稍稍改了一下中文版的标题 http://tinyurl.com/krxpus 简中版 http://www.atpworldtour.com/tennis/5/en/deuce/june2009/murray.asp 英文版 安迪‧穆雷：英国人的巨大期待 克莱夫·怀特 09.06.2009 打破英国球员在温布尔登漫长的冠军荒，本身就是一项艰巨的使命，尤其是当你还必须与 拉菲尔‧纳达尔与罗杰‧费德勒同场竞技时，那更像是不可能完成的任务——除非，你是 安迪‧穆雷。 英国公众对於今年温布尔登赛的期待比之往年会有所不同，确切地说，他们将怀揣巨大的 希望，而不是像当年蒂姆‧亨曼参赛时那样任由他一人的命运决定所有英国人情感的起伏 跌宕。如今，他们终於可以松开原本一直紧紧交叉着祈祷的双手，并且不再长时间地凝神 静气，因为安迪‧穆雷注定将令温布尔登成为英国球迷又一次愉悦的观赛经历，甚至有一 天，终会成就一次成功的温网之旅。 尽管穆雷同样可以引领英国球迷体验一次次过山车般的旅程，但他却很少将他们逼至悬崖 ，体验一把绝望的心境；无论比赛变得多麽危难紧急，他似乎总能够掌握大局。「老虎蒂 姆」更具冒险性的打法虽然为他赢得了四次半决赛和四次八强席位这一令人尊敬的温布尔 登战绩，却始终未能真正满足英国人对於一位本土冠军球员的期待。 一个像穆雷这样底线防守反击打法的球员，也许永远也不会像亨曼发球上网打法那般激动 人心，但他却更有可能赢得温布尔登桂冠，这是因为年轻的苏格兰人拥有一项亨曼所不具 备的特质——杀手本能。这是一种穆雷和上一位夺得温布尔登锦标的英国人弗雷德‧佩里 所共同拥有的品质，穆雷目前也正是这位前辈所创立服装品牌的代言人，这可真是再合适 不过了。「无论是在温布尔登还是其他任何地方，我都坚信『打狼要打死』这一信条，」 佩里曾经说过：「我可不想给他们起死回生的任何机会。」 另一件亨曼做得异常出色的事，就是每年在温布尔登赛期间承受难以置信的沉重压力，而 穆雷看上去也拥有同样的本领。当然，这可已经不是这位22岁的年轻人第一次在男单角逐 中承载英国公众的所有期望，去年的温网赛上他也同样如此，并且一路冲杀至四分之一决 赛。但不同的是，去年此时，没有人会真正期望当时的世界第 11号球员能够赢得温布尔 登锦标，而今年，这样的希望却在他们心头雄雄燃烧。 在穆雷於过去短短11个月时间里在纽约打入了他职业生涯的首个大满贯赛事决赛、在四次 ATP世界巡回赛1000大师赛决赛中赢得三个桂冠以及另四个ATP世界巡回赛冠军之後，事实 上，英国球迷如今寄望於穆雷能够赢得他所参加的每一项赛事。自从在去年的罗兰‧加洛 斯第三轮出局之後，穆雷已经在他所参加的20项赛事的17项中都至少打入了四分之一决赛 ，但同时，他也令自己成为众矢之的。 「每一个懂得网球运动的人都知道，你不可能赢得所有的比赛，」穆雷在接受DUECE采访 时表示：「不幸的是，网球比赛中没有平局这回事——甚至曼彻斯特联队都在本赛季的大 约60场比赛中输掉了五六场。我当然会在温布尔登尽全力，如果我发挥出色的话，确实有 冲击冠军的可能性；但即便我最终无法夺冠，我也不会将之视为是失败。」 「我认为我比一年前距离目标更为接近，很显然，打入美网赛决赛就是一个很好的证明。 这很可能需要时间，太糟了，但我和两位也许是历史上最伟大的球员费德勒与纳达尔同时 代竞技。要想夺得大满贯桂冠，你很可能不得不战胜他们其中的一位——也许甚至要先後 将他们两人击败。」 在过去的三年里，纳达尔和费德勒都将温布尔登的中央球场变成为他们两个人的舞台，但 那并不是意味着英国人必须继续他们已经长达73年的对於一位本土冠军的等待。穆雷并不 惧怕在草地或是其他任何类型的场地上面对这两位对手，他和纳达尔的对阵一开始以纳达 尔连胜五场作为一边倒的开始，但穆雷在那之後已经赢得他们最近五次交手中的三次。 