之前发的全体访谈类似个人访谈的重点整理，所以内容会有些许重复，看过的板友可以再 看一次XD Yuju的访谈很早之前就翻完了(因为篇幅较短)，发团访文章时，搜过标题才发现Yuju个访 已经分享过了，考虑後还是把Yuju放进来跟大家团圆，看过的板友也可以再看一次XD 文章较长，电脑版建议使用网页版，方便阅读。 --- 去年出道，今年夏天，成为韩国最热门女子团体之一的「GFRIEND」。在韩国凭藉宛如世 上男性们的「女朋友」的存在而获得高人气。 这是她们在日本首次的独家专访。为了可以好好地传达每位成员的介绍和各自的魅力，我 们也从单独访谈中听到许多故事。 - GFRIEND的队长Sowon真切的愿望是？ 被称为「八头身美女」的GFRIEND队长 http://i.imgur.com/M1ibWKY.jpg 有着成熟印象的Sowon在GFRIEND内担任队长，不论何时都有着强烈的存在感。 「我在成员中是身高最高的哦」 Sowon的身高是172.8公分。最近，因为光是腿长就有105公分，也被粉丝用「黄金比例」 、「八头身美女」来称呼。 此外，体重也仅只50公斤。在就读艺术高中时，善用纤细身材的优点主修时尚模特儿科。 因此对於时尚有自己的坚持。 「我对於服装有很强的执着。如果和成员有想要同一件衣服的时候，我可能不会让步」 1995年12月7日出生，20岁。艺名「Sowon」在韩文中有「愿望」的意思。历经五年的练习 生时期後，终於在去年1月实现了出道的梦想。 在那之後经过一年半的今天，作为当红偶像团体的队长，过着忙碌的生活，她对於现在的 人气又有怎样的感觉呢？ 「我每次都是抱持着『如果能有很多粉丝来参加，给予我们应援就好了呢』的想法站上舞 台。虽然现在也还是会感到紧张，但是我会模仿其他歌手的歌和舞蹈来缓解紧张感」 我们也问Sowon，如果能再让你实现一个愿望的话，这次会许什麽愿望呢？ 她直接了当地回答了「对我而言，最重要的宝物就是我身边的人们。我希望大家都能身体 健康、永远幸福」 因为平常就是很会照顾人的个性，Sowon与成员们的相处如同亲姊妹一般。「不管什麽事 都会先找她商量」这样互相信赖的关系就是GFRIEND的原动力。 是说，Sowon似乎还不曾来过日本。 「感觉日本不管哪里都很好玩的样子，真的很想去呢！食物的话，我很喜欢章鱼烧和寿司 。」 此外，Sowon也表示很喜欢2006年上映的动画电影「穿越时空的少女」。因为这个的缘故 ，最喜欢GFRIEND的歌曲是「奔越时光（Rough）」。 这首歌是在韩国所有音乐节目中达成15冠纪录的名曲，她希望日本粉丝们也能听听看。 「真的很希望能早点向日本粉丝们正式地问候，并一起度过快乐的时光。请再稍等我们一 下哦！今後也请多多爱护GFRIEND」 - GFRIEND的元气十足Yerin所说的「绝对不会退让的东西」是？ 活力充沛的白皙美肌偶像 http://i.imgur.com/bFe7hhr.jpg 说着「我的力气是成员中最大的哦。但是，我的皮肤也是最白的！」，将自己的魅力展现 出来的Yerin体现了代表GFRIEND风格的「Power清纯」。 出道初期，独自出演各个综艺节目，是GFRIEND的宣传担当。拜此所赐，Yerin的知名度是 GFRIEND中最高的。 活力充沛是Yerin的特色，自我介绍时也都以「红蔘」或「维他命」来称呼自己。虽然有 时也会开玩笑开过头，但果然才是这个年纪的女孩子呢。访谈中的第一句话她这麽说了。 「我很讲究口红要是粉红色的，只有这一点我不会退让」 1996年8月19日出生，19岁。是GFRIEND中唯一没有使用艺名，而以本名「睿隣」活动。她 说身旁的人也都认为「本名最适合我」。 虽然有非常开朗的性格，但也很爱哭。也曾经发生过在音乐节目取得一位时，哭得太丑而 被公司提醒的事情。 GFRIEND的歌曲中最喜欢的是出道曲「玻璃珠（Glass Bead）」。喜欢的理由是「总觉得 有种难以割舍的感觉呢。」 向Yerin问了喜欢哪个日本作品，她的回答是吉卜力系列的动画电影「霍尔的移动城堡」 。 「我还没有去过日本，最想去的地方果然还是东京。第一次去的时候，可能会因为对於一 切觉得新奇而感到兴奋呢。日本料理中，我最喜欢寿司」 当我们询问她的宝物是什麽，Yerin含糊地表示「好像还没有呢…」。 但是，现在觉得最重要的是GFRIEND的成员们。 「成员们不要生病，身体健康是唯一的愿望」 最後，请Yerin给日本粉丝留言，她很有精神地这麽说。 「今後我们也会继续努力的，请大家温柔地守护我们！」 - GFRIEND的Lead Vocal清纯Eunha所说的「我的魅力」 被称为「世上最清纯的孩子」的领唱 http://i.imgur.com/xmAgLiY.jpg 拥有深邃的双眼皮、异国风情的长相。我们向被GFRIEND的成员们称为「世上最清纯的孩 子」的Eunha提问更多她有自信的地方。 「虽然是自夸…我觉得自己是成员里最可爱的（笑）」 1997年5月30日出生，19岁。在成为偶像之前，曾以童星身分活动过。若在网路上用本名 「丁恩妃」来搜寻，就会出现许多儿童时代的照片。 虽然曾以女演员为目标进行过演技训练，现在则成为了堂堂的GFRIEND领唱。Eunha清爽的 歌声与团体印象十分相称，可称为「GFRIEND的声音」。 这样的Eunha在GFRIEND的歌曲中想要推荐的歌是哪一首呢？ 「我想推荐的歌是收录在GFRIEND第一张专辑里的『染色（Fall in love）』」 染色是一首比喻将恋爱中少女的心「染上粉色香气」的歌曲，歌词中的第一句与第一次的 副歌都是由Eunha来唱。 「一开始听到导唱版就喜欢上这首歌了，希望粉丝们也听听这首歌。」 虽然Eunha相较其他成员有更长的演艺经历，但对於舞台还是会感到紧张。 「尤其是要呈现崭新的姿态之前会很紧张呢。这个时候，就尽量什麽事都不要去想」 与孩童时代相异，GFRIEND平常都是六人的团体行动。她表示现在除了家人以外，「粉丝 和成员们」是最重要的宝物。 「因为成员们一直都在一起，所以不会隐瞒什麽事。不，应该说是不可能隐瞒事情」 和成员平常怎麽相处呢？ 「最近我们非常喜欢在句尾加上『っす（ssu）』。不过最先开始这样说的，其实是我哦 。例如，当有人问说『谁把○○○吃掉了？』，我就会回答『Eunhaっす』」 虽然是Eunha发想的游戏，但总觉得很像日文的感觉呢。我们也询问她是否有来过日本的 经验。 「我还没有去过日本，不过我很喜欢日本料理。猪排丼、炸猪排、乌龙面、寿司…。如果 哪天去日本的话，很希望能去好吃的寿司店吃寿司呢。对了，我也很喜欢看戏剧『交响情 人梦』哦」 第一次来日本可能会是与GFRIEND的成员们一起。给期待那个时刻到来的日本粉丝们的留 言是？ 「你们好，我是Eunha。真的很感谢给予我们应援。希望能快点去日本与大家见面。请再 稍等我们一下，请多多关照GFRIEND！」 - 绝对的Ace，Yuju所说的GFRIEND获得人气的理由 我最重要的宝物就是我的声音 http://i.imgur.com/RbTlVuS.jpg 「Ace」。仅凭这一词便足以描述的就是GFRIEND的主唱，Yuju。 孩童时期起，就横扫各式各样的歌唱比赛奖项。因为想成为歌手而参加徵选会，对她而言 或许是一件自然而然的事情。 最重要的宝物是「我的声音」 「上台前，我都会确认嗓子的状态，然後也一定会试唱自己的部分」 在雨天的舞台中，不管跌倒几次，都会马上站起来继续唱歌。那时的舞台打动了粉丝的心 ，也与现今获得的人气有一定关联性。 1997年10月4日出生，18岁。「Yuju（裕株）」这个艺名是由所属公司的社长像是为女儿 取名那般为她取的名字。 兴趣特长皆是作词作曲，也会弹奏吉他。喜欢的歌曲是收录在GFRIEND第一张专辑的「LOL 」。是会想起代表GFRIEND特色的激烈编舞的一首歌。 「GFRIEND的舞蹈还蛮激烈的呢。所以舒缓脚腕关节也是一件很重要的工作。」 平常为了站上舞台，会彻底进行自我管理。但是下舞台後，则是天然模式全开。如果说 Eunha是「世上最清纯的孩子」，那Yuju就是「世上最奇怪的孩子」。「我是成员中最常 想一些独特事情的人」，本人也这样认同。 最近迷上的是脆鸡口味的饼乾。向她询问了喜欢的日本料理，得到的回答是「嗯…我最喜 欢纳豆」。 「我有去过大阪的心斋桥，在某间家电量贩店里听到PSY前辈的『江南Style』时，真的觉 得好厉害」 希望能再一次去日本。这次会为了能在店内播放GFRIEND的歌而继续努力的。 「日本的Buddy们，谢谢大家一直为我们应援。希望能快点去日本和大家见面！」 - 怀抱歌手志愿的SinB直到成为GFRIEND的主领舞 美丽清纯的GFRIEND主领舞 http://i.imgur.com/0yFhFFI.jpg 以「清纯少女」的概念，配合充满力道的舞蹈来呈现的GFRIEND。SinB是在这之中的中心 成员。 1998年6月3日出生，18岁。因为有着「比其他成员更柔软的身体」而担任GFRIEND的主领 舞。 「上舞台之前，多少会觉得紧张呢。这时我会活动像手腕、脚腕之类的肢体部位来放松身 体」 在舞蹈部分，理所当然站在中心位置的SinB从小就对於舞蹈很拿手。 被妈妈带着加入儿童舞蹈团，正规地学习舞蹈。