官方昨天更新的图有够胸...我是说凶，谢谢CY爸爸官方最大手。 隔了一段时间终於有空了，来补充译注。每天都在洗脑循环这首歌....... 1. 这首曲子的主旋律是so do mi (513)，是的，让我们来搞ソドミ─吧！ ●剧透警告：本文有天蓝3的剧情过度解读，注意不要被雷唷。 ※ 引述《otonashi1003 (Cornelia)》之铭言： : 官方於3/11在Youtube上释出了全曲，将收录在5/1发售的第七张原声带"Chaos"中。 : https://www.youtube.com/watch?v=d2MHUJTciRg : Parade’s Lust（强慾夜行） 官方硬要玩失乐园谐音，Lust是七宗罪之一，广为人知的翻译是色慾或者说极强的慾望。 : Ah hell, welcome to my feast, time to start the hedonism : 噢，欢迎来到我的盛筵。让我们尽情纵慾表现 *Hedonism：哲学名词，享乐主义。该说彼列不愧高智商科学家吗...... : Yes, tonight you take the lead, daddy won’t stop your inhibition : 小可爱，今晚由你来主导一切，谁也不会制止你的 lead可以解读为在双人舞中领舞的那一方，如果是在床上的场合可以解读为握有主导地位的人。 比较有趣的是，这边英文版的词用了"Daddy"这一字。 看了一下英语圈的讨论，网路上普遍是当作彼列嘲讽式的自称XD 但假设这首歌在嘲讽圣德芬，结合剧情彼列战，也可以解读成当时法桑先走一步不在现场ww 「把拔不在你可以随便搞唷~ 不用当乖小孩罗~」 : Just do what you want, do what you like : 你爱怎麽干，就怎麽干 : Release those desires, let‘em go higher, show me your exhibition : 释放你的慾火 还要更加高涨 让我看看你有多少本事吧 exhibition这个词有种微妙的色气...直译其实是「展示给我看看（你的●●）」 : Evil? Who, Me? You think so? Let’s see : 邪恶？你说谁？我吗？是这样吗？ : People wanna judge—short-sighted at best—but what do they know about me? : 每个人都想自以为地批判我的不是　但那些人又懂我什麽？ : Just look at your grudge, forget the rest; you don’t feel the debauchery? : 别管那些杂七杂八的了　好好观察你不甘愤恨的模样　不觉得很浪荡吗？ : If the eyes are the mirror to the soul, then I’m sold, so— : 那就是别人眼底映照出的你呀 这段实际上应该是在表达「哇哦，你说我好坏坏？要不要先看看你自己呀？」 下两句的英文原意非常难翻，个人解读为「如果眼睛是灵魂之窗，那你现在愤恨地盯着我的眼神真是名符其实」 : Oh? You got more to say? Then spit it out, feel it loud, go ahead, ask away : 你还有话想说吗？好呀　让我听听啊 : 加油，勇敢大声地说出来 : Love? In this life? Passion? Yeah, right : 正义？命运？爱情？希望？ : Ideals are cheap, takes a poor soul to fall for’em, poorer still to creep : 那些廉价的理想啊，总让可悲的灵魂前仆後继地坠落，更惨的是还在苟延残喘的 这一句也很难翻(英文不好每句都很难翻)，指那些理想意识形态的价码就是让一个矮小的灵魂堕落，但考量到剧情在天空上，也有双关坠落的意思。 : 'Cause the world, this house, the bed you sleep, all of it’s corrupt : 都因为这个世界、这个归宿、甚至你安眠的温床，都早已腐朽生蛆 : Erupt, down to the core, dirty hands for dirty love, searching for some kinda : carnal release : 在痛彻心扉後，被玷污的双手为紧抓着被玷污的真心，总会想找点乐子纾压嘛 : We’re all rotten underneath, down to the bone, inside of you, inside of me : 所有人都不过是一张皮包着的烂肉，肮脏到了骨子里，你也是，我也是啦 : Then again, no doubt it’s hot, I’m into that kind of thing : 说起来，气氛渐渐炒热了，我就要狂野起来啦！ 这里日文词完全不同，是 「快点解放体内深处的炽热猛兽吧，你应该明白牠在蠢蠢欲动了」 「所有人的皮囊底下都裹着不堪的污秽」 「不过呢，我个人倒是不讨厌啦，不如说──」 「──这反而让我更兴奋啊！」 ....我已经不知道怎麽写了_(:3_<)_ : (Oh yeah!) Bare you virtue, fake it if you like, I won’t hurt you, try to keep me in line, angel : (Oh yeah!) 