戴尔美语练功坊 英检写作解析(6/30日) 英文作文中的用语 十一月份英检中级复试作文提示说到：俗话说『三个臭皮匠胜过一个诸葛亮』， 描述团队合作的重要性。 写作的时候，为了增加自己说话的份量，可利用谚语来证明自己所言，是不 变的真理。的确，在写论说文的时候，如果起首就是拼写正确的谚语，的确 能让阅卷老师为之惊艳。然而，在引用谚语的时候，有些细节必须注意。 第一，谚语多是固定的说法，千万别中翻英，自己世说新语。举例来说，西 方并不特别推崇孝顺的观念，自然不会有"百善孝为先"这种谚语，别搞创 意来个Filial piety is the most import virtue. 这样就变成用中文的思维在 讲英文了。就算东西方都有的观念，说法也未必相同，例如题目中的『三个 臭皮匠胜过一个诸葛亮』不是Three smelly cobblers surpass Zhuge Liang， 这麽说，老外可能要问你"Who is Zhuge Liang(诸葛亮是谁)？ 更好的说法， 就是用英文当中类似的说法Two heads are better than one(两个人一起想， 总比一个人想来得好)。 第二，引用谚语的时候，可直接将句首大写成一句话，或是用其它句子带出， 例如，An old saying goes well（有句话说得好）, "Two heads are better than one."注意，这里的"说"要用goes或runs，代表消息的传递，不可 使用tell或talk等以人为主词的"说"。更高竿的说法是把这句话改为倒装， 也就是Well goes an old saying, "Two heads are better than one." 另 外，要注意的是，这种写法後的谚语要加引号，引号内的句子跟一般的句子 一样，句首要大写。 第三，谚语的使用，贵在画龙点睛。一篇一百多字的文章，顶多出现两句谚 语就够了，若谚语使用过多，反而让人觉得读不出个人看法，那就弄巧成拙了。 以下提供其他论说文常用的谚语： (1) 勤劳 Practice makes perfect. 熟能生巧。 No pains, no gains. 一分耕耘，一分收获。 God helps those who help themselves. 天助自助者。 More hasty, less speed. 欲速则不达。 Easier said than done. 说起来容易，做起来难。 The early bird catches the worm.早起的鸟儿有虫吃。 As you sow so you shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆 (2) 友情 Make new friends and keep the old. One is silver and the other gold. 结交新朋友，也保留相识多年的老朋友。新朋友是银，老朋友是金。 A friend in need is a friend indeed. 患难见真情 (3) 毅力 Ｗhere there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。 (4) 学习 It's never too old to learn. 活到老，学到老。 To live is to learn, to learn is to better live. 活着是为了学习，学习是为了 活得更好。 下次写论说文的时候，不妨试试用谚语起首或作结，的确会有言简意赅的效果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.31.60