DAZED 2017 2月号 采访 「再次体认到了，我们六名成员缺一不可的事实。」- GFRIEND GFRIEND一年後再次来到〈DAZED〉 http://i.imgur.com/Wj0txo7.jpg Sowon穿的服装由Kye提供，SinB穿的服装由Munsoo Kwon提供，Yuju所穿的天鹅绒 连身百褶裙由Rocket X Lunch提供。 http://i.imgur.com/jAt6SfB.jpg Eunha穿的服装由Fleamadonna提供，Yerin所穿的细条纹衬衫由Mag & Logan、 Salon De Yohn提供，Umji穿的衬衫由Amberjack提供，而裙子由Recto提供。 Text Ruby Kim Fashion Bebe Kim Photography Yeong Jun Kim -- 继去年後第二次见面了，在此期间堂堂地以大势女团站稳了脚步，出道到现在满两年了， 有什麽感想？ Umji 刚刚才在车上和成员们说，还没有过了2周年的实感。去年这个时候还像在昨天，时间过得真快。 Sowon 如果2015年出道後只是盲目地奔波，2016年则是进一步成长的时期。以去年做为垫脚石，2017年也更努力活动将好的面貌展现给大家。 Yerin 得到很多人的爱所以很幸福。 SinB 最近在电视台时有很多後辈向我们打招呼，感觉有点奇怪，心情很奇妙。 Eunha 没错，很神奇。 Yuju 我们之前一直是忙内... 昏头了。 上周刚从台湾回来，感觉如何，一定很有人气吧？ Sowon 收到台湾"超级巨星红白艺能大赏"的邀请，所以就去了。台湾艺能节目的首次出演，比预想的收到更多的热情，很惊喜。 Yerin 我们准备了简单的中文问候，但是好难记忆，非常感动台湾的歌迷能跟着韩文歌词一起唱。 Eunha 目前尚未开始正式的海外活动，谢谢认识我们和喜欢我们的粉丝们。 今年成员们都成年了，祝贺你们喔。 Yerin 唉呦，老了(笑)。到现在精神年龄还是高中生呢.... Sowon 就像Yerin说的，虽然长了年纪，成员们还是像以前一样经常开玩笑、天真烂漫。即使如此，我似乎有一点成熟了。 有大家想一起做的成年纪念吗？ Umji 想在好天气时和成员们去汉江吃炸鸡喝啤酒。 SinB 我想去桑拿房，现在没有监护人的情况下，我们也能在深夜去桑拿房(笑)。 Sowon 大家一起去看深夜场电影，拿到驾照然後一起开车去旅游。 Yuju 想和从出道前就努力教我们舞蹈的老师一起喝啤酒、真诚的聊天。 Sowon 我也是！这段时间即使获得1位也因为尚未成年的关系，所以没能跟老师们在练习室里一起分着喝营养谷茶和酒酿庆祝觉得有点可惜。(weiiufan大翻译) 对了，Umji的脚伤还好吗？ Umji 现在完全恢复了，对不起让很多人担心了，所以更加努力治疗恢复了。 Sowon 谢谢战胜自己的Umji，少了Umji的一个月，空缺实在太大了，藉这次机会再次体认到了我们六名成员缺一不可的事实！ Yuju Umji回来後，为团队带来了活力，太好了。 最近在忙着准备新专辑，准备期间都顺利吗？ Sowon 现在虽然还没有具体的故事，但我们会很认真准备的。这次专辑有什麽样的色彩还不清楚，但不管做什麽，都是GFRIEND，相信并期待我们吧。 '学校三部曲'後，GFRIEND会展现什麽样新的面貌，让很多观众期待。在公司的计画中， 有什麽想尝试的吗？ Yerin 有点梦幻的概念！ Sowon Girl Crush！ Umji & SinB 外貌上有独特性的东西。想染头发或是戴美瞳.... Yuju & Eunha 想尝试鲜艳的服装和彩妆。 如果进行unit活动，想和哪位成员做搭配？ Sowon 我个人来说 Umji,Eunha,Yerin vs SinB,Yuju，这两队看起来会非常有意思，分为可爱队和girl crush队。 