再继续装清纯啊，如果你喜欢的话 : 我不会对你怎麽样的，小天使，教教我规矩吧 一边嘲讽圣德芬，一边嘲讽他是个纯洁的小天使。彼列式嘲讽。 : (Almost there!) Expose that soul, reveal it all, that’s called growth now we're talking, gentle, no? : (就要去了！)现出你的本性，袒露你的所有，这就叫做成长现在你还想跟我谈斯文吗啊？ 刚好可以对应到剧情「转大人」那边XD : (Harder, yeah!) We’ve arrived; abandon all your reason, embrace that instinct, with tears and sweat, and sweet, and sweet treason : (对！再卖力点！) 去接受你的本能 丢掉那些因为可是 让泪液蜜液甘露飞溅在上头 日文的词比英文更糟糕....直接写了「抛开你的知性和理性，把泪水唾液和小便都喷洒在其中吧」 : (Un! Ungh! Ungh…) Oof. Call me anal retentive, but I’m bored. Later : （嗯！哼！啊！）呃啊 你可能觉得我难搞 但我已经腻了，bye 前面三个呻吟声请自行意会.... *Anal Retentive：指的是佛洛伊德心理学中的肛门期滞留人格。 但日文歌词居然，直接打XXXX四个字消音wwww 爽完就进入贤者时间的概念。 : Ah hell, let’s get to the finish line, welcome to my body-on-body parade : 来吧，让我们进入最後冲刺 欢迎加入这肉体交缠的游行 写到一半才想起来要讲，Ah hell就是一个极端感叹词，考虑到语境本来想要翻译成「哦干...」 但把歌词写得太台就没有那个韵味了，可以意会一下。 游行(Parade)这一词，指的应该是在半空中打吧。 : Go ahead, let your mind go, feel the fire between your thighs escalate : 加把劲，放开感官去想像吧，感受逐渐滚烫的胯下 : It’s our hot white night, we can just melt away : 融化在这只属於我们的白昼之夜 结合剧情，时间点是白天没错。虽然後来都飞出天外了(?) : Strip down to the skin, till you’re ready to begin, and I’ll fill the holes in your hate : 先把你剥个精光 再让我来填满你的一切空洞 这边少翻一个仇恨，指的是因为憎恨而生的空虚感。 日文版的歌词完全没有在含蓄....就是写「给我全部脱光，我要填满你身上所有的小穴」 真的不是我乱写！！歌词真的是这样！！ : Happy with your life right now? Sure, you might say so, raise a brow, but you know, how many fools, tools, live a life well endowed? : 你对现在自己的人生感到满意吗？是啊，你可能会说是然後不置可否吧 : 问题是又有多少被利用的傻瓜过上充实的生活？ : Gotta give it up if already you know joy, here's to good luck, here's one to your health! : 如果你已经觉得很快乐那我无话可说，祝你人生一帆风顺！ : But if you don't know pleasure, well it's whatever, forgive yourself, just try not to dwell : 不过要是你感受不到愉悦，好吧那没关系，放过你自己，尽量别向下沉沦 : Yep, ah hell, don’t think about a thing, just listen to me swell : 就别再思考任何事情，只要听我愈发充盈的嗓音 *其实Swell本意是膨胀，至於膨胀起来的是什麽....是歌声，对，是歌声。 : It’s just us, it’s just, playing with our mouths together : 这儿只有我和你，就我们两个 : 来，运用你的唇舌跟我一起... : Bow-chicka-wow-wow… Now bow chicka bow down. : 来回摇摆... 屈膝吧小鸟儿... *Bow-chicka-wow-wow：其实这是一句黄色俚语，意思差不多等同炒饭、来一发、啪啪啪 上个世纪美国床戏经常会用发音相近的BGM，翻译不出来因为他就是没有意思.... 但结合後面那句就很有趣了，chicka是美语中带有轻浮含意称呼女性的用法。 原意是小母鸡，真的是对圣德芬极尽嘲讽欸www 俚语比较接近的涵义应该是马子或正妹....我英文不好（死 Bow就是下跪低头，趴下屈服等意思。 如果再结合上一段，就会变成这样： 「这里只有我们俩，来用嘴跟我一起，低头吧小可人儿」 而且还重复！重复四次！官方你们到底写什麽歌词！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.135.16 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1553249645.A.A22.html