作者Kiyume (绮梦)
看板GFRIEND
标题[ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ] 苏晟镇代表访谈 (非原标) [上]
时间Sat Mar 12 00:46:03 2016
[ize interview] 2016.03.11
GFRIEND 制作者 苏晟镇代表 "GFRIEND可能永远都不会尝试性感的概念"
翻译 / Kiyume @ ptt.cc / 禁止转载
仅仅只是众多女团中的其中一个、而且出身於绝大多数人都感到陌生的中小型企划社。然
而GFRIEND出道约一年就已经成为了具指标性的一流女子团体。从"玻璃珠"到"我们从今天
起"、"奔越时光"，以健康清纯的形象而为人知的他们，今日的成功却似非偶然。在众多
大型企划社参与的艰困的女子团体市场中，他们究竟是如何脱颖而出的呢？为此，我们寻
访了[制作出GFRIEND这个团体的]SOURCE MUSIC的So Seong Jin(下译 苏晟镇)代表。他用
"这样采访实在有点害羞啊"开启了以下这段话。
最近心情如何？在GFRIEND於音乐放送节目拿到了15个一位的状况下。(笑)
苏晟镇：会有这种程度的回响是我真的没有想过的。原先认为"我们从今天起"後应该还在
将粉丝群体规模进一步扩张的阶段，所以心中还是有"事情能否顺利的进行呢"的想法。这
次为了要使运作上轨道，在[回归]内容上相当的担心。幸好有了良好的结果，心中随而同
时充满了幸福与感激。回归时机选的似乎相当合适。
'我们从今天起'的舞台上有成员跌倒、别名"咣当"影片，事後造成了很大的话题，似乎也
对此感到负担吗?
苏晟镇：那天完全是出於偶然，我们自己也吓了一跳。'我们从今天起'发行不久时的音源
成绩就已经在前10位圈内了，我想应该是GFRIEND自身就一定程度上会持续吸引大众了。
这样的成绩似乎已经不错了，正这麽想的我们却迎来了那个转折点。我想那一天已经决定
了这个团体未来要走的道路。"咣当"事件充分的缩短了提升GFRIEND认知度所需的时间。
在此同时，对於即便处於这麽辛苦的状况下仍然尽己所能完成舞台的成员们，也感到非常
的感谢与心痛。
译按：Me Gustas Tu在音源发行24小时内拿过mnet/olleh/genie等三榜实时一位。
另外olleh/genie也在第一天也拿到了日榜一位。
韩国音源市场以市占率排名约为melon>genie>mnet=bugs>其他。
'奔越时光'并不是最近常见的大众流行音乐风格。然而却在大众层面取得了很大的成功？
苏晟镇：说真的我自己也不太懂。虽然如同前面所说的、"咣当"事件後确实累积了很多的
大众认知度，但我个人认为是这首歌的歌词与歌曲本身很棒的缘故。"若能奔越时光 直至
长大成人/我要在这艰难的世界 紧抓住你的手"这部分实在写得太好了。这并不是那种不
会使女性们所喜欢的如动画风格般的那种内容。我的妻子在听到这段歌词後不知为何就流
下了眼泪。吸引女性受薪阶层的粉丝是相当重要的，如果无法使这些女性粉丝喜欢，那就
很难以大众相传的方式扩散出去，更别提吸引更多粉丝了。需要吸引更多的女性粉丝，这
是'奔越时光'这次活动最希望也最必须达成的目标。
音乐录影带中多出了不少如手写信、熊玩偶等美丽可爱的细节元素在内呢。
苏晟镇：没错。Yerin遗留在公车站座位的熊玩偶最後还挥了手，我实在看不下去。(笑)
不能把这个给剪掉吗，虽然这麽说但职员们却坚持这段无条件必须纳入才行。我的眼光和
公司员工们的眼光有些不同呢，但倒也藉此可以取得平衡。
译按：原来熊玩偶是美丽可爱的细节啊，我还以为是下次MV准备转型恐怖片的伏笔呢。
感谢坚持把挥手熊放进MV里的各位SOURCE MUSIC员工们，你们让我们在MV的最後关
头得到了☆非☆常☆棒☆的体验呢。(笑)要是我搞不好也会想支持把这段加入呢kk
'玻璃珠'到'奔越时光'逐渐变得更加有成熟感了，但风格却似乎是连贯的。团队在制作时
就已经做好了这样长期的计划了吗?
苏晟镇：这部分要回归到我与我们职员身上。一开始在规划这个女子团体的时候，我们并
没有明确的计划或世界观，纯粹是收到了很棒的曲子之後才随之创造了这个团体的整体概
念。也因为如此才诞生了以国、高中生为核心的女朋友的设定。首先是为了能够争取粉丝
们，选择了以团体组成为年少的成员为主；他们比起性感路线比较合适清纯路线，所以就
往清纯的方向走了；接着也随之参考了各种社群上与S.E.S、FIN.K.L、SNSD等相关的旧资
料，因而从他们的身上继承了类似的气质。在明确的分析市场需求後，依照计划开始给予
练习生们相对应的训练。
[你们]是怎麽和Lee Gi, Yong Bae等人合作的呢？他们是对於营造GFRIEND的整体世界观
很重要的共同制作人呢。
苏晟镇：负责探寻的职员回报说Lee Gi, Yong Bae两位制作人是擅长於描写少女感性的歌
词，於是就想说试着见一次面吧。没有再往他处寻找参考，而是直接让他们在会议室里见
了孩子们[指GFRIEND成员们]。询问想的是怎麽样的路线呢，回答是以前小时候见到的清
纯偶像的那种概念。在此之後制作出的歌曲'玻璃珠'无论是曲调或是歌词都很棒，而且散
发出idol的气氛。然而在出道前夕，心里却非常的担忧，因为当时的潮流是偏好较为强烈
的曲风。在经过长考之後，还是决定照这样出发了，幸好获得了许多人的喜爱。
译按：我翻的能力不是很好，总之说到concept的形成，首先是因为没有特定的想法、想
着先拿到歌再决定出道concept，所以综合市场考量等选择了清纯路线。後来在这
样的前提下寻找到了适合的制作人、制作出了很棒的曲子，根据歌曲再进一步确立
了後来我们所看到的GFRIEND整体概念。
--
这篇真的翻很久...一个多小时吧 边翻边听歌查资讯(咦?)