SinB 同意，Yerin姊姊、Eunha姊姊、Umji的视觉组合很好，像是Orange Caramel可爱风格的组合很棒。 Yuju Umji和SinB的忙内组合也很好。 Eunha 我想和Yerin姊姊，我们俩开玩笑时有很相似的点，表情和身体的表现很夸张(笑)。 如果有一个月的休息时间，各自想做什麽事？ Sowon 一个月...感觉太长了。工作忙的时候不能休息，能休息却会感到惭愧。甚至是看电视时，我觉得我可以在舞台上，为什麽我要在这里休息。一个月太长了，我觉得一周比较适合。 Yerin 真的？我的休息时间很幸福！如果有时间，我想去旅行，即使不是很远的地方。 Eunha 我也是！想去海外稍微有名的地方。 Yuju 像梦一样！我想见见好久不见的朋友们，想开心地聊天。 SinB 我想在家休息，没有特别想做任何事，想和小区的朋友们玩，和爸爸妈妈一起逛街、打发时间。 Umji 上次因为脚伤休息一个月时，真的很无聊，我就只是待在家里和医院，现在脚都好了，想和亲姐姐去香港旅行。 采访时能感受到，成员们个性真的很不一样，或许平时有常常说的口头禅吗？ Sowon & Yerin Umji说的'现在'真的很多(笑)。 Umji 我认证，最近姊姊们总是开玩笑。SinB讲话非常快，也常有手势。 SinB 仔细想一想，我好像常说'有点'。 Yerin Sowon姊姊常说'真的很搞笑'。 Yuju & Eunha 我们几乎没有，但好像常用一些状声词，成员们开玩笑时常会'嘿嘿'。 最近有沉迷哪些东西？ Sowon 韩剧鬼怪！但现在只看到第七集。 Yerin 我最近在蒐集脂肪宝宝，太可爱了，原本对这样可爱的娃娃没什麽感觉，但现在看着脂肪就觉得幸福，嘴角也逐渐微笑。 SinB 我对室内装潢感到兴趣，陷入了房间装饰.... Umji Diet！(可翻成减肥或饮食管理) Eunha 'Cookie Run'游戏！ Yuju YouTube影像！在寻找跳舞的影片。 GFRIEND中想当谁的女友，说说理想型吧。 Yerin 善良的人！ Sowon 出道时就一直喜欢朴海镇前辈，最近换成了洪宗玄。 Yuju 最近觉得南柱赫很帅，电视剧举重妖精金福珠里郑俊亨是我的style。 Umji 电影彼得潘的Jeremy Sumpter！眼神太悲伤了令人心动。 SinB 会被声音好听的男人吸引，认真工作的人更好。 Eunha 能让我依赖的类型。 Umji 事实上，就只是喜欢我的人最好。 真是成熟的回应！最後，GFRIEND 2017年的目标是什麽？ Sowon 不只是音乐节目，还要参加艺能节目，透过广播和各式频道，让大家了解我们，展现更多鲜为人知的一面。 Yerin 音源榜空降一位！ Umji & Eunha 过去两年受到非常多喜爱，今年也能收到更多的喜爱和更活跃的活动就好了。 SinB 因为收到很多，就想给予更多。去年发生很多事让粉丝们担心，今年能平安无事度过就好了，想更常和粉丝见面。 Yuju 我希望能以全新的心情站上舞台，不要忘记紧张感，想成为不忘初心的GFRIEND。 Hair Il Joong Lee, So Hee Jo Makeup Bu Sung Kim, Hey Min Joh -- 来源: https://goo.gl/8QQFm1 翻译 mary41534 @ PTT 後面翻得很仓促Orz 然後中间有一句翻不出来QAQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.201.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1485885729.A.156.html 感谢wei大! ※ 编辑: mary41534 (219.70.201.248), 02/01/2017 14:25:08