GBF板首发 听说序章有9页Word之多(不包含我的废话)，为了符合PTT排版又变得更多了(默 警告：本篇GBF人物认不出20只的废物新手的翻译，可能有错请多包涵与纠正 严重雷，有图透，而且OS很多，请慎重考虑後再服用 另外我只是为了发厨才翻的，会不会有後续不清楚(欸 https://pbs.twimg.com/media/D0Z2X2YUcAAVshw.png 官方图镇楼 ----------------------------------------------------------------------- 为了实现路西菲尔的意念，成为了天司长的圣德芬与格兰一行人 一同展开了环绕苍空的旅行。 但是有天晚上，却发生了异变。 (骑空艇，圣德芬的房间) 圣德芬：唔……唔…唔…… 怎麽回事…..这幅景象…是…… ………………………──── *** -- (记忆片段) 圣德芬：这里是….？ 星之民的研究所……？ 啊啊…我难道又做梦了吗…… 但是，这幅景象….总觉得哪里不太对劲── ？？？：天司长大人，原来您在这里呀。 路西菲尔：彼列，啊啊，抱歉让你费心找我了吗？ https://i.imgur.com/kI3xfEd.png (彼列你为什麽是这样的彼列.png) 彼列：没这回事，请问现在能否占用您一点时间？ 有个传话想转达给天司长大人您。 路西菲尔：…… 彼列：嗯？怎麽了吗，天司长大人？ 路西菲尔：前几天也应该跟你说过了，不必使用敬语说话。 　传达情报时会耽误到，并且我也想不到这麽做有什麽特别的好处。 彼列：您说的我当然都记得。这点是我解释得不够充分，真是非常抱歉。 　就现状来看确实是没有什麽好处， 但是若是考虑到今後要推动的天司组织化的话── 路西菲尔：彼列。 彼列：呵呵呵，知道了知道了，路西菲尔。(放弃讲敬语) 　但那什麽，用敬语的目的是为了彰显纪律啦。 路西菲尔：彰显纪律？ 彼列：最近将会增产天司对吧，用以辅佐你所掌管的”进化”。 　也就是说後辈会渐渐诞生……但是，星之民中也有对星晶兽抱持怀疑态度的人在。 　所以才需要纪律阿，用以证明「我们与动物或魔兽等一般的野兽不同唷」。 这也关系到了法桑的信用问题阿。(指路西法) 路西菲尔：原来如此……就是说随着天司的增产，那些人的不信任感会越加严重。 　撤回前言，我认同你对敬语的主张。 彼列：能获得您的理解真是我的荣幸。(敬语模式) 嘛，我也是作为天司长副官，因此必须以身── 路西菲尔：但是你不行。 彼列：什麽？ (感受到翻译君的恶意了没，以身相许(X)然後被打枪， 一个整天○○的男人，最痛恨的就是人家说他不行了， 而且说的人还长得跟他唯一的心上人一模一样) 路西菲尔：我与你是在同时期被制造而出的， 能力与功用从根本上来看并不存在上下级关系。 过多的纪律也会造成他人误解我们的立场吧， 因此你并没有改用敬语的必要性在。 彼列：哈哈哈……O~K，如果你希望我这麽做的话。 路西菲尔：嗯，那麽就说说传话的内容给我听吧。 彼列：阿，糟了～。其实是关於研究所的居住区划有很紧急的── 路西法：…… 路西菲尔：朋友啊，你叹了口气是发生什麽事了吗？ 路西法：就在刚刚我发现我的设计出错了。 没想到我所制造的产物居然连传话都传不好。 彼列：呵呵呵呵…….真是抱歉啊，稍微辩论的太起劲了呢。 路西法：哼……看来得要好好探讨如何将星晶兽的报废处理效率化了吗。 彼列：要探讨我的坟墓吗？ 效率化什麽的别说这麽冷酷的话嘛，可以的话我想要在锅子里慢慢炖煮呢。 路西菲尔：所谓报废处理是在锅子里慢慢炖煮吗？ 彼列：嘛，基本就跟炖菜差不多。 不过我也理解这太花时间了，那麽假设使用「以抽取核心为优先」的方法呢？ 路西法：太危险了，星晶兽会因为痛苦而暴走。 你给我专注在天司组织化这件事上就好了。 　　　　跟我来，路西菲尔。 掌管四大元素的天司的构造差不多决定好了，我想听听你的意见。 (很意外路西法会觉得危险...) 路西菲尔：我知道了。有办法重现自然界的乱数性质吗？ 路西法：我会采用你的提案。 将能力及情感乱数调整的话，元素的相互干涉也会变得不特定才对── (路西菲尔&路西法走远) 彼列：……呵 (剧情没有台词，但是声优哼嗤了一声) (记忆结束) 圣德芬：原来……这是路西菲尔大人的…… 　　　　与天司长的力量一起，这些记忆也片段地继承了下来了吗…… 　　　　嗯……？ 　　　　这是研究所的入口处……？ 　　　　与刚刚的记忆比起来，似乎经过了一段时间的样子── -- (记忆片段) 路西菲尔：都聚齐了吗。 米迦勒：天司长，四大天司及上位天司都已经召集完毕。 但是，天司长副官还没…… 我现在就请掌管指教的天司去找他吧。 (看剧情应该是传话的天司，专门告知情报的， 真的要翻的话会变成开示……嗯，还是用原文吧) 加百列：呵呵呵。明明就说了是紧急召集，他还是老样子呢。 该不会又在路西法大人的房间了吧？ (是我的错觉吗，加百列姐姐好像爆了一个很大的料(X)) 乌列尔：真是厉害哪，竟然能够理解那位所长所说的话啊。 我可是从听第一句话开始就头昏脑胀了啊。 拉斐尔：虽说有部分原因也是因为乌列尔学习得不够充分的关系…… 　　　　那麽我去叫副官过来吧。 路西菲尔：没这个必要，我本来就没找他来。 　　　　　那麽就进入正题吧。 前不久经过「最高评议会」的认可，研究所的规模将会扩大。 　　　　　今後除了”进化”的研究之外，也会与其他新的项目一起同时进行探讨， 研究所的体制也会因此复杂化吧。 　　　　　因此已经决定由彼列担任所长辅佐官。 米迦勒：所长辅助官……？也就是隶属於路西法大人直接指挥的别队之下？ 加百列：是这样啊，难怪这次的召集没有找他来呢。 路西菲尔：他已经作为辅佐官在工作了。 听说现在是在建造实验设施，但是任务的详情连我也不清楚。 另外，考虑到方便性的问题…… 为了与参与”进化”的天司作区别，似乎决定将他们称为「堕天司」。 乌列尔：实验设施与堕天司吗……，到底预定要做怎样的研究呢？ 拉斐尔：别随口就提问机密事项阿。 　　　　但是副官的重任该怎麽办呢？ 路西菲尔：啊啊，关於这件事的话已经决定交给我做主了。 　　　　　米迦勒，我认命你为下任的天司长副官。 米迦勒：……唔！？ 路西菲尔：你有权拒绝。但是怎麽样呢，你愿意接受吗？ 米迦勒：由…由妾身担任副官？ 这真是超出我身分的待遇阿，虽然倍感光荣，但是为什麽…… 路西菲尔：是我的判断，再加上彼列的推荐。他说你是最有统帅者资质的人。 米迦勒：副官的推荐……？ 加百列：真是太好了呢，米迦酱！能够得到尊敬的两位大人认同。 (没想到米迦勒还是彼列的迷妹...) 乌列尔：然後再加上我也认同喔！是米迦勒的话，其他的天司也会信服的吧。 拉斐尔：不用担心，如果有什麽棘手的问题，我们也会协助的。 米迦勒：…… 　　　　天司长，不材的米迦勒我，慎重地领受副官的任命了。 路西菲尔：十分感谢。详情我会另找机会再跟你说明的。 加百列：拍手拍手拍手♪ 恭喜升官，今天要吃红豆糯米饭呢！ (在日本有喜事发生时的会吃的传统食物) 米迦勒：阿，啊啊……说真的，我还有点不敢相信这是真的呢。 但是加百列，为什麽是红豆糯米饭── 黑衣男子：……嗯？ 加百列：……？那位身穿黑衣的星之民是……？ 黑衣男子：哼……是路西法的产物啊…… 米迦勒：真是令人讨厌的眼神……这是在鄙视妾身们呢。 乌列尔：那家伙到底是干嘛的啊？最近常常看到的说。 拉斐尔：唔，有听说是所长的客人…… 应该是因为研究所要扩大的事才会来的吧。 路西菲尔：…恩…… 　　　　　那麽就辛苦各位特地前来了。如果还有什麽事，我会一一通知给各位的。 (记忆结束) 圣德芬：堕天司、黑衣的来访者……、路西法的新研究…… 　　　　这一连串发生的事，都是造成之後惨状的预兆吗…… 　　　　路西菲尔大人的表情看起来也似乎有阴霾的样子…… 在这个时间点就已经预感到未来的状况了吗？ (是千里眼的羊大葛格OWO) -- (战斗声响) 圣德芬：这个景象……？！是原初的星晶兽的叛乱吗── (记忆片段) 星晶兽：吼吼吼吼喔喔喔喔……！？ 奥莉薇尔：咳咳咳……！ 　　　　　骗人的吧……竟然连同伴都一起攻击……？ 　　　　　我们太愚昧了……星之民的战力竟是如此地庞大…… 　　　　　但是……事到如今也不可能退却了，那位大人一定会前来帮助我们的！ 奥莉薇尔：这也是为了路西法大人，我要用这把剑开拓星晶兽的未来！ 　　　　　哈！！！！ (场景转移) 阿萨谢尔：哈……哈……！ 　　　　　可恶，到底为什麽会变成这样！跟我当初听说的完全不同阿？！ 　　　　　难道说我被陷害了吗？ 不论是被邀请成为堕天司……又或是参加叛乱的秘密协议全都是…… 　　　　　但是是为什麽……？到底有什麽意义在……？ 　　　　　啊啊可恶阿阿！！ 什麽叫做「这也是为了路西菲尔大人」啊！！竟然上了那家伙的当真是…… 　　　　　呜喔喔喔喔喔！彼──列！！！！！ (场景转移) 圣德芬：哈！！！ 　　　　呜哈！！！ 　　　　哈……哈……来吧，让我来终结你…… 　　　　不论是星之民还是空之民，就让我来搅乱这个世界吧！ 　　　　你所深爱的所有事物，就由我来毁灭得支离破碎！！ 　　　　路西菲尔！！！ (场景转移) 路西菲尔：…… 彼列：你来了吗，路西菲尔。看来我们两边都发展成麻烦事了呢。 路西菲尔：……堕天司也叛乱了吗？ 彼列：没错，但都是没有计画的间隔性暴动。 推测最有可能的原因是受到侵害精神一类的传染病影响。 (翻译初稿有错，修正後上色标记) 彼列：你所培育的芬芬叛乱前有什麽徵兆吗？ (原文彼列是叫サンディ，一般是亲密的朋友才会叫的昵称类型。 彼列的情况是把圣德芬当作小孩子或宠物看待， 因此直接采用大家最熟知的"芬芬"当作昵称) 路西菲尔：……我不清楚。 彼列：不清楚？对於完美无缺的你来说这还真是少见的回答呢。 路西菲尔：……就因为不是完美无缺的吧。 彼列：……嗯？ 　　　嘛，算了。收拾残局的工作就交给我吧。 我打算遗骸也全部都接收到实验场去，这也是为了法桑的清白呢。 　　　最高评议会的主导之下，存活下来的叛乱者将会监禁星晶兽专用的牢笼里。 　　　星之民也动员全力在紧急建造牢笼的样子…… 不过反正最後还是要靠法桑吧。以他们的智慧来说才想不出束缚星晶兽方法呢。 路西菲尔：……我知道了。 彼列：那麽待会再见了。芬芬如果存活下来的话，我会再告诉你的。 路西菲尔：…… 　　　　　无法理解……圣德芬到底为什麽... ...在那个中庭里，他到底在想什麽呢…… 　　　　　需要点时间厘清啊…… (记忆结束) 圣德芬：路西菲尔大人…… 　　　　那位大人，也在烦恼着……作为被要求得做出完美判断的天司长。 　　　　然而我却── -- (记忆片段) 黑衣男子：唔喔……？！ 路西菲尔：尽早投降，抵抗已经毫无意义了。 黑衣男子：哼……余似乎小看你了。 　　　　　没想到你居然会砍下你的造物主路西法的头颅， 并且要肃清自己同胞的堕天司呢。 路西菲尔：我并没想要肃清。 除了你们之外，堕天司其他人都不知道路西法的真正目的。 　　　　　因此要定罪的对象为3名……你需要辩白的机会吗？ 黑衣男子：别小看我了。事到如今还谈什麽星之民的权力。 路西菲尔：我知道了。那麽，就在这里下达裁决吧。 黑衣男子：呵呵呵，天司长路西菲尔……能够立足於所有生物顶端的力量…… 　　　　　我会超越你的……！总有一天手握足以超越你的力量── 路西菲尔：哈──！ 黑衣男子：唔喔──！ 路西菲尔：……掉下去了吗。 (场景转换) 加百列：天司长大人，关於堕天司的处置，已经几乎都做出应对了。 乌列尔会继续追踪确保抓住逃亡者，拉斐尔则正在调查各人罪状的详细内容。 另外关於所长辅佐官，米迦勒已经前去找他了。 