[150302- IZE专访]GFRIEND SinB, Eunha的故事 CN Translation by Ari *翻译仅供参考，版权归原属网站，转载请务必附上原始网址，如有违法相关刑责请自负 http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2015030121557287048 编者注:她们唱着：「像是透明玻璃珠一样，但不那麽容易破碎。」、在舞台上用力踢腿 。 上个月以《玻璃弹珠》出道的GFRIEND是看上去无论跌倒几次也会爬起来的六名少女，实 际上听到的她们的声音也觉得就是这麽坚强有活力。 SinB 常常听到有人说你很冷漠吧？ SinB:对啊，大家都说第一印象是那样，Sowan姊姊说我都不太有反应，但我对玩笑还是有 反应啦，不反应就是在撒娇吧(笑) 从小就有发觉自己应该是长得满漂亮的吗？ SinB:小时候大家都一直称赞我好漂亮、好漂亮，久了也以为自己很正，但我超讨厌打扮 ，也不太会化妆，所以小学高年级开始到现在就从来不觉得自己漂亮了……，啊，最近对 自己的嘴唇满有自信的，就会擦一点唇蜜、唇膏，跑到姊姊们前面问说：「很正吧？」， 有时候，真的很偶尔，我会化妆，这时候就觉得自己「今天状态应该不错吧？」但基本上 我还是不觉得自己很正。 一开始就想成为歌手吗？ SinB:以前是会跳舞，街舞或是Jazz、国标，学了很多种，但都没有学得很深。我小时候 有两个梦想，因为喜欢读书，所以我爸常常要我歌手和国际律师一起当就好了，就说要我 把鱼和熊掌都要抓起来，但因为我还是比较喜欢歌手所以方向几乎已经决定了。 看起来你父母也非常支持？ SinB:对啊，非常支持我。小时候我还当过童装模特儿，练习生那时候学了新舞步回家心 情好，就会从头到尾教爸妈怎麽跳，我爸满会的，感觉有一点天分，还会教我说：「Wave 是要这样做！」，看完我的出道表演後他还说：「你表情要再多一点，怎麽会只有一种表 情？」 会不会是SinB遗传到他的热情呢？ SinB:其实我们成员更热情，这边有几个人还有点夸张。我有一个哥哥，个性比较死板， 就算一起聊天也只是小小斗嘴一下而已，有点无聊，但现在跟姊姊们常常聊天让我觉得满 好的，特别是Eunha姊姊一个月大概只有一天不high，是有一点点累，虽然我也会很高兴 的跟她闹，但Eunha还是有一点点超过啦(笑)，声音也很吵闹。 举例来说？ SinB: 有一天晚上我们在宿舍榨柠檬汁，除了Sowan、Yuju姊姊外，其他成员都在减肥， 所以要喝柠檬汁，听说可以排毒。但是Eunha姐姐弄到一半突然大叫，说柠檬汁跑到眼睛 里面很痛，但因为她是笑着说的谁会当真啦！(笑) 有因为减肥觉得压力大吗？ SinB: 原本看别人吃东西会有压力，但最近都和成员一起减肥所以满习惯了。我们都直接 拜托Sowan姊姊在我们前面吃东西，比起不能吃很委屈，反而有点对不起Sowan姊姊，因为 大家在做饮食管理，反而让Sowan姊姊常常一个人吃饭，她想跟大家一起出去吃饭，都因 为我们才不能去，所以我们都跟她说：「我们会赶快瘦下来再一起去吃吧！」但现在好像 还得再减。 如果六个人可以外食会想去哪里呢？ SinB: 只能去一个地方吗？不能乾脆去海边露营，吃生鱼片、BBQ吗？如果要大吃可能烤 五花肉吧，真的好想大吃肉，如果真的可以不用看人脸色大吃的话就想吃牛肉。 那如果不是聚餐，只是一起去玩的话会想去哪里呢？ SinB:釜山!想感受一下海的味道，在海边走走。我不是首尔人，所以以前说想去南山塔的 时候，公司的人就真的带我去了，但是後来我一直说想去乐天世界，说了好几次就是不给 去，好像因为最近蚕室附近比较乱，所以才比较小心吧。还有就是……我也有想尝试一下 高空弹跳，但其他成员说有惧高症绝对不行。成员里面只有Sowan姐姐跟我比较爱玩一点 ，其他成员就不是。 如果你比较喜欢多活动，不适应该上一下SBS「星期天真好」、「Running Man」等节目吗 ？ SinB: 我想参加MBC [无限挑战]，我们成员最喜欢的就是刘在石前辈了，宿舍房间还挂 无挑的月历呢，因为宿舍没有网路一直都没办法买，後来是朋友替我们跟妈妈说了，妈妈 才帮忙带来，现在都一直很珍惜着用。 