至於费德勒，尽管穆雷对於这位伟大的对手一直心存巨大的敬意，但即便是当他只是一位 18岁的少年和费德勒第一次交手时，他也从未心生畏惧。穆雷在职业生涯初期曾经遭遇过 两次严重的伤病，他在空闲时花费了大量时间观看费德勒的比赛，他从中得出了结论，与 费德勒比赛的最好方式就是尽可能打得紮实稳定，而不是像费德勒的大多数对手那样在每 一分的争夺中都试图打出不可思议的好球。他的战术计划很显然是成功的，因为他已经对 瑞士人取得了7胜2负的交手战绩，这比纳达尔在他和费德勒那着名的对抗关系中已经取得 的13胜7负的战绩更加令人注目。 「我当然希望能够赢得温布尔登，但我自认为最擅长的场地类型是硬地，而且我过往的战 绩也已证明了这一点；因此，如果我终将夺得大满贯桂冠的话，那更可能是在美国公开赛 和澳大利亚公开赛上发生。但这种事情你永远也无法预知，草地网球难以预测，赛事的签 表非常重要，而一些像卡洛维奇这样的球员可以凭藉大力发球在赛事前几轮对纳达尔或费 德勒造成麻烦，这些都会改变赛事的进程。」穆雷说。 他继续分析道：「还有像特松加这类攻击火力强劲的球员，而且草地的类型也将起到一定 的决定因素——如果球速比较慢，甚至一些像是冈萨雷斯这样的球员也可能非常危险，德 约科维奇在草地上也打得很不错。另外，我们现在还不清楚最新启用的屋顶会对球速产生 什麽样的影响。因此，本届温网赛期间注定将发生很多有趣的事。」 尽管如此困难，但赢得一个大满贯冠军可能比在南非航空2009赛季ATP排名榜上登顶还是 要来得容易一些。尽管穆雷可能不愿意直接承认，但不少人都感觉穆雷非常自信今年能够 超越费德勒。然而，纳达尔就是另外一回事了；穆雷也清楚，他必须大大提高他的泥地网 球水准，才有可能挑战纳达尔世界第一的排名。即便只是拿着一把网球拍迈入斗牛场，也 比凭藉同样的武器在纳达尔手中抢过一项泥地赛事的冠军要来得容易；不过，在看过穆雷 四月份蒙特卡洛劳力士大师赛半决赛的第二盘中对纳达尔的顽强反击之後，人们对於穆雷 的泥地能力刮目相看。 「泥地是非常难打的一种场地类型，尤其是如果你从小不是在这种场地类型上成长起来的 话，你就必须依靠後天的学习。在去年的法网赛之後，我直到今年的蒙特卡洛站才重新回 到泥地参赛，因此这基本上意味着我长达十一个月没有在泥地上打过一个球；事实上，今 年我才只在泥地球场上训练过三四天的时间。像拉菲尔这样的球员在泥地赛季中赢得了非 常高的积分，如果我想追上他的话，我就必须在泥地赛事中拿出更出色的表现。」穆雷分 析说。 穆雷从这位西班牙猛将身上就可以找寻到足够的动力——如果一位像纳达尔这样原本被认 为是「红土专家」的球员都可以在草地上称王，那麽，为什麽曾经在巴塞罗那的埃米利奥 ‧桑切斯网球学校的红土场上训练过两年时间的穆雷，就不能成功地完成与纳达尔的「反 向转换」呢？并不是说穆雷已经是一位「草地专家」了，不过，根据亨曼的说法，穆雷将 在这种场地上取得伟大的成就。 如果穆雷有一天真的赢得了温布尔登桂冠，没有什麽人会比这位英国前头号球星更加羡慕 ，为了能够捧得温布尔登的圣盃，他的努力比任何人都更加卖力而长久。看到自己的王位 被一位年轻人「篡夺」，这种感觉对於亨曼来说并不那麽容易接受。当他在2005赛季输掉 他和穆雷的第一次交手後，所有人都在议论英国网球的改朝换代，而这在当时明显让亨曼 感到恼怒。「我已经交过了火炬，还是指挥棒？不管那是什麽，我都已经和他完成了交接 仪式。」他曾经尖刻地对此回应。 然而，退役後的亨曼却从不吝惜对这位年轻後辈的赞美。「安迪的成就必将超越我，我非 常为他感到高兴，」他最近还曾说道：「我从不怀疑他将赢得多个大满贯冠军头衔，其中 就包括温布尔登桂冠。」 你瞧，即便是亨曼，都期待看到穆雷的胜利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.124.222 ※ 编辑: yittahung 来自: 218.170.124.222 (06/09 23:08)