[150302- IZE专访]GFRIEND Sowan,Umji的故事 CN Translation by Ari *翻译仅供参考，版权归原属网站，转载请务必附上原始网址，如有违法相关刑责请自负 http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2015030121407251702 编者注:她们唱着：「像是透明玻璃珠一样，但不那麽容易破碎。」、在舞台上用力踢腿 。 上个月以《玻璃弹珠》出道的GFRIEND是看上去无论跌倒几次也会爬起来的六名少女，实 际上听到的她们的声音也觉得就是这麽坚强有活力。 Sowon 大家今天都一起穿着鼓鼓的羽绒衣来了呢。 Sowon: 我们出道前曾经拍过一组照片，那天我问室长：「我们好冷喔，不能给我们一件 羽绒衣吗？」结果老板居然就送我们当礼物了，温暖又舒服超的，不过现在有点後悔，因 为去音乐节目的时候好多人跟我们穿一样。(笑) 不谈团服，你不会想买自己的衣服吗？ Sowon: 想买也没时间买。我们没有电脑、手机、平板这些东西也没办法网购，因为现在 还是新人时期公司严格管理中，不过我觉得小心一点也不是坏事，而且如果大家都有智慧 型手机，我们之间的对话应该会少很多，反而因为没有所以常常聊天。我平常是比较安静 的个性，但偶尔也会有比较常撒娇的时候，那就是又更加喜欢我们成员的时候。 感觉你很有领导能力，也是年纪最大的对吧？ Sowon:对，我今年二十一岁了，虽然身体好像不是这样(笑)我常常觉得体力要再加强。其 实也不是说体力跟十几岁时比有很大的差异，只是我们比别人活动量大一点，每天睡五个 小时都化解不了疲劳。 最近这种天气让你们更累吧？ Sowon: 不久之前得了重感冒去吊点滴，不知道大家知不知道身体不舒服的时候连牙齿都 会痛？我在车内睡了一下又起来时不仅牙痛、脚也非常沉重，但我们又不能说不舒服就不 上台，所以就想说昏倒也就算了还是上台了。 你也减肥吗？ Sowon: 我不用减，反而因为太瘦而觉得压力大，要有一点肉穿裤子才好看，我甚至有时 候穿紧身裤袜也觉得松。之前是因为和其他成员一起减肥结果体重狂降，所以还刻意在晚 上吃零食增胖了一点，但过不久体重又掉了，所以现在我还是照常吃饭。 好像光跳「玻璃弹珠」就可以消耗很多体力？ Sowon: 因为要唱现场所以出道之前真的疯狂练习，「玻璃弹珠」的编舞不简单，我们会 把反覆跳六次当成一组，每天要跳完三组才行，如果要去数全部的练习次数，恐怕都好几 万次了，就这样练习到後来，去年九月的时候开始觉得成员的呼吸好像都一致了。 真正上到舞台时，觉得甚麽最难呢？ Sowon: 做表情。每次都会想说：「今天真的要做一个大笑容」，但上午台录影的时候却 觉得好怪，而且我柔软度不是很好，踢腿有点辛苦，去医院看才知道我的骨头是一百个人 中才有一个的骨头，因为原本做不好的体型所以整整练了四年的开腿，就算跟别人一样踢 得开，但我的肌肉还是比较僵硬。 出道舞台结束後心情如何呢？ Sowon: 我记得不是很清楚……，因为做练习生的时期太长了，一直觉得真的能出道我说 不定会大哭，甚至在舞台上就哭了，但实际上好像没有那麽紧张，是非常开心，但眼泪没 有掉下来，只是觉得：「我真的出道了吗？」，那时候也用手机录了影，但还是觉得不真 实。 现在能够想到未来具体想做什麽了吗？ Sowon: 首先我很想做 f(x)前辈这种风格，她们在「Rum Pum Pum Pum智齿」、「 Electric Shock」里面真的好正喔。我也好想到海外表演，虽然这感觉还很遥远，不过到 了某种程度之後，未来总有一天应该可以在国内和海外都开我们的演唱会吧？嗯，在国内 想在蚕室运动场，海外大概是东京巨蛋那样？(笑) 想成为韩流巨星？(笑) Sowon: 没有啦(笑)我们出道到现在也才一个月，先想现在比较重要，还不是认真去想我 们要做到怎样的程度、去海外做什麽表演的时候，所以与其去想长远的事，现在比较想把 眼前的事做好。 Umji 听说你跟Yerin有很多共同点？ Umji:对啊，真的很神奇，我本名是Yewon，里面的Ye字是一样的，然後我们都同样是O型 ，父母也都是全罗南道光州人，甚至连生日都同样是8月19号，都在仁川出生。因为相似 处太多了，所以还有人说：「你们该不会真的是姊妹吧？」