我会尽量不让这系列翻译富奸的QQQ 明天早上还有重要的事情 今天得先睡了
--
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.243.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1457714767.A.7F5.html
把 [新闻] 改成 [ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ] 最後发出来稿费果然www
1F：推 Palmax: k大，辛苦了ro 03/12 00:51
2F：推 asha0530: 推~~~ K大辛苦了Orz 03/12 00:55
3F：推 minshechiang: 天啊所以果然是"新闻"吗XDDDD K大辛苦了！ 03/12 00:57
刚才滥用职权(?)跑去问其他板主 的确是这样没错XDDD
4F：推 snsd59426: 推用心!!!K大辛苦惹~~话说熊挥手那段我也看不下去XDDD 03/12 01:04
5F：→ minshechiang: 想把熊挥手删掉+1 (看来我不太懂少女的点?) 03/12 01:05
6F：推 Liangsr1: 推，K大辛苦了 这翻译让Buddy更了解女友的诞生 03/12 01:07
真的 女友的诞生是很有趣的故事XD
7F：推 lfh0810: 推，感谢k大的翻译，希望能快点看到下集 03/12 01:10
搞不好你会先看到中集(倒地 总共有16问 我才翻5问...
※ 编辑: Kiyume (140.112.243.87), 03/12/2016 01:39:12
8F：推 mary41534: 原来代表也看不下去那段XDDDD 03/12 02:18
9F：推 gotohikaru: 还好我对曲风跟熊的看法跟代表一样XD 03/12 02:53
10F：推 topless: 很重要的一篇文章，感谢 03/12 04:21
11F：推 rexlaser: 我倒是觉得熊挥手(伸手)的桥段很好 03/12 05:53
12F：→ rexlaser: 要意象化一点甚至可以把它看作是学生时代等告白的男生 03/12 05:54
13F：→ rexlaser: 之类的 03/12 05:54
14F：推 rnw: 天啊 一早就看到这篇翻译出来了 我也受rough那段歌词的感 03/12 07:41
15F：→ rnw: 动啊 熊挥手耶段应该是 (本来跟熊是好朋友的少女 因为要长大 03/12 07:41
16F：→ rnw: 人了 所以会渐渐的跟熊布偶少玩 少黏在一起了) 因为变成大人 03/12 07:41
17F：→ rnw: 了? 03/12 07:41
18F：→ rnw: 我觉得熊挥手要传达的意思很棒啊 在最後片段 03/12 07:43
19F：→ rnw: k大加油~你的翻译真的会帮助很多buddy了解女友的担生的 全部 03/12 07:43
20F：→ rnw: 完成又能收精华和置底了 ^^ 03/12 07:43
21F：→ mogie7280: k大谢谢你，辛苦了那麽久，能看到这篇真是太幸福了(〒 03/12 08:09
22F：→ mogie7280: ︿〒) 03/12 08:09
23F：推 clhsamx: k大辛苦了 看到那只熊我会一直想到熊麻吉 03/12 10:50
24F：推 earny: 没有想到已经出到这麽久了，大叔我还是偶然看到running man 03/12 11:39
25F：→ earny: 100vs100，才知道这团体，整个被舞蹈给吸引。 03/12 11:39
26F：→ earny: 应该是目前最强大的舞蹈团体了。 03/12 11:40
27F：推 aa0780928: 觉得小女友的主打作曲家真的很强 03/12 11:44
28F：推 rnw: 欢迎e大新巴底 03/12 11:49
29F：推 rnw: 还有舞蹈也是啊 重点是女友真的很努力又 03/12 11:57
30F：→ rnw: 敬业 03/12 11:57
31F：推 booom0509: 副歌歌词真的很好!!!!!! 真的很感谢作曲做词的人!!! 03/12 12:20
32F：推 Satanpm: 感谢翻译！ 03/12 12:21
33F：→ Themark825fx: 代表的回答好有趣 03/12 12:46
34F：推 desumasu: 拍谢 K大 不小心睡着了 没交出英文版Orz 不过我看到的英 03/12 12:51
35F：→ desumasu: 文版好像是重点问题整理的版本 不知道原来有16问 03/12 12:51
37F：推 rnw: 英文版的重点可能是闲聊文里的6点那个 03/12 13:58
38F：推 snsd59426: 看了rex大跟rnw大的理解後，突然能懂为何他们坚持要把 03/12 14:22
39F：→ snsd59426: 熊那段放进去惹XDD赞赞XD 03/12 14:22
40F：推 baola820: 谢谢K大翻译 写主打歌两位制作人真的很厉害 很喜欢校园 03/12 16:49
41F：→ baola820: 三部曲的概念 还有歌词给人希望和活力 03/12 16:49
42F：推 snowve: 看完完整翻译了XDD代表看起来满不错的!对团体的坚持,还有 03/12 20:09
43F：→ snowve: 之後所遇到的瓶颈,都有自己想法! 03/12 20:09
44F：推 rnw: 那里有完整翻译能看? 这样k大也不用翻得这麽辛苦XDD 03/13 20:46