出演数个电视节目的过程中，也逐渐萌生 「有一天以歌手出道」的梦想。成为偶像练习生是在中学一年级的时候。 经过四年，SinB终於得以GFRIEND出道。一方面感到开心，另一方面也觉得缘份很不可思 议。 出道前夕，曾是同一个儿童舞蹈团的Eunha作为成员加入团体。而且，两人的本名完全相 同，都叫作「恩妃」。 因此，艺名便各分一个字来取，Eunha使用了「恩」字，SinB则用了剩下的「妃」字。 被成员们说像是「爸爸」的角色，是因为她那总是默默在背後照料成员的谨慎性格。这一 点，在访谈时也很清楚地显现出来。 「因为我是不太说自己的秘密的类型…虽然自己知道的秘密有很多呢」 本来以为SinB推荐的歌曲会是拿手的舞曲，没想到她选择了收录在第一张专辑里的抒情曲 「Mermaid」。 「因为歌词美得像是会起鸡皮疙瘩」 说着「喜欢吉卜力工作室的作品，几乎都有看」的SinB也跟其他的成员一样，还没有去过 日本。 「日本料理我几乎都喜欢。如果有机会去日本的话，我想跟成员们一起去吃拉面呢…。我 觉得不久後就能去日本了，所以请再等我们一下哦。我好喜欢日本的粉丝们！」 目光无法从比谁都还要努力跳着舞的SinB的身姿上移开。 - 对於日本偶像也很了解的GFRIEND最年轻的Umji意外的告白 笑容让人印象深刻的GFRIEND拇指姑娘 http://i.imgur.com/wa4eMYt.jpg 「脸颊」和「眼睛」是魅力所在。因为长相极具特色，从远方看来也十分醒目。Umji最大 的武器就是那充满个性的长相。 1998年8月19日出生。作为GFRIEND最年轻的成员，120%地发挥了天真「忙内（老么）」的 角色。 从「我很不擅长早起，常常睡过头呢」这句话里，也很能感觉到老么的气息。 艺名的「Umji」在韩文中有「拇指」的意思。同时，也含有宛如「拇指姑娘」般娇小可爱 的存在、竖起拇指比「赞」的手势…等多种意思。 如同Eunha和SinB那样，GFRIEND的成员们因为某种不可思议的缘分结合在一起。 Umji和Yerin也是。两人的出身地（仁川）与生日都一样。 先不论出身地，能与同天生日的人相遇，一起工作的这件事非常难得。拜此所赐，两人也 比其他成员更快变得亲密。 Umji最珍惜的就是「自己的心」。站上舞台前那种「内心忐忑不安却也充满期待」的感觉 也很珍惜。 她表示希望粉丝们能听听第三张迷你专辑「Snowflake」的Intro曲。同专辑里收录的「奔 越时光（Rough）」让GFRIEND於音乐节目中首次获得一位。正因如此，她也相当喜欢这首 歌。 谈到喜欢的日本偶像。 「我喜欢乃木坂46的『Girls' Rule』，经常会看这首歌的MV」 向Umji询问日本的话题後，得到了「我很喜欢温泉！」的回答。 「如果能再去一次的话，我想要和成员们一起享受美食呢。炸猪排、荞麦面之类的，日本 料理我都很喜欢」 Umji的天真烂漫想必一定能吸引到更多的日本粉丝吧。 「日本的粉丝们，谢谢大家一直从远方为我们应援！我会期待能够面对面见面的那一天赶 快到来」 --- 原文网址： Sowon http://s-korea.jp/archives/7591 Yerin http://s-korea.jp/archives/7611 Eunha http://s-korea.jp/archives/7614 Yuju http://s-korea.jp/archives/7616 SinB http://s-korea.jp/archives/7619 Umji http://s-korea.jp/archives/7621 翻译：[email protected] 有些地方翻得不太顺畅，请大家包涵。 如果有翻译错误的地方，也麻烦请在推文告诉我，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.228.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1486291338.A.1AA.html ※ 编辑: kazusa0309 (36.238.228.89), 02/05/2017 18:44:44 谢谢t大、s大！发出前检查过了，结果还是有错字XD ※ 编辑: kazusa0309 (36.238.228.89), 02/05/2017 20:31:38 ※ 编辑: kazusa0309 (1.173.102.33), 02/12/2017 12:28:40 ※ 编辑: kazusa0309 (36.238.232.44), 03/29/2017 15:10:56