Eunha 甚麽时候开始想成为歌手呢？ Eunha: 九岁的时候我跟SinB一起参加了舞蹈团，这个计画原本是想参考七公主、Orange 做一个儿童歌唱团体，但不知怎麽就变成舞蹈团了，我们从小就开始当练习生，某天就被 爸妈说：「放弃，去读书吧！」要我跟哥哥姐姐一样，所以有三四年期间甚麽都没做，只 是去上学了。 那你怎麽说服他们呢？ Eunha: 过了一段时间之後，之前培训我的公司里有位经纪人换到这家公司，也跟我联络 ，刚好那时候我重新开始学跳舞了，因为爸妈也知道我想要继续跳舞唱歌，所以就说那现 在就照你希望的去做吧，所以我就到现在这家公司了。 看过出道舞台之後家人怎麽想呢？ Eunha:唱到「不要紧张~」这句话的时候我不小心露出悲伤的表情，姊姊就说：「不要皱 眉啦！」，我就有点惊慌说：「可是那个是人家叫我这样做的……嗯」(笑)，说到笑的部 分还是Yerin姊姊最强，笑起来也最漂亮。那天我以为我不紧张，但看了一下影片才知道 原来我根本超紧张，用了非常多力，舞蹈也很僵硬，不过可能因为练习久了，身体也不怎 麽酸痛。 出道後有甚麽好事情吗？ Eunha: 开始有人喜欢我们这件事情最新奇也最开心，演出的时候有人在下面应援这件事 到现在还很新奇，超喜欢唱到中间有人喊我们名字，觉得好可爱。还有就是住宿舍这件事 情好像天天都在修练，也非常好玩。 你平常跟谁比较好呢？ Eunha: SinB和我都是睡上铺，往旁边看就是SinB，所以我们会一直聊天，老是说：「不 要睡啦、不要睡啦，聊一下在睡啦！」在车上也都是我们两个一直坐在最後一排，就算前 面位子空着也会想到最後一排去。虽然SinB一直假装话不多，但她其实是话多的那一种， 所以跟我很合(笑)。因为我们不能看电视，聊的东西也没甚麽特别，不过会一起听最近很 喜欢的Crush前辈的CD，睡觉前还会一起唱歌这样。啊，之前我们还买了一样的运动T恤， 我的是卡其色，SinB是黑色的，因为我们以前就一直想买，所以乾脆合买省运费了。 刚刚听说有「柠檬汁事件」 Eunha: 对啊，是想要弄柠檬汁结果喷到我的眼睛里面！真的很严重，眼睛感觉好像烧起 来了，因为这样SinB跟我在厨房里面吵来吵去，Sowan姊姊还跑到厨房说：「Eunha呀，大 家都睡了耶。」(笑) 因为减肥所以吃的多半都自己做吗？ Eunha:说是自己做也只是蛋这种而已，以前只有练习的时候就会炒蛋和香菇包便当，还满 好吃的，减肥食物意外很对我的胃口，还喜欢吃几乎没调味的豆腐，因为真的很喜欢所以 也吃很多(笑)，地瓜是容易吃腻，但现在还是觉得很好吃，如果跟鸡蛋和一起微波一下还 可以做面包和拿铁。 还记得上次吃泡面是多久之前吗？ Eunha: 啊……不太记得耶。 会想念智慧型手机还是泡面？ Eunha:我是……(想了很久) 应该是智慧型手机吧，啊……好难啊，我很喜欢看人吃东西 的样子、闻闻味道，Sowan姊姊吃东西的时候我会带瓶牛奶就坐在她旁边，当然还是有非 常讨厌像这样忍住不吃的时候，还是会有几天好想大吃。 要忍耐的东西还真不少(笑)，这麽辛苦才能出道，以後想做甚麽呢？ Eunha: 小时候演了很长一段时间的戏，所以有想再演戏，以後有机会也想跟别人合唱， 至於跟谁合唱呢？我想应该是Crush前辈吧，还有如果可以跟成员一起上KBS「Happy Together」这种很像家人般的综艺节目应该会很不错，今年如果可以在音乐节目拿到新人 奖就好了，因为这一辈子只有一次机会可以得啊。 翻译网址： http://goo.gl/Rh4jxw http://arimiyokawa.pixnet.net/blog/post/194635743-%E3%80%82interview %E3%80%82%5B150302--ize%E5%B0%88%E8%A8%AA%5Dgfriend-sinb,eunha %E7%9A%84%E6%95%85 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.110.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1458139971.A.DB6.html