路西菲尔：……我知道了。 加百列：天司长大人？您的脸色不太好呢……是不是哪里受伤了呢？ 路西菲尔：不必担心。那麽，我去中庭── 　　　　　…… 　　　　　我会将路西法的研究封印起来， 四大天司就继续指挥应对关於堕天司的善後问题── (记忆结束) *** (场景回到骑空船上) 圣德芬：回到现实了……吗。天色渐渐变白了呢…… 　　　　…… 堕天司的诞生与终末……梦境是对我的危机意识有所反应的吗…… 又或者是── (兄弟，别怀疑，你也有千里眼OWO) 碧：喂～圣德……什麽嘛，已经起来了吗？明明想在你的睡脸上乱涂鸦的说。 圣德芬：特异点(格兰)们。大清早不打招呼就进来，是有什麽急事吗？ 露莉亚：啊哈哈，早安！不过是真的有急事喔。 哈鲁特：打扰罗！还好吗，圣德芬！一如既往地喜欢讽刺人呢。 马鲁特：哦呵呵，早安♪骑空艇的生活过得如何啊？取回天司长的力量了吗？ 圣德芬：真…真是吵闹……所谓的急事就是指你们吗？ 哈鲁特：嗯，我们是来传达米迦勒大人的传令的， 就如文字一般地飞赶了过来唷。 (在日文中とぶ有跳跟飞的两种意思在) 马鲁特：啊，可以喝杯茶吗？总觉得有点渴呢。 圣德芬：…… 碧：啊哈哈！ 你们对圣德芬真是一点都不客气呢，所谓天司长好歹也算上司不是吗？ 露莉亚：因为比起以前，羁绊更加深了对吧！ 与四大天司们变成了合作关系，也会开会、情报交换等等。 圣德芬：羁绊？ 堕天司暗中活动着的这件事是天司全体的问题啊，合作是合理的判断吧。 　　　　……客不客气什麽的我不知道。 (千里眼芬芬你快来我迦跟我练绊RRRRR(对着中之人呐喊)) 哈鲁特：你是希望我们对你用敬语吗？可是没收到这项指令呢。 马鲁特：但是稍微有点好笑呢♪竟然要对那个中庭的芬酱说敬语。 圣德芬：我没有要要求你们这麽做，赶快说米迦勒的传话吧。 哈鲁特：嗯！其实是已经得知了堕天司所在的地点了。 3人(碧、芬芬、露莉亚)：……！ 马鲁特：米迦勒大人正在侦察敌情，其他的协力者们也会直接前往汇合。 　　　　於是想请骑空艇的各位也前去支援。 碧：喂喂喂……一如既往地说的这麽爽快，但是真的找到那些家伙了吗？！ 哈鲁特：就说是真的了。 身为指教的天司对於情报本身是毫无兴趣的， 但是我也知道这是货真价实的重要场合唷！ 露莉亚：在…在哪里！堕天司们在哪里？ 马鲁特：在万魔殿唷，似乎在那个区域之中的某个地方潜伏着。 圣德芬：是这样啊……堕天司在万魔殿里…… 　　　　特异点(格兰)，麻烦你指挥转舵。 　　　　这次一定要将长久以来的因缘作个了结── *** (场景转移，万魔殿) 彼列：嗯～……还不起来吗，法桑？ ？？？：─── 彼列：我可是很努力地接好了身体说，明明不是医生或技师的说。 　　　你这是有什麽不满吗？需要的东西我应该都组装好了才对啊。 黑衣男子：…… (害怕了对吧！这绝对是感到害怕了对吧！！ 到底都接了什麽需要的零件呢，让我们为伟大的路西法大人默哀一秒) 彼列：哦，巴布桑？好久不见了呢，自从在迦南之後了吧？ (前世当奶爸，这世当小婴儿，不知感想如何(X)) (巴布的声优小西克幸为恶魔奶爸(べるぜバブ)中的男鹿辰巳， 巴布在日文中有小婴儿的哭声的意思) 黑衣男子：计画进行得如何了？ 彼列：牢笼中的困兽是没办法了， 天司长的力量被继承了，连同枷锁也一同继承了下去。 彼列：嘛，我再稍微重想计画吧。「终末」需要有能抵御碍事者的战力。 黑衣男子：没时间悠哉思考了，四大天司已经有所动作了。 彼列：喔……？ 黑衣男子：我以为那群家伙没了路西菲尔，指挥系统会无法正常运转…… 　　　　　嘛，算了，要执行计画了。代替牢笼里困兽的棋子余会准备的。 彼列：现在？但是法桑还没醒来耶。 ？？？：─── 黑衣男子：经过了两千年依然是无法动弹的状态吗…… 对不灭的星之民来说可没有这种前例呢。 　　　　　但即使没醒也对计画没有任何影响。 ”终末”的目的是对神发起的反抗， 个体本身的生死不是达成计画的必要条件吧。 (连砍头都死不了，只是进入休眠状态的星之民真可怕) 彼列：话虽然是这麽说没错啦…… 黑衣男子：你去备战四大天司，余来重启万魔殿。 　　　　　哼哈哈哈，时代将会改变……不论神希不希望都会。 (黑衣男子离开) 彼列：……(叹气) 　　　法桑，情况有变喔，真的是再不赶快醒来的话就糟了啊。 　　　世界终末的风景……我可是为了与你一起欣赏才努力到这一步的呢？ 　　　拜托你了啊，我的弥赛亚(救世主)── (万魔殿震动) 天司与堕天司，还有人类。在交缠着复杂的因缘之中，决战之刻即将来临。 路西菲尔所希冀的约定，及路西法所企图的”终末”， 究竟会将空之世界带往怎样的未来呢── *** (场景转移) ？？？(路西欧的立绘)：侵蚀开始了── 　　　　 　　 　　　　最後的光芒消失之时，残存在那里的事物仅有无而已── 　　　　 　　　　　　 ……── 　　　　 　　　　　　 我必须得守护主人的意念── 　　　　 　　　　　　 为了将光芒带给主人所创造的世界， 以及其中所有的被制造而出的事物── (但是这位敬语狂人，您总是什麽都守护不了， 然後再大喊守れなかった！！！(闭嘴)) 00Ø どうして空は苍いのかPart.III オープニング ------------------------------------------------------------------------- 是的没错，我只是为了放那张彼列才来翻译的(欸 彼列你到底为什麽是这样的彼列 明明里面就只是一个变态，为什麽可以穿着这麽正经的衣服， (白的！白的！白的！ 原来你除了○○之外还有其他地方可以是白的的吗！！！) 说着这麽正经的话，一副良家妇女立了贞节牌坊般的假掰脸 (敬语！敬语！敬语！ 那个只会说亵语的彼列讲了敬语RRRRRR) 我内心有三千万只种马正在奔腾(咦 是说这家伙居然被米迦勒尊敬着，大概是那种平日玩世不恭 但是做事起来实力超群的一把手吧(毕竟说跟路西菲尔能力不相上下) 然後演技也是全空之世界里数一数二的啧啧啧 我真的不晓得还有什麽是你做不到的 (大概就除了生小孩跟从立绘里蹦出来变成角色吧(flag)) 官漫1248话：那家伙是无敌的.png https://i.imgur.com/wYZQZyF.png --- 对了我要说 路西法：从没说过敬语，用词非常目中无人 路西菲尔：没说过敬语，但是用词比较文雅 路西欧：只会说敬语，绕口的古文令人抓狂 *** -- 俺が操っているのはカードじゃない、お前の心さ ハートエース 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1551415713.A.884.html \这位大佬您别学彼列演戏了/ ζζζζζζζζζζζζζζζζ拜见教主ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ 听说这篇文章翻译文本全都复制贴上，光是排版就值1000P(ry 耶，谢谢米亚跟欧姆。ﾟ+.ﾟヽ(●′ω‵●)ﾉ。 我在翻译的时候也总是拚了命地忍住按下SKIP的冲动(欸 ？？什麽杀什麽？？？ 信达雅我好歹有做到信跟达，只是某人出现就变得不雅而以(x) 地方的姬塔酱，莫不是跟某人类恶有着深厚的交情(发抖) \谢谢/ 但贝雅撒的莫不是帝王花吧(扁掉(X 刚才误会语意成彼列又在调侃别人(RY 修正部份的句子上色成紫色 自我要求一下才会进步XD 每次在翻都很苦恼适当的词汇以至於花很多时间 证明还不够熟练哈哈 不要膜拜我 我只是一个小小的教众 快去膜(ㄕ)拜(ㄠ)我们教主(欸 ※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166), 03/01/2019 16:09:06