座的学生们会以不再是学生的身分，而是结婚後来的。因为我们的心 都会是一样的，希望这样的各位即使是时间流逝或是周遭事物改变了，也能持续不变的继 续喜欢我们，一直有这样的想法。现在我从各位那里收到了更多更多的爱，填满了我，所 以又再度对离别这件事感到害怕了。以前虽然害怕，但是因为变得习惯迟钝了所以觉得没 关系，现在却又再一次的对离别感到恐惧。所以我真的很想要和各位长长久久的在一起， 我想要一直在一起，会一起的吧? 信飞： 我从小就从事这一类相关的工作，好像总是习惯地认为，比起关心我自己的情感，最优先 的反而应该是做出好的成果。就因为如此，所以我在表达感情方面变得迟钝和生涩，但是 遇见了成员之後，因为成员们的关系我变得可以开朗起来，感情的表达也渐渐提升。还有 ，buddy们不管我的感情表达的有多笨拙，都还是无条件给予那样的我很多爱，真的很谢 谢…这三年来活动的期间，虽然一次都没能把这些话说出来，但是我总是很感谢也都有感 受到，所以今天我想要把这些说出来。还有，事实上我们很常去找我们的文章来看，粉丝 写的，类似这些东西，有个让我印象深刻的是，虽然我并不完美，但是没关系，我只要照 着我的样子展现出来就行。真的很谢谢你们爱我原本的样子，希望大家以後也能因为是女 友，因为是SinB，Yerin，Sowon，Umji，Eunha，Yuju那样给予我们爱就好了…会一直守 护我们，爱我们的，对吧? Yuju： 我不久前不是有上过音源网站吗?我试着去搜索女友的名字，以前阿搜索的时候，我们的 歌只有一首两首三首而已就没有了，但是不知是从哪个瞬间开始整个页面已经被我们的歌 填的满满的，往下滑也好像没有尽头似的那麽多。哇!好像真的好多呀!虽然以後我们要做 的还会更多，但是看来我们真的好好努力做了呢!产生了这样的想法。看着一首一首歌的 歌名，又想起当时录音时我的模样。事实上我在录音的时候，最费心的部分就是我们每首 每首歌要传达的故事是不一样的嘛，但是要怎麽样把歌词用最美丽的最真诚的心传达给Bu ddy，让我很苦恼。所以在那样的过程当中，虽然有很享受的时候，但是也有感到很累的 时候。但是更感谢透过很多人的帮忙，让女友美丽的歌曲越来越多越来越成长。现在在这 个位置，不是有很多我们Buddy在嘛，帮助我们很多的工作人员们也在，也有朋友，还有 甚至是我在学唱歌遇见的声乐老师，虽然我总是做不好，但是总是竭尽全力一定会想要做 到最好，以後也是一样的，我一定要告诉你们这些。我们Buddy也是，因为Buddy是女友的 Buddy，我们女友也是Buddy们的Buddy，所以我想让女友成为，只要想到女友就会多一点 力量，那样的女团。谢谢大家。 忙内： 今天好像特别被Buddy们超大的呼喊声和应援声填满了呢，今天，从我们出道开始给予很 多帮助，现在则是给予更多帮助的人都来到现场了，昨天我的家人也来了。嗯…看着我们 现在的样子，你们应该会有很多情感浮现吧?因为是从我们未成年之前那段时间就看着我 们的…特别是突然想到大概是2014年11月的时候，我们本来预计要在那时候出道的，知道 的粉丝们虽然是知道我们玻璃珠的MV从非常久之前就已经拍好了，那时候就准备要出道了 ，但是为了那天所付出的所有一切就这样被推迟了，隔年才出道。我们那时候真的..唉… 精神状态是非常脆弱的…虽然我们真的总是很明朗活泼，但当时是像崩塌了一样。我们之 间虽然也有开心的事，但就只是因为气氛一直是那样而已。特别是那个时候我们的…我们 的俊熙老师今天来了，刚刚突然看见他的脸所以想起了那段时期。我们初期的编舞，除了 帮我们编舞之外，在精神上也给予我们很多帮助。所以，想起了那段时间非常多的事，我 们真的是受了很多人的帮忙阿…还有，那个时候我们的舞和唱歌都练习到太过度了，所以 非常非常疲累。那时候在练习室里因为都没有力气了，老师就对当时已经什麽都不想做， 没有欲望的我们说：「你们只要准备你们的小型演唱会吧，就来表演一首歌吧!」