(笑)刚开始练习的时候可以用 这些共同点和Yerin姊姊变熟真好。 有一起办过生日会吗？ Umji: 我的练习生生活只有一年而已，所以刚好碰到生日的只有去年8月19那一次，那时 候是我们常常练习到半夜，8/18跨8/19那天我和Yerin姊刚好共用了同一个练习房，所以 就一起练唱，跨十二点的时候一起唱了生日快乐歌，结果其他房间的成员也都来庆祝了， 很简便但很好玩。 会担心多长一岁吗？ Umji: 以前有朋友说想赶快长大成人，但我从小学开始就很不喜欢长大，也不想上国高中 ，感觉长大以後我能拥有的特权也不会增加多少，所以我比较喜欢十多岁的时候，反正就 是很喜欢年轻的自己(笑)。实际上我从小就被说个性早熟，大人常说我的讲话和思考和同 侪相比比较成熟一点，但有时候我也会觉得自己好像还很小。 国中时候你是怎麽样的学生呢？ Umji:我该做的事情都会做，但不是只待在教室，下课或午休时间都一定会到外面跟朋友 玩，但因为读书也满认真的，所以老师们好像也都对我很好。那时还跟朋友一起在校庆活 动上跳舞，好像因此增加了不少自信心。(笑) 原本就会很多才艺吗？ Umji: 小时候就很喜欢跟着音乐唱跳，一直都把这个当兴趣，还是努力读书，但到了升高 中的时候就更想尝试演艺这一块，所以就进了首尔公演艺术高中演技科。甄试那天被现在 的经纪人发掘，说真的犹豫了很久，因为人生怎麽样都会因此出现很大的转变，要好好决 定才行，和父母讨论後我觉得要好好把握这次机会，就下定决心成为练习生了。 进了演技科不就表示想成为演员吗？有没有以後想演的脚色呢？ Umji: 没有指定的类型，除了恐怖电影之外其他都想试试看，恐怖电影会怕所以不行， 听说现场会发生很多恐怖的事情耶。原本我根本不会找来看，但小时候去亲戚姐姐家的时 候看了一点《断魂梯》，里面有一幕是排水孔和莲蓬头一直跑出血水，那个画面在脑海里 面挥之不去，害我有段时间开水的时候都很怕，发现这样真的会大大影响生活，所以几乎 就不看了，痾，这世界好像真的有鬼啊。 在台上唱歌的时候多加几个表情怎麽样呢？看你满会做wink的。 Umji: 这不是一开始练习的内容，只是之前刚好有个机会。预录节目的时候，FD说活动摄 影机会上来特写一个镜头，到时候就做一下Wink或是笑开来之类的，挑一个做，那时候有 点慌，不知道要做什麽，只好赶快练了一下Wink就上台，也就这样被摄影师拍下来了。 有失败过吗？ Umji: 啊，有一次被说是「瞳孔地震」的画面 (笑) 在做录影机彩排的时候我往後一看， 刚好不小心就对到活动摄影机了，那时候就想说直播的时候一样要好好对焦，所以回头的 时候也非常有自信，但没想到录影机比彩排的时候偏右超多，我太紧张了就东看西看想找 录影机，结果就被饭说是「瞳孔地震了」，因为那时候我在最前面，其他成员都不知道。 出道才一个月好像已经发生了很多事 Umji: 对啊，还有这件事真的很小，我有一次到公司前面的便利商店买香蕉，店里突然放 起我们的歌，之前从来都没有在外面听过我们的歌觉得有点害羞又很神奇，结帐的时候也 隐隐想着：「店员会知道我是唱这首歌的人吗？」但那人好像不知道(笑) 以後会跑更多活动让更多人认识你们，你觉得团体里最重要的是甚麽呢？ Umji:我们从收到玻璃弹珠这首歌，练习到现在已经过了很长一段时间，光这首歌就练了 七八个月左右，下张专辑开始不就不能准备这麽久了吗？我自己觉得这首歌大家花了那麽 多时间练习真的很有默契，希望这股默契能让我们在短时间内也能发挥团队精神，跳出跟 这次踢腿舞一样的品质，现在就是一半担心、一半跃跃欲试。 来源：http://goo.gl/1y4Sah http://arimiyokawa.pixnet.net/blog/post/194687079 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.110.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1458142059.A.FCE.html ※ 编辑: rnw (111.255.110.241), 03/16/2016 23:28:30 ※ 编辑: rnw (111.255.110.241), 03/16/2016 23:46:33