所以我 们为了打造那个舞台和寻找某样东西，就这样度过了愉快的，也学到了很多的时光。但是 现在，突然之间在这麽多人的面前，在舞台上表演了这麽多首属於我们的歌曲的模样，不 仅仅是对於老师，还有我们的公司职员，帮助我们的很多工作人员，我认为真的是非常了 不起的，想要再一次的说谢谢。可以做为一个成为我们Buddy强大力量的歌手，我真的很 开心，我爱你们。 Yerin： 昨天原本应该要写日记的，但是昨天没有写，想要结合今天的一起写，所以故意不写。虽 然每天每天都是那样珍贵的日子，但像演唱会这种事，不想要分两天放，而是想要把它一 起写在一天里。因此，昨天才没有写日记而是今天要一起写。真的试着想想看也好，偶然 间看看也好，会发现我的梦想实现了呢，Buddy们也是…因为今天是最後一天了，所以我 想哭了。真的有很多人给我很多的爱，仅仅只是因为我这样的存在就爱着我的人真的好多 ，对於那些人，我真的很想要成为一个好的榜样。所以我想要没有我不会做的事，想要全 部都做好。一开始担任MC的时候，很害怕也很紧张。首先我呢，正如我昨天所说的，在人 们面前讲话这件事，到现在都还是很让我感到害怕。所以在那个瞬间，只要人们的视线集 中在我身上，我的话就说得不好。当MC的那几个月的期间，真的是我看了都觉得做得不好 ，所以我无法看那些东西(过去的MC影片)。但是..但是就是为了想要表现好，每天晚上都 练习了，到了现场还是做不到，很讨厌那样的自己。所以，我这样做不到的样子，Buddy 们看到的话，会讨厌我的吧?也有过这样的想法。真的特别咬紧牙关了台词还是背不起来 ，真得咬着牙很认真背了…我…我是真的想要做好，看着像这样做不好的样子彻底的出现 ，我对我自己真的很失望，很悲伤的日子真的有很多。即使自己这样觉得，但我感受到Bu ddy们还是依然爱着这样的我。到现在还是爱着这样不足的我，非常感激，虽然做不好的 事还有很多，但是因为是第一次嘛，没有人第一次就做得很好的吧?虽然因为是第一次所 以很生疏，但是慢慢地努力，想要展现出更多的样貌。说实话，我如果做得好的话，Budd y们在某种程度上自信心也会提高的不是吗?现在我所要扮演的角色，就是努力去做，会努 力再努力，以後也会努力去做的。 还有，不知道我有没有说过这件事，有一次她们五个在练习室里面跳舞，我打开门，因为 觉得那个样子太美了，所以就哭了。(这时信飞补充：那时候三个还是四个人在那边跳， 後来两个才加入，欧腻突然打开门进来说「六个人真的很美」，然後哭了。)因为那个时 候成员们都是生病的状态，所以总是只有三四个在那里跳舞，所以每当我们全部的人都聚 在一起我就会觉得很感动。果然，女友六个人的样子才是最好的，对吧? https://i.imgur.com/TZUMZ3N.jpg 谢幕： 〈演出者〉 Sowon l Yerin l Eunha l Yuju l SinB l Umji 还有Buddy。 -翻译自Mainline，转载请注明 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.210.146 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1515677616.A.536.html ※ 编辑: TSS0309 (101.13.210.146), 01/11/2018 21:37:29 ※ 编辑: TSS0309 (101.13.210.146), 01/11/2018 22:16:10 ※ 编辑: TSS0309 (101.13.210.146), 01/11/2018 22:37:54 ※ 编辑: TSS0309 (101.13.210.146), 01/12/2018 00:59:13